{1}{75}movie info: XVID 592x256 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{690}{737}Pozostaw stopkę - doceń wysiłek tłumacza.
{741}{865}<< tłumaczenie: zxpt >>|[e-mail]
{997}{1086}<< korekta: helena >>|[e-mail]
{1089}{1223}<< KinoMania Sub Group >>|subgroup.kinomania.org
{1650}{1746}Nie jest możliwe opisanie ludzkiego|życia w trakcie jednej opowieści.
{1750}{1846}Nie można każdemu rokowi z życia|przypisać prawidłowej wagi,...
{1850}{1946}ani nie można zawrzeć każdego wydarzenia|z życia, każdej osoby, która wpłynęła na życie.
{1950}{2143}Można tylko wiernie oddać chwile i znaleźć|sposób, aby dotrzeć do ludzkiego serca.
{2309}{2418}NEW DELHI, INDIE|30 stycznia 1948
{3410}{3521}Będzie odmawiał modlitwy w ogrodzie.|Po prostu podążajcie za innymi.
{3524}{3693}Będzie odmawiał modlitwy w ogrodzie.|Po prostu podążajcie za innymi.
{5413}{5539}Bracie, Bapu jest już spóźniony na modlitwy.
{5549}{5610}O Boże!
{6825}{6909}Przedmiot tego masowego hołdu...
{6914}{6956}umarł tak samo jak i żył:
{6960}{6985}Skromny człowiek...
{6990}{7017}bez bogactwa...
{7021}{7057}bez żadnego mienia...
{7062}{7140}bez oficjalnego tytułu czy biura.
{7145}{7181}Mahatma Gandhi...
{7185}{7231}nie był dowódcą armii...
{7236}{7307}ani panem rozległych terenów.
{7312}{7375}Nie mógłby się pochwalić żadnym naukowym odkryciem...
{7379}{7426}ani artystycznym talentem.
{7431}{7459}Jednak ludzie...
{7464}{7576}rządy, dygnitarze z całego świata...
{7579}{7626}połączyli się, aby oddać hołd...
{7631}{7695}temu małemu brązowemu człowiekowi|w przepasce na biodrach,...
{7700}{7790}który poprowadził swój kraj do wolności.
{7795}{7862}Oto słowa generała George C. Marshalla...
{7867}{7934}amerykańskiego sekretarza stanu:
{7939}{8009}"Mahatma Gandhi stał się rzecznikiem...
{8014}{8090}sumienia całej ludzkości.
{8095}{8126}Był człowiekiem...
{8129}{8176}dzięki któremu pokora...
{8179}{8218}i prawda...
{8223}{8289}stały się potężniejsze od mocarstw. "
{8293}{8347}Albert Einstein dodał:
{8350}{8459}"Następnym pokoleniom będzie trudno|uwierzyć, że ktoś taki jak on...
{8462}{8531}z krwi i kości,...
{8534}{8645}kiedykolwiek stąpał po tej ziemi. "
{9006}{9095}Południowa Afryka 1893
{9631}{9667}Powiedz mi...
{9670}{9739}czy myślisz o piekle?
{9742}{9792}Nie, ja także.
{9797}{9848}Ale ten człowiek...
{9853}{9991}jest chrześcijaninem i napisał, że aby uwierzyć...
{10033}{10061}Przepraszam pana.
{10066}{10133}Jak długo jest pan w Południowej Afryce?
{10136}{10158}Od tygodnia.
{10161}{10239}Nie wiem, w jaki sposób zdobył pan bilet.
{10244}{10309}Co robisz w tym wagonie, robotniku?
{10314}{10373}Przecież mam bilet.
{10378}{10450}Bilet na pierwszą klasę.
{10453}{10520}- W jaki sposób go zdobyłeś?|- Dostałem go pocztą.
{10525}{10556}Jestem prawnikiem...
{10561}{10614}W Południowej Afryce nie ma kolorowych prawników.
{10614}{10652}Siadaj tam gdzie jest twoje miejsce!
{10652}{10705}Zabiorę z powrotem pański bagaż.
{10709}{10772}Chwileczkę.
{10775}{10819}Widzisz?
{10822}{10891}Mohandas K. Gandhi, prawnik.
{10895}{10972}Będę prowadził w Pretorii sprawę|dla indyjskiej firmy handlowej.
{10977}{11091}Nie usłyszałeś mnie?|W Południowej Afryce nie ma kolorowych prawników.
{11094}{11158}Miałem aplikację w Londynie...
{11161}{11235}i brałem udział w sprawach|prowadzonych w Sądzie Najwyższym.
{11239}{11286}Dlatego jestem właśnie prawnikiem.
{11291}{11358}A ponieważ jestem dla ciebie kolorowy,...
{11361}{11411}to możemy wydedukować, że jest przynajmniej jeden...
{11416}{11483}kolorowy prawnik w Południowej Afryce.
{11486}{11538}Cholernie sprytny czarnuch!
{11542}{11569}Wyrzucić go.
{11574}{11632}Zabierz swój czarny tyłek do trzeciej klasy...
{11636}{11694}albo będę musiał wyrzucić cię na następnej stacji.
{11699}{11810}Ale ja zawsze jeżdżę pierwszą klasą
{13408}{13459}Jesteś przecież bogatym człowiekiem.|Dlaczego to znosisz?
{13464}{13521}Tak, jestem bogaty. Ale jestem Hindusem.
{13524}{13581}Nie oczekuję, że będę jeździł pierwszą klasą.
{13586}{13645}- W Anglii byłem biednym studentem.|- To była Anglia.
{13649}{13690}To jest część Imperium Anglii.
{13693}{13809}Panie Gandhi. Patrząc na pana Khana|widzi pan dobrego muzułmańskiego kupca.
{13814}{13883}Ale większość Afrykanów z południa|widzi go jako zwykłego Hindusa.
{13887}{13977}Ogromna większość Hindusów,|głównie hinduistów, jak ty...
{13980}{14053}została przeniesiona tutaj do pracy|w kopalniach i przy zbiorach żniwa.
{14058}{14118}Europejczycy nie chcą, aby robili nic więcej.
{14122}{14162}Ale to jest bardzo niechrześcijańskie...
{14162}{14217}Panie Gandhi, w tym kraju...
{14221}{14375}Hindusowi nie wolno iść|po chodniku razem z chrześcijaninem.
{14383}{14462}Czyli zatrudniasz pana Bakera|jako swojego adwokata...
{14465}{14512}ale nie możesz chodzić razem z nim po ulicy?
{14517}{14553}Cóż, mogę...
{14558}{14630}Ale ryzykuję że zostanę kopnięty|do rynsztoka przez kogoś...
{14634}{14734}mniej świętego niż pan Baker.
{14939}{14986}Więc trzeba z tym walczyć.
{14990}{15046}Jesteśmy dziećmi Boga, jak każdy.
{15050}{15084}Chwalmy Allacha!
{15087}{15200}A jakie bataliony zamierzasz zebrać?
{15250}{15290}Napiszę do prasy...
{15293}{15355}tutaj i w Anglii.
{15359}{15387}Użyję sądów.
{15392}{15450}Spowodujesz dużo kłopotów.|Nasza pozycja jest...
{15455}{15546}Jesteśmy członkami Imperium.
{15549}{15628}Jesteśmy spadkobiercami starożytnej cywilizