{3970}{4005}Dzień dobry.
{4287}{4316}Cześć.
{4357}{4390}Witaj, złotko.
{4396}{4441}Nowi sąsiedzi się wprowadzają?
{4453}{4477}Na to wygląda.
{4483}{4516}Spotkałaś się już z nimi?
{4538}{4568}Jeszcze nie.
{4574}{4611}Nadal jesteśmy umówieni na jutro?
{4614}{4667}- Oczywiście.|- Ubierz kapelusz.
{4678}{4745}Nie chcę, żeby ci się|głowa przegrzała.
{4770}{4795}Dobra.
{5411}{5458}Wielkie dzięki.
{5464}{5529}- Nie ma sprawy. Jesteś|nowym właścicielem? - Tak.
{5531}{5600}Witam sąsiada.|Jestem Robbie Levinson. Mieszkam obok.
{5602}{5634}Chris Boyd.
{5643}{5681}Pomóc ci to rozładować?
{5684}{5735}Nie trzeba.|Pomoc jest w drodze.
{5738}{5769}Na pewno?
{5778}{5833}Jeśli zmienisz zdanie, będę tuż obok.
{5836}{5899}- Doceniam to. Miło było cię poznać.|- Nawzajem.
{5902}{5925}Niech cię Bóg błogosławi.
{6288}{6329}Masz zamiar dzisiaj wstać?
{6348}{6377}Która godzina?
{6379}{6417}Odpowiednia, żeby wstawać.
{7106}{7161}Muszę kupić prezent.
{7170}{7196}Dla kogo?
{7202}{7272}- Nowy sąsiad się wprowadza.|- Kiedy?
{7284}{7330}Teraz.|Właśnie go poznałem.
{7352}{7381}Jaki jest?
{7406}{7435}Wygląda na miłego.
{7466}{7498}Mógłbyś to zamykać.
{7501}{7529}Przepraszam.
{7655}{7695}Dlaczego to robię?
{7702}{7742}Jesteś mi to winien.
{7746}{7797}Teraz ty będziesz moim dłużnikiem.
{7874}{7897}Czołem.
{7900}{7929}Cześć.
{7967}{8002}Może się tak sprężymy?|Wyładujmy to.
{8005}{8033}Dobra.
{8231}{8305}Wybacz.|Jestem taki podekscytowany.
{8322}{8366}Żenię się.
{8369}{8427}- Słyszałem.|- Do zobaczenia po pracy.
{8430}{8489}Czekaj.|Myślałem, że jemy razem lunch.
{8500}{8584}Masz rację. Jak już mówiłem,|do zobaczenia w południe.
{8701}{8739}Chwytaj to!
{8820}{8858}Stary, widziałeś to?
{9049}{9107}- Pa.|- Pa, pa.
{9374}{9414}Zawsze tam gdzie ty.
{9474}{9525}Na pewno nie potrzebujecie|pomocy?
{9755}{9778}Otwórz.
{9781}{9847}Zobaczmy, na co poszły moje|ciężko zarobione pieniądze.
{9913}{9957}Na pewno nie na marne.
{9976}{10056}Opraw to w ramkę i powieś,|żebym mógł iść na emeryturę.
{10061}{10152}Już to widzę.|Oszalałbyś.
{10154}{10196}Nie mówiąc już o mamie.
{10243}{10314}- Trzymasz?|- Tak. Podasz mi kleszcze?
{10342}{10383}- Kleszcze.|- Dziękuję.
{10386}{10461}Nie mogę uwierzyć, że mieliśmy tyle kotów|do sterylizacji w tym tygodniu.
{10504}{10543}Nożyce.
{10546}{10581}Jim, czego szukasz?
{10583}{10612}Niczego.
{10618}{10665}Pomogę ci.|Wiem, gdzie co jest.
{10668}{10697}Poradzę sobie.
{10709}{10749}Dobra.
{10758}{10789}- Pięknie.|- Tak.
{10791}{10825}Gdzie są Rascos?
{10827}{10885}Na półce przed tobą.|Widzisz?
{10955}{10985}Uparciuch.
{10988}{11024}Też mi nowina.
{11026}{11067}Tak jak i ty.
{11078}{11129}- Co?|- Uparta.
{11131}{11162}Nie jestem.
{11181}{11218}Dobra, może czasami.
{11221}{11285}Ale mam wymówkę.|Zawsze taka byłam.
{11333}{11377}On się zmienia.|Nie wiem, co się dzieje.
{11380}{11433}Oczywiście, że się zmienia.|Starzeje się.
{11436}{11470}Uważaj na słowa.
{11499}{11541}Może powinnaś iść na randkę.
{11562}{11596}Masz kogoś na myśli?
{11606}{11674}Wy powinniście gdzieś wyjść|i porozmawiać.
{11677}{11736}Tata nie jest zbyt rozmowny.
{11741}{11798}Ma tę swoją grupę, z którą rozmawia...
{11801}{11861}więc...|nieważne.
{11875}{11952}Pomógłby nam jakiś wspólny temat.
{11954}{11980}Na przykład?
{12002}{12093}Nie wiem...|może dziecko.
{12102}{12145}- Albo coś innego.|- Albo coś innego.
{12186}{12228}Mogę ofiarować jajeczko.
{12324}{12357}Żartowałam.
{12359}{12413}Dziękuję.|Proszę, żadnych jajek.
{12418}{12473}Mama znowu mówiła o wnukach.
{12483}{12524}Jest nieustępliwa.
{12765}{12813}Powinniśmy...|Powinniśmy o tym pomyśleć.
{12833}{12864}Poważnie?
{12869}{12904}Czemu nie?
{12906}{12961}Teraz będziemy w pełni legalni.
{13054}{13107}Na razie mamy inny problem.
{13222}{13253}Chciałabyś dziecko?
{13259}{13301}Chcesz dziecko, prawda?
{13665}{13718}/Kiedy Izaak był małym chłopcem,
{13726}{13778}/Bóg rozkazał Abrahamowi
{13782}{13846}/zabrać swojego syna|/na górę Moria
{13852}{13913}/i złożyć go w ofierze Bogu.
{13946}{14055}Uczynił tak, ponieważ chciał|sprawdzić siłę wiary Abrahama.
{14099}{14136}Spóźniłeś się.
{14148}{14183}Wybaczcie, dzieci.
{14237}{14294}Myślisz, że możesz się tak spóźniać?
{14297}{14355}Dajemy przykład dzieciom.
{14358}{14395}Przepraszam.
{14398}{14450}Christopher dokończy historię.
{14453}{14524}Idę popracować nad kazaniem.|Zobaczymy się później.
{14534}{14561}Pa.
{14626}{14677}"Wiara Abrahama została|wystawiona na próbę.
{14690}{14744}Abraham kochał swojego syna,|ale nigdy nie wahał się
{14746}{14785}uczynić, co było mu powiedziane,
{14789}{14841}bo jego wiara była mocna."
{14862}{14932}- Nie ubrałeś kapelusza.|- Nasmarowałem się kremem.
{14950}{14976}Dobra.
{14998}{15069}Ile miałaś lat,|kiedy wyszłaś za mąż?
{15124}{15171}Szesnaście.
{15198}{15264}- Dopiero co nauczyłam się podcierać sama dupę.|- Naprawdę?
{15281}{15345}Musiałam,
{15372}{15430}inaczej Charlie stałby się draniem.
{15470}{15547}I tak kawał gnoja z niego,|ale innego rodzaju.
{15565}{15614}- Podasz mi łopatkę?|- Jasne.
{15617}{15648}Dziękuję.
{15651}{15704}Więc po prostu wpadłaś.
{15726}{15782}Na to wychodzi!
{15816}{15872}Nie miałam wtedy wyboru.
{15916}{15983}Czemu zadajesz mi tyle|osobistych pytań?
{15992}{16040}Nie mów, że znalazłeś|dziewczynę.
{16062}{16086}Przepraszam.
{16163}{16244}Trey namówił mnie na|ceremonię oddania.
{16252}{16280}Co?
{16290}{16348}To coś jak ślub.|Tylko nielegalny.
{16393}{16441}Po co wam to?
{16445}{16483}Też nie wiem.
{16514}{16573}Jesteście młodzi.
{16591}{16649}Cokolwiek to jest,
{16666}{16704}z chęcią wpadnę.
{16763}{16820}- Ten mi się podoba.|- Który?
{16828}{16857}- Ten.|- Nie.
{16870}{16901}Zbyt krzykliwy.
{16904}{16963}Wybierzmy coś prostszego.
{16966}{17037}Wybieraj. Jeśli ty będziesz|zadowolony, to ja też.
{17061}{17132}Możemy zobaczyć ten z rogu?
{17134}{17170}Oczywiście.
{17172}{17229}/Zawsze możemy zamówić coś|/z naszego katalogu.
{17318}{17349}Dzięki.
{17414}{17469}Bierzecie ślub?
{17499}{17552}Broń Boże przed nazwaniem tego ślubem.
{17554}{17609}To tylko mała ceremonia.
{17611}{17658}Uwielbiam to,|uważam, że to coś świetnego.
{17660}{17742}Kiedy dwoje ludzi...
{17758}{17797}Gratulacje.
{17799}{17872}Po sześciu latach,|w końcu udało mi się go przekonać.
{17941}{17968}Bierzemy tego.
{17981}{18039}Sammy opowiadał dzisiaj niezłe kawały.
{18079}{18153}Jak nazwiesz stu pedałów|na środku oceanu?
{18161}{18194}Dobry początek.
{18310}{18373}Jak ocalisz pedała|przed utonięciem?
{18402}{18457}Weźmiesz nogę z jego głowy.|Cholera.
{18480}{18520}Stary, co jest?
{18564}{18620}Możesz zamknąć mordę?
{18648}{18697}- O co ci chodzi?|- Zamknij się! Zamknij, kurwa, ryj!
{18700}{18738}Nie chcę słyszeć słowa "pedał".
{18741}{18790}- Robi mi się niedobrze.|- Powiedz to jemu.
{18793}{18824}Zaraz puszczę, kurwa, pawia,
{18826}{18879}- więc stul pysk.|- Jezu Chryste!
{18923}{18981}Te pierdolce mieszkają obok.
{19027}{19092}Zawsze możemy coś z tym zrobić.
{19126}{19166}Coś z tym zrobię.
{19276}{19313}I dobrze.
{19361}{19399}Dobrze, Connor.
{19490}{19537}Widzisz różnice?
{19539}{19574}Chyba tak.
{19595}{19630}Kiedyś zobaczysz.
{19638}{19677}Chodźmy do środka.|Jestem głodny.
{21202}{21234}Chodź, malutki.
{21447}{21493}Cześć.
{21566}{21590}Przepraszam za nią.
{21593}{21630}To miły pies,|tylko musi cię poznać.
{21633}{21676}Pójdziesz do piekła.
{21689}{21729}Wiesz o tym, prawda?
{21765}{21866}Chrystus nie umarł za nasze grzechy,|żebyś robił te pedalskie rzeczy.
{21893}{21922}Jestem Żydem.
{21925}{21972}Miej oczy dookoła głowy.
{21980}{22025}Grozisz mi?
{22109}{22157}Poczytaj Biblię.
{22164}{22225}Znajdź Boga,|to miałem na myśli.
{22227}{22265}To miałeś na myśli.
{22312}{22342}Chodź, dziewczynko.
{22510}{22536}Kto to był?
{22538}{22577}Nie chcesz wiedzieć.
{22607}{22666}Popatrz na mnie.|Piłeś?
{22682}{22747}Moi sąsiedzi to para pedałów.
{22775}{22831}Co ty na to, pastorze?
{23071}{23119}Nie!|Zawracaj!
{23240}{23307}Chodź no tu.
{23324}{23349}Cześć, siostra.
{23351}{23410}Cześć.|Czas iść, kolego.
{23437}{23472}Jak tam zakupy?
{23499}{23573}Zamówiliśmy obrączki,|jeśli o to pytasz.
{23576}{23612}Już nie możesz zrezygnować.
{23615}{23682}Mam nadzieje, że nie puszczę pawia|na ceremonii.
{23690}{23789}Jutro gramy.|Nie zapomnij znowu czapki.
{23798}{23826}Nie zapomnę.
{23834}{23864}Zadbam o to.
{23878}{23926}Cześć, wujku Trey.|Cześć, wujku Robbie.
{23929}{23985}- Dzięki.|- Pa, pa.
{24003}{24064}Co ci popsuło humor?
{24087}{24138}Spotkałem naszego sąsiada.
{24149}{24209}Najwyraźniej ma problem z gejami.
{24217}{24240}Tak?
{24275}{24336}Przynajmniej nie trzeba kupować prezentu.
{24691}{24724}Miejmy dziecko.
{24760}{24809}Żeby to było takie proste.
{24849}{24892}Możemy popróbować.
{24986}{25029}Zawrzyjmy umowę.
{25044}{25069}Dobra.
{25290}{25390}Zajmijmy się najpierw tą ceremonią.
{25399}{25473}Po wszystkim|możemy rozmawiać o dzieciach.
{25476}{25506}Ale...
{25552}{25605}Tylko jeśli będziemy chodzić|na lekcje rodzicielstwa.
{25656}{25736}Co?|Lekcje rodzicielstwa?
{25740}{25792}Chcę mieć pewność,|że wszystko zrobimy jak trzeba,
{25794}{25827}z rozsądkiem.
{25830}{25893}Robbie, nie musisz zawsze robić wszystkiego|tak jak pisze w książkach.
{25896}{25961}- Chcę tylko, żebyśmy...|- Dobra, dobra, dobra.
{25971}{26008}Zgadzam się.
{26053}{26080}Tak?
{26150}{26185}Jeśli tego chcesz.
{27967}{28017}Cześć, jestem Chris.
{28049}{28115}Witam.|Wiem kim jesteś.
{28133}{28170}Wiem o tobie wszystko.
{28187}{28217}Czego chcesz?
{28220}{28258}Przyniosłem coś z mojego kościoła...
{28261}{28289}Co tam masz?
{28292}{28331}To z mojego kościoła.
{28346}{28406}Sprzedajesz coś?
{28425}{28470}Nie proszę pani...
{28483}{28524}Chodzę już do kościoła.
{28535}{28621}"Nie sądźcie, a nie będziecie osądzeni."
{28645}{28677}Ty hipokryto.
{28716}{28769}Nie chcę tych badziewi.
{28794}{28848}Dobrze.|Przepraszam za kłopot.
{28850}{28885}Poczekaj.
{28890}{28943}Posłuchaj mnie, świętoszku.
{28963}{29009}Lepiej zostaw nas w spokoju.
{29018}{29072}I jeszcze jedno.
{29093}{29176}Zadrzesz z moimi chłopcami,|to zadrzesz ze mną,
{29179}{29286}uwierz mi, tego byś nie chciał.
{29330}{29370}Może jestem kobietą,
{29375}{29442}ale nie jestem głupia|i nie boję się ciebie.
{29466}{29506}Będę cię obserwować.
{29562}{29592}Teraz możesz iść.
{29619}{29686}Zabieraj swoją dupę|do szkółki niedzielnej.
{30446}{30492}POMÓDL SIĘ Z NAMI
{31353}{31393}Dobrze mieć cię przy sobie.
{31429}{31474}Kiedy się ożenisz|i będziesz miał własne dzieci,
{31477}{31535}zrozumiesz, o czym mówię.
{31540}{31586}Skoro już o tym mowa,
{31589}{31658}dawno nie wspominałeś o Katelyn.
{31682}{31750}Co u niej słychać?|Podoba jej się w szkole policealnej?
{31753}{31785}Nie wiem.
{31826}{31871}Co to miało znaczyć?
{31884}{31948}To znaczy, że nie wiem.|Zerwaliśmy.
{31956}{32028}- Co się stało?|- Co jej zrobiłeś?
{32038}{32093}Zadzwoń do niej i ją przeproś.
{32096}{32145}Nic nie zrobiłem.|To było dwa miesiące temu.
{32148}{32202}I dopiero teraz nam o tym mówisz?
{32205}{32232}Tak.
{32248}{32318}- Przez ciebie wyszedłem na głupka.|- Czemu?
{32324}{32423}Powiedziałem pastorowi Phillipsowi,|że będzie naszą synową.
{32426}{32463}Nigdy tak nie mówiłem.
{32501}{32529}Co jest z tobą nie tak?
{32532}{32561}Pastorze, proszę...
{32564}{32629}Chyba sprawia ci przyjemność,|kiedy się na tobie zawodzę.
{32631}{32654}Chyba tak.
{32657}{32704}Myśleliśmy, że skoro jesteście|tak długo...
{32706}{32752}Matko!|To nie twoja sprawa.
{32754}{32809}Nie odzywaj się tak do matki.
{32811}{32847}- Pozwolicie, że wyjdę?|/- Nie!
{32850}{32881}Chris, proszę, Chris.
{32884}{32961}Wracaj tu.|Nie skończyliśmy rozmowy.
{33064}{33146}/Powszechne błędne mniemanie|/o byciu wyznawcą Chrystusa,
{33149}{33189}/ciągle to słyszę.
{33194}{33275}/Ludzie widzą sprzeczności|/w Bożym miłosierdziu,
{33286}{33325}/ponieważ posyła on|/ludzi do piekła.
{33327}{33425}/Bóg nie posyła nas do piekła.|/My już jesteśmy na drodze prowadzącej tam.
{33427}{33492}/Urodziliśmy się grzesznikami.|/Bóg jest...
{33878}{33913}Kim jest Vince Morgan?
{34094}{34131}Wpadłem do jego biura.
{34134}{34165}Spotkałeś się z nim?
{34172}{34237}Zadałem mu tylko kilka pytań.
{34270}{34328}- Czemu mi nie powiedziałeś?|- Zamierzałem to zrobić.
{34340}{34369}To nic takiego.
{34371}{34418}Trey, poszedłeś do agencji adopcyjnej|beze mnie,
{34421}{34475}nawet mi o tym nie powiedziałeś.|To nie jest nic takiego.
{34478}{34549}Klient zostawił mi wizytówkę.
{34552}{34586}Poszedłem z nim porozmawiać.
{34589}{34617}Zawsze to robisz.
{34619}{34669}Dobra, przepraszam.
{34674}{34704}Mieliśmy umowę.
{34706}{34762}Masz rację.|Nie powinienem był.
{34768}{34825}Zastanawiam się czy w ogóle chciałeś,|żebym tam był.
{34827}{34919}Robbie, przeprosiłem.
{34940}{35001}Po raz kolejny popełniłem błąd.|Możemy o tym zapomnieć?
{35173}{35225}- Halo.|/- Jest Robbie?
{35228}{35251}Chwileczkę.
{35340}{35372}Tu Robbie.
{35410}{35489}Boże, kompletnie zapomniałem.|Już idę do komputera.
{35500}{35557}Wezmę ją.|Chodź.
{36338}{36403}Możesz nadal finansować SEP.
{36460}{36520}Właściwie masz je,|dopóki nie oddasz zeznania podatkowego.
{36533}{36613}Chcesz zobaczyć jaka jest różnica?
{36633}{36695}Dobrze.|Jeszcze raz.
{36763}{36810}Daj całusa, daj całusa.
{36854}{36897}Przynieś!|Przynieś patyk.
{36973}{37045}Gdzie jest?|Nie ma patyka, nie ma całusa.
{37050}{37126}Możesz zaoszczędzić 800 dolarów.
{37142}{37251}Jeśli chcesz, możesz wpaść|po nie w przyszłym tygodniu.
{37362}{37419}Co jest?|Wiewiórka?
{37459}{37488}Wiewiórka?
{37872}{37901}Tu Robbie.
{37906}{37934}Cześć, możesz rozmawiać?
{37961}{37989}Co się stało?
{37993}{38022}Nic.
{38039}{38069}/Wpadłem na coś.
{38072}{38108}Poczekaj chwile.
{38130}{38153}Halo?
{38156}{38181}/Słuchaj, potrzebuję|/przysługi.
{38183}{38236}/Możesz zająć się Connorem|/w ten weekend?
{38238}{38275}Myślałem, że Dan|ma się nim zająć.
{38278}{38332}/Najwyraźniej coś mu wypadło.
{38461}{38507}/...ta konferencja w Houston...
{38510}{38565}Stella, Stella, w porządku.
{38568}{38612}Czy kiedykolwiek był to|dla mnie problem?
{38614}{38649}/- Jesteś pewien?|- Tak.
{38656}{38690}- Przyprowadź go.|/- Dziękuję.
{38693}{38737}Dobra, narazie.
{38797}{38832}Jesteś tam jeszcze?
{38860}{38883}Halo?
{38973}{38998}Oddzwoń.
{40325}{40376}Cześć, kochanie.
{40379}{40423}Jak się masz, złotko?
{41391}{41476}O mój Boże.|Co się stało?
{41526}{41556}Co się stało?
{42075}{42129}Potrzebuję karetki.
{42567}{42638}Zaciśnij tutaj.|Właśnie tak.
{42834}{42897}Jestem Jim i jestem|alkoholikiem.
{42922}{42965}Chciałbym przywitać Mike'a.
{42968}{42998}/Cześć, Mike.
{43030}{43078}Mike, opowiedziałeś dość trochę o...
{43081}{43145}Jim, chodź.
{43147}{43188}- Co?|- Szybko, chodź.
{43293}{43340}Nie było nikogo w parku,|gdy go znalazłeś?
{43343}{43367}Nie.
{43394}{43461}Wiesz, kto mógł to zrobić?
{43473}{43501}Mój sąsiad.
{43508}{43541}Twój sąsiad?
{43543}{43609}Chris.|Boyd.
{43634}{43677}Wprowadził się kilka tygodni temu.
{44623}{44686}Rodzina Trey'a McCoy'a?|Spokojnie.
{44726}{44793}Jego stan jest krytyczny.|Jest w śpiączce.
{44842}{44915}Możliwe, że ma połamane plecy,
{44918}{45001}ale nie możemy być pewni,|dopóki nie zrobimy prześwietlenia.
{45003}{45102}Bardziej jednak niepokoją nas|urazy głowy.
{45106}{45163}Ma duże pęknięcie|tylnej części czaszki,
{45166}{45228}co doprowadziło do|nagromadzenia się płynu w mózgu.
{45248}{45343}Mamy nadzieje, że wkrótce|ciśnienie wywołane płynem ustanie,
{45364}{45426}ale do tego czasu musimy|uzbroić się w cierpliwość.
{45470}{45519}- Chcę go zobaczyć.|- Oczywiście.
{45809}{45834}Co?
{45847}{45888}Gdzie byłeś ostatniej nocy?
{45950}{45975}Czemu pytasz?
{46005}{46043}Jeszcze śpisz?
{46046}{46073}Spałem.
{46086}{46137}/Dzwoniłem do ciebie w nocy.|/Gdzie byłeś?
{46140}{46171}Nie było mnie w domu.
{46197}{46250}/Nie sprawdziłeś sekretarki?
{46253}{46288}Późno wróciłem.
{46832}{46867}Chodźmy tędy.
{46926}{46956}Panie Boyd?
{47012}{47045}Nikogo nie ma.
{47458}{47501}Czołem.|Co mogę dla was zrobić?
{47503}{47566}Pastorze, jestem śledczy Fisher.|A to śledczy Loy.
{47569}{47624}Szukamy pańskiego syna|Christophera.
{47626}{47682}Miło spotkać kobietę śledczego.
{47699}{47738}Wie pan gdzie on jest?
{47741}{47769}O co chodzi?
{47772}{47820}Jeden z jego sąsiadów został|wczoraj zaatakowany
{47822}{47870}i chcieliśmy zadać kilka pytań.
{47872}{47903}Wejdźcie.
{47906}{47939}Dziękujemy.
{47957}{48040}Martha, może poczęstujesz tą miła panią|i jej przyjaciela czymś do picia?
{48042}{48117}Dziękujemy.|Ale nie ma takiej potrzeby.
{48138}{48236}Pastorze, widział się pan z synem,|wczoraj między 20:00 a 21:00?
{48240}{48329}Może zapytacie go osobiście?|Martha, idź po Chrisa.
{48331}{48370}- Jest tutaj?|- Tak.
{48390}{48443}Myślicie, że miał|z tym coś wspólnego?
{48446}{48471}Nie.
{48474}{48525}Próbujemy się tego dowiedzieć.
{48528}{48570}Może być przydatnym|świadkiem.
{48574}{48609}Mój syn, Chris.
{48650}{48711}Panie Boyd, chcemy z panem|porozmawiać.
{48714}{48802}Powie wam, że był ze mną do 22:00.
{48805}{48837}Dziękujemy, pastorze.
{48845}{48921}Chciałabym porozmawiać z synem|na osobności.
{48936}{49012}Przyjechałem tu o 17:00|może 17:30.
{49047}{49084}Do której pan tu był?
{49086}{49148}Mówiłem, że był do 22:00.
{49228}{49261}Gdzie pojechał?
{49266}{49292}Do domu.
{49301}{49366}Opuszczał pan ten dom|między 17:00 a 22:00?
{49369}{49398}Nie.
{49414}{49452}A kiedy wrócił pan|do domu,
{49454}{49545}zauważył pan coś niepokojącego|w okolicy?
{49568}{49597}Panie Boyd?
{49612}{49665}Nie, nic.
{49719}{49795}Kiedy ostatni raz widział pan,|któregoś z sąsiadów,
{49798}{49845}pana McCoy'a lub|pana Levinsona?
{49862}{49917}Nie wiem.|Kilka dni temu.
{49938}{50006}Miał pan jakieś kłótnie,
{50011}{50054}konflikty, czy coś|z tych rzeczy?
{50057}{50089}Z moimi sąsiadami?
{50106}{50131}Tak.
{50137}{50201}Nie, wprowadziłem się
{50204}{50236}kilka tygodni temu.
{50238}{50276}Nawet ich nie znam.
{50463}{50536}Robbie Levinson?|Śledczy Fisher.
{50596}{50657}/- Co z nim?|/- Nie dobrze.
{50676}{50718}Czy mój sąsiad|jest w więzieniu?
{50722}{50751}Nie.
{50754}{50782}Dlaczego?
{50787}{50853}Nie mamy wystarczającej ilości dowodów,|żeby kogoś aresztować.
{50856}{50905}Mówię wam,|to na pewno on.
{50935}{50972}Ma alibi.
{50978}{51008}Alibi?
{51021}{51053}Rodziców.
{51116}{51152}Wierzycie im?
{51155}{51215}Póki co nie mamy wyboru.
{51230}{51292}Powiedział pan policji,|że groził panu.
{51294}{51369}Groził on panu|z urazem fizycznym?
{51423}{51465}Nie.
{51480}{51506}To co mówił?
{51509}{51579}Mówił jakieś brednie o Jezusie i Bogu.
{51583}{51645}Mówił, że pójdę do piekła.|To homofob.
{51652}{51681}Wiem.
{51694}{51743}Był wściekły, kiedy się o nas dowiedział.
{51746}{51773}Jak bardzo?
{51779}{51809}Po prostu był.
{51818}{51859}Jak to wiesz?
{51862}{51893}Co wiem?
{51909}{51980}Powiedziałem, że to homofob|a pani powiedziała, że wie o tym.
{52002}{52051}Znaleźliśmy aresztowanie|w jego aktach.
{52074}{52105}Aresztowanie?
{52128}{52237}Kilka lat temu razem z przyjacielem|złapano go na demolowaniu domu pewnego mężczyzny.
{52295}{}PEDAŁ
{52314}{52341}Geja?
{52372}{52395}Tak.
{52423}{52497}Nękali go wiele tygodni.
{52500}{52553}I co się stało?
{52568}{52600}Zarzuty zostały oddalone.
{52674}{52729}To musi czemuś dowodzić.
{52759}{52795}Jest podejrzanym.
{52848}{52871}Dobra.
{52895}{52953}/Według lekarzy,|/są szanse,
{52955}{53035}/że gdy Trey się obudzi,|/będzie pamiętał, co się wydarzyło.
{53539}{53580}Przyniosłem ci kanapkę.
{53648}{53738}Jim, ja tylko...
{53847}{53920}Nie jestem głodna.|Dzięki.
{54236}{54300}Wiedziałam, że z tym pierdolcem|będą kłopoty.
{54398}{54452}Myśli pani, że|zaatakował pana McCoy'a?
{54454}{54497}Jestem cholernie pewna.
{54514}{54544}Mogę usiąść?
{54614}{54649}Pani tu rządzi.
{54759}{54816}Mówi, że nie było go|tutaj tej nocy.
{54836}{54866}Gówno prawda.
{54869}{54909}Przepraszam.|Co ma pani na myśli?
{54912}{54965}Gówno prawda.|Widziałam go.
{54970}{55008}Widziała go pani?
{55010}{55051}Właśnie to powiedziałam.
{55054}{55085}O której?
{55118}{55154}To było po "Doktorze Philu".
{55184}{55229}Musi mi pani pomóc.
{55240}{55314}"Doktor Phil" kończy się o 19:00.|Z księżyca spadłaś?
{55348}{55385}Gdzie go pani widziała?
{55398}{55487}Poszłam wyłączyć spryskiwacze|i widziałam jak przyjechał pod dom.
{55499}{55550}Widziała go pani później?
{55562}{55611}Nie.|Musiał wyjechać.
{55636}{55688}- Wie pani o której?|- Nie wiem o której.
{55690}{55757}Pewnie po tym jak przyjechał.
{55854}{55907}Pozwolicie mu się wywinąć?
{55956}{55980}Nie.
{56022}{56056}To Trey i Robbie.
{56115}{56153}Są dla mnie jak synowie.
{56184}{56241}Łączą was bliskie stosunki?
{56266}{56335}Ma pani dzieci?
{56386}{56414}Jedno.
{56417}{56487}I nie wiem pani,|że zrobiłabym dla nich wszystko?
{56718}{56757}Cześć.
{56809}{56856}Kotku.
{56895}{56952}Przepraszam, że byłem|takim dupkiem odnośnie
{56954}{56999}całej tej ceremonii.
{57008}{57064}Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
{57094}{57139}Wiem, że to ważne dla ciebie.
{57223}{57256}Wiem o tym.
{57350}{57383}Wiesz co?
{57456}{57506}Też chcę założyć rodzinę.
{57666}{57733}Obiecuję, że już nie będę|taki spięty.
{57785}{57855}Chyba warto się obudzić, nie?
{58089}{58139}/Niektórzy z was może nie wiedzą,
{58142}{58250}że Trey McCoy został napadnięty|kilka dni temu i leży w szpitalu.
{58281}{58333}/Rozmawiałem z jego ojcem.
{58346}{58390}/Chce on żebyście|/wiedzieli,
{58393}{58464}/że on i jego rodzina|/są wdzięczni za wsparcie,
{58466}{58516}/które od was otrzymali.
{58525}{58563}/Proszę was,
{58566}{58614}/żebyście wciąż modlili się za Trey'a
{58617}{58655}/dopóki nie dojdzie do siebie.
{58674}{58734}/Nabożeństwo rozpoczniemy modlitwą.
{58793}{58878}/Ojcze, prosimy cię,|/żebyśmy umieli odnajdować pociechę
{58881}{58999}/w każdym smutku i żebyśmy mogli|/zamieniać ciemność w światło.
{59046}{59118}Grzech jest nieszczęściem i upadkiem dla
{59121}{59156}ludzkiej duszy.
{59184}{59235}Z natury jest niszczycielski,
{59250}{59294}a Bóg zadeklarował
{59307}{59349}w wielu księgach,
{59355}{59417}że będzie karał nieskruszonych|grzeszników.
{59466}{59534}I będą oni zrzuceni w ognie piekielne,
{59537}{59584}ponieważ nie tylko nienawidzą Boga,
{59629}{59706}ale także obrażają go|i nie czują przed nim strachu.
{59722}{59763}Bóg jest miłością,
{59790}{59853}a religia jest prawem miłości.
{59878}{59955}/Kiedy dusza zostaje napełniona|/bożą miłością
{59958}{60030}/i pragnieniem wszelkiego dobra,
{60057}{60125}/tylko wtedy możemy|/przeżyć nasze życie należycie.
{60178}{60241}/Ciemnie chmury bożego gniewu
{60244}{60299}wiszą nad waszymi głowami,
{60318}{60366}gotowe do wywołania|okropnej burzy,
{60381}{60469}z piorunami,|i jeśli Bóg ich nie powstrzyma,
{60471}{60537}w proch się obrócicie.
{60550}{60597}Wasz życie|jest w bożych rękach,
{60608}{60685}i to od niego zależy|jak się ono potoczy.
{60696}{60758}Żadna sytuacja w życiu|nie jest beznadziejna.
{60804}{60904}/Zima ma swoje dobre strony,|/choroba pewne wygody,
{60926}{61020}/a najgorsze nieszczęście - pocieszenie.
{61073}{61146}/Pamiętajmy, że tam,|/gdzie nic nie ma jest nadzieja.
{61180}{61229}/Dobro jest ofiarowane|/wszystkim ludziom.
{61249}{61288}/Tak jak promienie słoneczne.
{61318}{61397}/Nie zapominajmy tego,|/co zostało nam powiedziane,
{61423}{61492}szanuj bliźniego swego|jak siebie samego.
{61505}{61600}Grzesznicy!|Gardzicie siłą bożą.
{61603}{61684}Rozważcie w jakim|znajdujecie się niebezpieczeństwie.
{61717}{61759}/Albowiem skończycie
{61778}{61829}/w piekielnej otchłani,
{61831}{61904}/pełnej ognia i siarki.
{61923}{61971}Wierzcie w dobro ludzi
{61995}{62057}i piękno Boga.
{62066}{62101}Gniew boży!
{62104}{62131}Akceptacja.
{62141}{62167}Odraza!
{62177}{62231}Bóg jest miłością.
{62234}{62280}On was ukarze!
{62498}{62568}Pomocy!|Niech ktoś mi pomorze!
{62570}{62633}- Boże, Trey!|/- Potrzebuję pomocy w dwójce.
{62635}{62677}Proszę pani,
{62680}{62715}może pani odejść na bok?
{62718}{62746}Dziękuję.
{62895}{62943}Zrobiliśmy co w naszej mocy.
{62985}{63041}Miał poważny krwotok.
{63075}{63134}Nie byliśmy w stanie|powstrzymać krwawienia.
{63172}{63225}Przykro mi,|ale państwa syn nie żyje.
{63227}{63254}Nie!
{63455}{63533}Mamo, Trey zmarł.
{63660}{63732}Nie, nie chcę o tym rozmawiać...
{63781}{63815}Jestem w szpitalu...
{63818}{63869}Nie...
{64006}{64053}Załatw swoje sprawy
{64072}{64105}i przyjedź jutro.
{64248}{64320}Nie, nic mi nie jest.|Pa.
{64371}{64427}WETERYNARZ
{64595}{64630}ZAMKNIĘTE, W RAZIE POTRZEBY|DZWONIĆ DO DOKTORA MEDLINA
{64631}{64685}/Cześć, mam wiadomość dla|Trey'a McCoy'a.
{64687}{64740}/Tu Carla z|/"Wesela Pierwszorzędne".
{64742}{64806}/Mamy już pana zaproszenia.
{64809}{64863}/Można je odebrać w każdej chwili.
{64866}{64906}/To tyle...
{72282}{72335}Miałem zły sen.
{72553}{72624}Spokojnie.
{72636}{72687}/Mamusia jest przy tobie.
{72718}{72758}/Jestem przy tobie.
{73514}{73558}BÓG NIENAWIDZI HOMO
{73966}{73998}Skąd to masz?
{74001}{74037}"Bóg nienawidzi homo"
{74040}{74065}Co?
{74080}{74110}To strona internetowa.
{74142}{74171}Niesamowite.
{74177}{74228}Znalazłaś coś jeszcze?
{74241}{74306}Sprawa została przekazana|Wydziałowi Zabójstw.
{74336}{74363}Wydziałowi /zabójstw?
{74372}{74413}To znaczy, że już się|nie zajmujesz tą sprawą?
{74416}{74461}Zajmuję się.
{74465}{74540}Ale będę pracowała z|sierżantem Esposito z Wydziału Zabójstw.
{74547}{74620}On już długo w tym siedzi.|Jest dobry.
{74622}{74681}Dobra, więc co teraz?
{74721}{74787}Śledztwo musi być kontynuowane.
{74809}{74844}Wiem, że jesteś sfrustrowany.
{74846}{74917}Sfrustrowany? Ten dupek powinien|już być w więzieniu.
{74923}{75005}Spokojnie Robbie,|znajdziemy coś na niego.
{75030}{75053}Znajdziemy.
{75063}{75114}/Pieprzyć wymiar sprawiedliwości,
{75143}{75197}inaczej on będzie pieprzył ciebie.
{75265}{75304}Dość cyniczne.
{75318}{75345}No cóż...
{75382}{75459}Już trochę żyję|i widziałam dużo w życiu.
{75463}{75539}Uwierz mi, nigdy nie ma|sprawiedliwości.
{75578}{75616}To wiem na pewno.
{75709}{75739}Co się stało?
{75814}{75874}Mój drugi maż,|oto co się stało.
{75926}{75972}Nie mówiłaś, że miałaś|drugiego męża.
{75974}{76029}Nie lubię o tym mówić.
{76031}{76073}Nie jestem z tego dumna.
{76217}{76248}Co zrobił?
{76274}{76383}Po pierwsze lubił mi od czasu|do czasu wpieprzyć.
{76417}{76446}Złotko.
{76449}{76512}Nie widziałam o tym,|dopóki nie wyszłam za tego skurwysyna.
{76514}{76554}Rzecz w tym...
{76589}{76656}Myślisz, że prawo mnie ochroniło?
{76671}{76694}Tak uważasz?
{76710}{76748}To pomyśl jeszcze raz.
{76780}{76881}Sama musiałam się bronić,|przed nim i przed prawem.
{76937}{76982}Posłuchaj mnie, Robbie.
{77008}{77057}Słuchaj uważnie,|co mam ci do powiedzenia.
{77074}{77180}Musisz polegać tylko na sobie
{77182}{77251}i nikomu nie możesz ufać.
{77370}{77468}## Naprzód chrześcijanie ##
{77470}{77556}## maszerujcie na wojnę ##
{77571}{77664}## z krzyżem Jezusa ##
{77666}{77738}## idźcie naprzód ##
{77760}{77845}## Chrystus nasz pan ##
{77855}{77949}## prowadzi nas przeciwko wrogom ##
{77954}{78045}## Dalej na wojnę ##
{78048}{78145}## prowadźmy jego chorągwie ##
{78148}{78244}## Naprzód chrześcijanie ##
{78246}{78335}## maszerujcie na wojnę ##
{78341}{78439}## z krzyżem Jezusa ##
{78442}{78520}## idźcie naprzód ##
{78524}{78553}Co ty tutaj robisz?
{78555}{78604}- Przyszedłem na nabożeństwo.|- Nie jesteś tu mile widziany.
{78606}{78632}Czemu nie?
{78635}{78691}- To nie jest miejsce dla...|- Pedałów?
{78708}{78756}Boisz się, że to zaraźliwe?
{78759}{78795}Powiedziałem, żebyś się|wynosił.
{78827}{78876}Nie chcesz jeszcze jednego|śmiertelnie pobić?
{78878}{78911}Trzymaj się ode mnie|z daleka.
{78914}{78956}- Nie ujdzie ci to na sucho.|- Ostrzegam cię.
{78958}{79001}- Co mi zrobisz?|- Zostaw mnie w spokoju.
{79003}{79091}Pozwól, że zadam ci pytanie.|Bóg kazał ci to zrobić?
{79094}{79129}Czujesz się dzięki temu|silniejszy?
{79131}{79181}Czy Bóg pochwala morderstwa?
{79670}{79759}/Pozwól, że zadam ci pytanie.|/Bóg kazał ci to zrobić?
{79762}{79801}/Czujesz się dzięki temu|/silniejszy?
{79803}{79855}/Czy Bóg pochwala morderstwa?
{80890}{80925}I co myślisz?
{80941}{80986}Nie ma żadnego dowodu|na obecność Boyda.
{81010}{81055}Musi być coś
{81058}{81117}oprócz poszlak, które mamy.
{81151}{81223}Myślę, że coś pominęłaś.
{81549}{81587}- Pan Levinson?|- Tak.
{81597}{81657}Sierżant Esposito,|Wydział Zabójstw w Dallas.
{81688}{81724}Macie coś nowego?
{81735}{81768}Mogę wejść?
{81799}{81857}Nie rozumiem, czemu to|tak długo trwa.
{81859}{81901}Chyba trochę się obijacie.
{81904}{81940}Tak pan myśli?
{81946}{82017}Przeczytałem w raporcie,
{82020}{82102}że tamtej nocy doszło do kłótni|między panem a panem McCoy'em.
{82116}{82182}- Co ma pan na myśli?|- Chce wiedzieć, co się stało.
{82185}{82221}Mała różnica zdań.
{82224}{82256}Na jaki temat?
{82259}{82287}Czy to ważne?
{82290}{82349}- Często się kłóciliście?|- Nie.
{82351}{82405}Jaki jest związek między tymi pytaniami,|a moim sąsiadem?
{82408}{82497}Pana sąsiad powiedział,|że często się kłóciliście.
{82499}{82525}Pan mu uwierzył?
{82528}{82585}Powiedział również,|że go pan nachodzi.
{82587}{82629}On zabił mojego partnera.
{82632}{82670}On i dwoje innych ludzi|twierdzą, że tego nie zrobił.
{82673}{82697}Kłamią.
{82700}{82786}Czemu szanowany pastor, człowiek Boga,|miałby oszukiwać policję?
{82796}{82825}Żeby chronić syna.
{82827}{82891}Mała rada, proszę trzymać się z dala|od Chrisa Boyda.
{82895}{82941}Na litość boską on był aresztowany|za prześladowanie geja.
{82944}{83009}Wiem to, co mówią mi dowody.
{83013}{83084}Na kiju znajdują się tylko pana|odciski palców.
{83114}{83146}Już to wyjaśniałem.
{83156}{83248}Czy chciałaby mi pan opowiedzieć o polisach|ubezpieczeniowych na życie?
{83287}{83340}Każde z nas ma wykupioną polisę|w wypadku śmierci drugiego.
{83405}{83455}Zabił pan swojego chłopaka?
{83490}{83523}To się nie dzieje naprawdę.
{83526}{83570}Proste pytanie.
{83643}{83683}Wynoś się z mojego domu.
{83980}{84038}"I dał nam dzień i noc,
{84041}{84093}i stworzył Bóg niebo,
{84105}{84140}i wody Bóg stworzył."
{84142}{84177}Gdzie jest Chris Boyd?
{84180}{84226}Proszę sprawdzić|w sali zajęć.
{84454}{84514}- Przeszkadzasz w spotkaniu.|- Coś ty im powiedział?
{84517}{84558}/- Odsuń się!|- Kłamca!
{84561}{84588}/Odsuń się!
{84638}{84679}/Potrzebujemy pomocy.
{84772}{84836}- Co tu się dzieje?|- Kathleen, dzwoń po Stelle!
{84838}{84889}Czemu go zabieracie?
{84906}{84970}No proszę, panna Slansky.
{84981}{85028}Miło cię znowu widzieć.
{85033}{85085}Pan Esposito.
{85128}{85186}Kolejny raz walczący|o sprawiedliwość.
{85190}{85256}Przeczuwałem, że jeszcze się|spotkamy.
{85259}{85317}Tym razem nie łam prawa,
{85319}{85373}inaczej ciebie też zwiniemy.
{85378}{85437}Twój chłopczyk został aresztowany|za napaść.
{85473}{85523}Zostaw go w spokoju,|ty skurwy...
{85815}{85858}Trenowała cię?
{85966}{86021}- Co ty wyprawiasz?|- Siadaj.
{86024}{86059}Postoję.
{86065}{86113}Zamknij drzwi i siadaj.
{86221}{86253}Mogłeś mi powiedzieć,
{86256}{86309}że przesłuchujesz Robbie'ego Levinsona|jako podejrzanego.
{86311}{86349}Jak będziesz pracowała tyle co ja...
{86352}{86378}On tego nie zrobił.
{86381}{86419}Zapoznałaś się z tą sprawą?
{86421}{86489}Z moją sprawą?|Zapoznałam się.
{86492}{86555}Więc wiesz, że jego odciski palców|znajdują się na narzędziu zbrodni,
{86558}{86617}które przypadkowo|należało do ofiary.
{86624}{86665}Miał na sobie krew ofiary,
{86668}{86702}a do tego jeszcze dostanie
{86705}{86740}z ubezpieczenia pół miliona dolarów.
{86743}{86780}Coś pominąłem?
{86783}{86860}Całą historię.|I Chrisa Boyda.
{86862}{86930}Chris Boyd kłamie.|Pokaż jakiś dowód.
{86933}{86978}Zeznanie Kathleen Slansky.
{86988}{87025}Daj spokój.
{87042}{87071}Odnośnie tego...
{87077}{87139}Zrób coś dla mnie,|zapytaj ją o jej męża,
{87141}{87182}nieżyjącego męża.
{87185}{87235}Fakty mówią same za siebie.
{87258}{87321}Nie możesz zapominać o|przeszłości Boyda.
{87324}{87389}Nie uważasz, że jest to wygodne|dla Levisona?
{87392}{87454}To, że facet darzy niechęcią|homo...
{87461}{87500}homoseksualistów,|nie czyni z niego mordercy.
{87502}{87561}Bycie homo też nie czyni mordercą.
{87575}{87633}Dla mnie sprawa jest jasna.
{87636}{87683}Rozmawiałem już z DA|o wzniesieniu zarzutów.
{87686}{87719}Że co?
{87750}{87817}Nie zamkniesz mi tego.
{87819}{87908}To jest Wydział Zabójstw.|Idź gdzieś, gdzie dasz sobie radę.
{87955}{88005}Co jest z tobą?
{88008}{88060}Kazali mi się trzymać z daleka.
{88062}{88113}- Co?|- Z daleka od niego.
{88124}{88172}Powinienem to przewidzieć.
{88174}{88221}To do ciebie niepodobne.
{88242}{88326}Obiecaj mi, że już tego nie zrobisz.
{88329}{88373}On oszukuje policję.
{88630}{88708}Powinnaś odpocząć.
{88733}{88760}Czuje się dobrze.
{88762}{88829}- Dobrze? Nie spałaś od kilku dni.|- Zauważyłeś?
{88882}{88917}Przepraszam.
{88939}{88971}Nie mogę zasnąć.
{88987}{89019}Nie jestem jak ty.
{89036}{89102}Nie potrafię udawać,|że wszystko wraca do normy.
{89113}{89178}Moje życiu już nigdy nie będzie|takie jak wcześniej.
{89198}{89226}Nie jesteś jak ja?
{89239}{89321}Myślisz, że moje życie powróciło|do normalności?
{89323}{89380}Skąd mam to wiedzieć?
{89396}{89485}Nie mówisz mi, co cię boli.|W ogóle ze mną nie rozmawiasz.
{89564}{89640}Tylko jak byłeś pijany, mówiłeś...
{89657}{89721}Mówiłeś co czujesz.
{89813}{89853}Wiesz co,|zapomnijmy o tym.
{89887}{89918}Przepraszam.
{89922}{89996}Więc chodzi o mnie?
{90000}{90057}Zrobiłem coś, o czym nie wiem?
{90060}{90110}Traktujesz mnie|jak swojego wroga.
{90118}{90159}O co ci chodzi?
{90162}{90197}Powiedziałam ci,|o co ci chodzi.
{90199}{90253}- Zostawmy to.|- Nie.
{90255}{90328}Wiem, że coś się dzieje.
{90339}{90426}- Ale jak mam ci pomóc, jeśli...|- Nie chcę twojej pomocy!
{90453}{90492}Nie możesz mi pomóc.
{90523}{90577}Chcę zrobić pranie.
{90580}{90632}- Daj mi coś do roboty.|- Proszę, zostaw mnie w spokoju.
{90634}{90660}Chcę ci pomóc.
{90662}{90697}Daj mi już święty spokój.
{90699}{90760}To ci wcale nie pomaga...
{90782}{90813}- Chcesz mi pomóc?|- Tak.
{90816}{90883}- Wiesz co możesz dla mnie zrobić?|- Powiedz mi.
{90928}{90982}Chcę z powrotem mojego syna.
{91023}{91077}Możesz to dla mnie zrobić?
{92542}{92584}KOŚCIÓŁ
{95841}{95889}/Nie chcę już kolorować.
{95891}{95937}/Pobaw się ze mną.
{95959}{96008}Za chwilkę.
{96115}{}ODDALONO ZARZUTY W SPRAWIE|NAPAŚCI NA GEJA
{96303}{}ZARZUTY PRZECIW ALTONOWI KACHIMOWI|I CHRISOWI BOYDOWI ODDALONE
{96341}{96379}/Nic o ty mnie wiem.|Przysięgam.
{96381}{96443}Byłem u mojego przyjaciela Sammy'ego.|Zapytajcie go.
{96453}{96518}Potrzebuję namiary na tego Sammy'ego.
{96521}{96563}- Da mi je pan?|- Tak.
{97331}{97380}Miałeś problemy z prawem, Alton?
{97382}{97429}Nie.|Nigdy.
{97449}{97506}Nigdy?
{97557}{97612}A aresztowanie sprzed sześciu lat?
{97662}{97733}To był pomysł Chrisa.
{97743}{97795}Co?|To nie ja, dobra?
{97812}{97862}- Czy nie jest oczywistym, kto to zrobił?|- Kto?
{97938}{97966}Chris.
{98129}{98182}/Powiedział ci to?
{98195}{98221}Nie.
{98225}{98291}Więc, żeby ratować swój tyłek,|mówisz, że to jego sprawka.
{98293}{98352}Tak, nie|Nie to miałem na myśli...
{98378}{98449}Nie powiedział mi,|gdzie był tamtej nocy.
{98548}{98622}/Był u rodziców.
{98625}{98664}Nie kiedy zadzwoniłem|do jego matki.
{98666}{98737}- Dzwoniłeś do jego matki?|- Tak. Powiedziała, że go nie ma.
{98757}{98798}Kłamiesz.
{98813}{98836}Nie.
{99339}{99386}Czemu uważasz, że to zrobił?
{99430}{99497}Ponieważ nienawidzi ped...|gejów.
{99510}{99548}Bardziej od ciebie?
{99564}{99589}Tak.
{101829}{101881}- Pani McCoy?|- Kim pani jest?
{101889}{101975}Jestem Martha Boyd.|Matka Christopher Boyda.
{101977}{102049}Mam nadzieje, że nie ma pani nic przeciwko,|adres znalazłam w książce telefonicznej.
{102051}{102095}Mogę wejść?
{102399}{102489}- Możemy usiąść i porozmawiać?|- Możemy rozmawiać tutaj.
{102498}{102526}Dobrze.
{102583}{102606}Chciałam...
{102623}{102669}Chciałam z panią porozmawiać,
{102672}{102754}jak matka z matką.|Wiem, że się nie znamy
{102757}{102833}ale czuję, że coś nas łączy,
{102837}{102898}w związku z tym co wypisują gazety
{102901}{102968}i o czym mówią ludzie.
{102970}{103056}Zapewne sobie pani wyobraża,|jaki wstyd ogarnął nasz kościół.
{103059}{103101}Won z mojego domu.
{103140}{103222}Pani McCoy, musi pani wiedzieć,
{103225}{103331}że Christopher nigdy by|czegoś takiego nie zrobił.
{103341}{103374}Mój syn jest...
{103379}{103447}przyzwoitym, miłym,|bogobojnym młodym mężczyzną.
{103452}{103484}Naprawdę?
{103493}{103533}Mój syn nie żyje.
{103555}{103582}Wiem.
{103637}{103692}Wiem, co pani przeżywa.
{103720}{103747}Powiem coś pani,
{103749}{103838}Christopher popełniał błędy w życiu,
{103849}{103901}szczególnie kiedy był mały.
{103906}{103980}Dzięki bożej łasce zawsze|wracał na odpowiednią drogę.
{103982}{104057}Za każdy razem,|kiedy wpadał w tarapaty,
{104060}{104113}i nie mogłam pomóc, czułam,
{104115}{104174}że zawiodłam jako|matka.
{104212}{104314}Mam nadzieję, że pani|nie wini siebie
{104317}{104364}za wybory jakie podejmował pani syn.
{104401}{104458}Proszę wybaczyć?|Wybory?
{104498}{104574}Wie pani, co mam na myśli.
{104580}{104643}Będąc tym kim był,
{104649}{104717}na pewno pani rozumie,|że był narażony ta taki wypadek.
{104805}{104833}Won.
{104876}{104914}Wynocha!
{106117}{106154}Usiądź.
{106445}{106505}Swoim życiem chcesz zrobić|mi na złość?
{106605}{106632}Odpowiedz.
{106671}{106718}Co mam powiedzieć?
{106780}{106821}Co jest z tobą?
{106977}{107043}Chcesz mi powiedzieć,|o co chodzi?
{107241}{107271}To nie ja.
{107313}{107352}A tutaj?
{107433}{107504}To nie ja.|Śledziłeś mnie?
{107506}{107574}- Co robiłeś w tym złym miejscu?|- Nic.
{107577}{107641}Co tam robiłeś, synu?|Powiedz mi.
{107673}{107748}Ten sprośny, grzeszny pedał
{107750}{107788}podszedł do mnie!
{107806}{107860}Powiedziałem mu,|żeby spadał.
{107877}{107920}Ale on nie odszedł,
{107922}{107973}nie słuchał mnie,|był obrzydliwy.
{107976}{108024}Skąd się tam wziąłeś?
{108027}{108068}- Zabłądziłem.|- Kłamca!
{108070}{108114}A wtedy co tam robiłeś|i jeszcze wcześniej,
{108117}{108185}i jeszcze wcześniej,|i jeszcze wcześniej?
{108314}{108373}Nie będziesz mnie już więcej|upokarzał.
{108379}{108426}Nie będziesz zdradzał Boga.
{108457}{108546}Czym sobie na to zasłużyłem, synu?
{108606}{108649}Nie zrobiłem nic złego.
{108656}{108715}Powiedziałem mu,|że pójdzie do piekła.
{108718}{108762}Powiedziałem mu,|żeby poczytał Biblię.
{108850}{108942}To były te pedały,|co mieszkają obok ciebie?
{108984}{109020}Widziałem cię z nimi.
{109081}{109165}Chcieli cię zrekrutować?|Tak było?
{109210}{109276}Sam byś tego nie zrobił.|Nie mój syn.
{109374}{109426}Dorwali się do ciebie, prawda?
{109507}{109543}Spóźniłem się.
{109671}{109701}Spóźniłeś?
{109706}{109742}Spóźniłem.
{109785}{109815}Zrobiłeś to.
{109864}{109892}Prawda?
{109929}{110009}Wiesz co Bóg robi z tymi,|którzy nie okazują skruchy.
{110035}{110088}/Zabiłeś tego chłopaka?
{110137}{110213}/Nie mogłem pozwolić im zabrać|/mojego ciała i krwi.
{110255}{110333}Te obrzydliwe plugastwa|muszą się zakończyć.
{110355}{110406}W imię Boga,|to musi się zakończyć,
{110409}{110456}jeśli ktoś, czegoś nie zrobi,
{110458}{110549}ta zaraza zaatakuje cały kraj.
{110620}{110668}Wróć do Boga, synu.
{110670}{110703}Jesteś chory.
{110738}{110782}Wróć do Boga, synu.
{111620}{111696}To ty?|Słyszałam jak wszedłeś.
{111741}{111781}Coś się stało?
{111807}{111849}Czemu się z nim związałaś?
{111927}{111972}O czym mówisz?
{112202}{112270}Mogłaś odejść, gdy miałaś okazję.
{112420}{112475}Nie zostajesz na kolację?
{112565}{112649}"Ten zaś, kto się łączy z Panem,|jest z Nim jednym duchem."
{112705}{112741}"Strzeżcie się rozpusty.
{112780}{112878}Wszelki grzech popełniony przez człowieka|jest na zewnątrz ciała,
{112905}{112957}kto zaś grzeszy rozpustą,
{112980}{113028}przeciwko własnemu ciału grzeszy."
{113112}{113244}"Czyż nie wiecie, że ciało wasze jest|świątynią Ducha Świętego, który w was jest?"
{113268}{113363}"Cóż więc powiemy?|Czyż mamy trwać w grzechu,
{113366}{113438}aby łaska bardziej się wzmogła?"|Broń Boże."
{113441}{113490}"Bo to, że umarł,
{113494}{113558}umarł dla grzechu tylko raz,
{113561}{113616}a że żyje,
{113625}{113687}żyje dla Boga."
{113704}{113780}"Niechże więc grzech nie króluje|w waszym śmiertelnym ciele,
{113782}{113844}poddając was swoim pożądliwością."
{113852}{113909}"Dla zniszczenia grzesznego ciała,
{113930}{113980}byśmy już więcej nie byli|w niewoli grzechu."
{114049}{114129}/"Kto bowiem umarł,|/stał się wolny od grzechu."
{114200}{114252}/W imię Boga,|/to musi się zakończyć,
{114255}{114297}/jeśli ktoś, czegoś nie zrobi
{114299}{114389}/ta zaraza zaatakuje cały kraj.
{114460}{114515}/Wróć do Boga, synu.
{114517}{114541}/Jesteś chory.
{114574}{114622}/Wróć do Boga, synu.
{114730}{114797}- Skąd to masz?|- Z ich kościoła.
{114799}{114879}Rozumiem.|Co pani o tym sądzi?
{114901}{114950}Jest to dowód na to,|że zabił on mojego syna.
{114953}{114989}Była pani przy|nagrywaniu tego?
{114992}{115016}Nie.
{115052}{115137}Macie to jak się przyznał,|co teraz zrobicie?
{115142}{115186}Przyznał się?|Do czego?
{115189}{115237}Głupi jesteś?|Wszystko tu jest!
{115240}{115281}Nie słyszałem,|żeby ktoś się do czegoś przyznał.
{115283}{115312}Żartujesz sobie chyba.
{115314}{115352}Z całym szacunkiem, pani McCoy,
{115354}{115411}nie można stwierdzić,|kto wymawia te słowa.
{115413}{115460}A jeśli wkradłeś się do kościoła,|żeby to nagrać,
{115462}{115500}to masz jeszcze większe kłopoty.
{115503}{115580}- Dlatego że chcę odkryć prawdę?|- Dlatego, że łamiesz prawo.
{115585}{115627}Nie możesz nagrywać ludzi|bez ich zgody..
{115629}{115689}Możesz za to dostać 20 lat.
{115741}{115821}Jaja sobie robisz.|Wiesz, kto wypowiada te słowa.
{115824}{115856}Wierzy mu pani?
{115865}{115913}Czemu go chronicie?
{115949}{115989}O co tu,|tak naprawdę chodzi?
{116122}{116181}Jasne.
{116233}{116298}Proszę wybaczyć i chwilę poczekać.
{116527}{116590}## Ojcze, gdzie teraz jesteś? ##
{116593}{116637}## Pozwoliłeś mi utonąć ##
{116640}{116700}## Jak mogłeś mnie porzucić? ##
{116729}{116775}## Boże usłysz mnie ##
{116777}{116820}## Idę na dno ##
{116822}{116878}## Trudno uwierzyć... ##
{116881}{116931}## Jezus zakończył żywot ##
{117064}{117123}## za pomocą 45-tki ##
{117146}{117213}/Dodzwoniłeś się do Chrisa,|/zostaw wiadomość.
{117217}{117288}/Chris, tu mama.
{117297}{117377}/Martwię się o ciebie.|/Oddzwoń.
{117379}{117435}## Zmierzam do piekła ##
{117442}{117511}## Ze wszystkim co mnie otacza ##
{117673}{117705}Pani McCoy?
{118249}{118308}- Zaczekaj.|- Zostaw mnie.
{118311}{118348}Muszę z tobą pogadać.
{118469}{118501}Wyjeżdżasz?
{118503}{118545}Nie twoja sprawa.
{118562}{118606}Twój ojciec zabił Trey'a.
{118826}{118865}Wiem, że o tym wiesz.
{118913}{118954}Musisz to komuś powiedzieć.
{118963}{119000}Powiedz o tym policji.
{119003}{119062}Nie możesz na mnie popatrzeć?
{119088}{119141}Czemu nawet na mnie|nie spojrzysz?
{119143}{119197}Chociaż na chwilę odwróć głowę.
{119217}{119266}Nic nikomu nie powiem.
{120064}{120124}DO ZOBACZENIA|W PIEKLE PASTORZE
{120253}{120301}Co z Phoebe?
{120318}{120372}Dobrze.|Jest u Stelli.
{120374}{120423}Mówiłeś coś Stelli o...
{120425}{120480}Nie.|Oczywiście, że nie.
{120569}{120637}Słuchaj Barbara,|mogę to zrobić sam.
{120639}{120715}- I tak mnie wsadzą do więzienia.|- Nie zmienię zdania.
{120717}{120760}Chcę tylko, żebyś zrozumiała,|w co się...
{120762}{120801}Nawet nie próbuj.
{120810}{120833}Dobrze.
{120946}{120989}Martwię się o ciebie.
{121009}{121060}Nic nie może być gorszego...
{121125}{121172}/Proszę bardzo.
{121222}{121248}Dziękuję.
{121322}{121414}Nic nie może być gorszego,|od tego, co mnie spotkało.
{121472}{121549}Chcę sprawiedliwości.
{121624}{121671}Tylko tego.
{122019}{122072}BILING ALTONA KACHIMA
{123329}{123424}Pani Boyd, zeznała pani,|że Chris był tutaj całą noc.
{123427}{123486}Ale coś tu się nie zgadza.
{123490}{123582}Tamtej nocy, Alton Kachim zadzwonił tutaj,|zapytać czy jest Chris.
{123611}{123709}Nie, przykro mi,|wyszedł jakieś półtora godziny temu.
{123723}{123764}Mąż kazał pani kłamać?
{123766}{123804}Nie kłamałam.
{123811}{123849}Oni byli razem.
{123853}{123925}Mąż wyszedł porozmawiać z Chrisem.|Powiedział mi to.
{123960}{124015}Gdzie jest teraz pani mąż?
{124017}{124098}Pracuje.|/Często pracuje do wieczora.
{124246}{124276}Co to ma być?
{124307}{124339}Nie odbieraj.
{124364}{124400}Kim jesteście?
{124424}{124488}Jestem matką Trey'a McCoy'a.
{124498}{124527}Pamiętasz go?
{124532}{124582}Masz pojęcie kim ja jestem?
{124585}{124640}O tak.
{124671}{124706}Mordercą mojego syna.
{124720}{124755}To szaleństwo.
{124864}{124940}Pewnie jedzie do domu.
{124959}{124997}A gdzie jest pani syn?
{125033}{125086}Był ostatnio zdołowany.
{125091}{125148}Nie odbierał moich telefonów.
{125185}{125264}Oto moja wizytówka.|Niech mąż do mnie zadzwoni.
{125369}{125408}Pójdę na policję.
{125413}{125448}Tego właśnie chcemy.
{125501}{125563}Może mógłbyś to wyjaśnić.
{125600}{125656}/Zabiłeś tego chłopaka?
{125658}{125735}/Nie mogłem pozwolić im zabrać|/mojego ciała i krwi.
{125776}{125848}/Te obrzydliwe plugastwa|/muszą się zakończyć.
{125879}{125931}/W imię Boga,|/to musi się zakończyć,
{125933}{125975}/jeśli ktoś, czegoś nie zrobi,
{125977}{126068}/ta zaraza zaatakuje cały kraj.
{126141}{126180}/Wróć do Boga...
{126203}{126302}Odebrałeś mi moje|jedyne dziecko.
{126322}{126384}Twój syn było grzesznikiem,
{126389}{126478}nosicielem wstrętnej choroby,|tak jak ten tutaj.
{126503}{126554}Dlatego to zrobiłeś?
{126557}{126592}Powiedz mi.
{126604}{126627}Czemu?
{126665}{126733}Poczytaj Biblię, Słowo Boże.
{126754}{126809}/Nie zabiłem twojego syna.|/Bóg to uczynił.
{126814}{126869}Byłem jedynie jego sługą.
{126873}{126901}Wstawaj.
{126914}{126941}Wstawaj.
{126985}{127028}Połóż ręce na głowie.
{127209}{127268}Co zrobicie z taśmą?
{127281}{127365}Nic nie zrobimy,|jeśli ty zrobisz, co powiemy.
{127486}{127517}Załóż to.
{127689}{127749}Wasz plan się nie powiedzie.|Jest bez sensu.
{127752}{127810}Dużo rzeczy nie ma sensu.
{127861}{127940}Chyba postradaliście zmysły, jeśli uważacie,|że uwierzą wam a nie mi.
{128147}{128177}Wsiadaj.
{129975}{130004}Wchodź.
{130252}{130280}Po co miałbym tu przyjechać?
{130283}{130307}Wiesz, że mamy taśmę,
{130309}{130333}i nie chcesz,|żebyśmy jej użyli.
{130336}{130388}- Kładź się na ziemię.|- Po co?
{130390}{130428}- Na ziemię!|- Nie.
{130526}{130549}W porządku?
{130556}{130590}Tak.
{130981}{131023}Żona na mnie czeka.
{131025}{131052}Dobrze.
{131084}{131138}Myślisz, że Bóg ci wybaczy?
{131697}{131789}/Pomocy!|/Niech ktoś mi pomoże!
{131791}{131855}/Trzy, dwa, jeden.
{132092}{132122}Odbierzcie.
{132174}{132256}Policja, ktoś obcy chodzi w ogrodzie|mojego sąsiada.
{132497}{132549}Dobra, jestem gotowy.
{132568}{132604}Na co gotowy?
{132706}{132759}Nie wiem czy jestem w stanie|to zrobić.
{132761}{132814}- Już nie możemy zrezygnować.|- Co zrobić?
{132817}{132855}Nie patrz na mnie!
{132857}{132910}Nie rób tego.|Nie rób tego.
{132925}{132981}Dasz radę, mamo.
{132984}{133034}- Nie rób tego, Barbaro.|- Zrób to!
{133037}{133081}Nie słuchaj go.
{133279}{133320}Nic mi nie jest.
{133384}{133414}Nie ruszaj się.
{133417}{133461}Jesteście walnięci!
{133691}{133722}Przestań!
{133947}{133982}Podnieś to.
{133993}{134041}On jest mój.|Skąd go macie?
{134044}{134098}- Podnieś broń!|- Nie zrobię tego!
{134101}{134155}Proszę, proszę!
{134212}{134263}- Idź.|- Chcę to zobaczyć.
{134265}{134333}Nie, musisz się spieszyć.|Już tu jadą.
{134491}{134520}Dam radę.
{134791}{134822}Popatrz na mnie.
{134825}{134899}Okłamałeś mnie.|Chcesz mnie zabić.
{134948}{135005}- Przyznam się.|- Już za późno.
{135009}{135056}/Posłuchaj, zrobię, co zechcesz.
{135058}{135108}/Pomyśl, co robisz.
{135111}{135161}/Mam rodzinę, błagam.
{135164}{135248}Proszę.|Pomyśl o tym.
{135313}{135392}/Znasz mojego syna?|/Jest taki jak ty.
{135397}{135444}/Pomyśl o nim.
{135852}{135912}/"Pan mym pasterzem,|/nie brak mi niczego."
{135914}{135977}"Pozwala mi leżeć|na zielonych pastwiskach."
{135980}{136029}"Prowadzi mnie..."
{136513}{136569}Mężczyzna żyjący z innym mężczyzną
{136589}{136639}uczynił coś obrzydliwego.
{136694}{136744}Powinien zostać uśmiercony.
{136749}{136839}"Niech spadnie na niego wina|za własną śmierć."
{138049}{138123}- Pomoże mu ktoś?|- Tak.
{138153}{138194}Wyjdzie z tego?
{138752}{138797}Lepiej?
{138825}{138860}Mogę z tobą zostać kilka godzin.
{138862}{138907}Jim może później mnie odebrać.
{138909}{138977}W porządku.|Niedługo przyjdzie Stella.
{139117}{139149}Jak się pan czuje?
{139151}{139184}Bywało lepiej.
{139241}{139333}Znaleźliśmy Chrisa Boyda.|Poinformowaliśmy go o śmierci ojca.
{139335}{139383}Zgodził się złożyć zeznanie.
{139395}{139428}Zeznanie?
{139443}{139477}Przeciwko ojcu.
{139601}{139682}To wszystko.|Pomyślałem, że chciałby pan wiedzieć.
{139749}{139778}Panie Levinson,
{139829}{139861}nie jesteśmy doskonali.
{140260}{140295}- Dziękuję.|- Dziękuję, panu.
{140377}{140407}Sierżancie.
{140413}{140487}Jestem ci winien przeprosiny.
{140521}{140594}Dziękuję.
{140660}{140735}Chciałem również o coś zapytać.|Tylko hipotetycznie.
{140750}{140818}Jeśli chciałabyś kogoś zastrzelić,
{140821}{140909}nie naładowałabyś całego magazynku?|Dla pewności?
{140912}{140987}Nigdy nie chciałam|nikogo zastrzelić.
{141012}{141071}Może mi wyjaśnisz, dlaczego Boyd|poszedł tam,
{141073}{141132}tylko z dwoma nabojami|w magazynku?
{141137}{141176}Do czego zmierzasz?
{141178}{141245}Trochę to dla mnie dziwne.
{141293}{141340}Ale to i tak bez znaczenia.
{141351}{141424}Jest o czym rozmyślać.|Narazie.
{141440}{141468}Narazie.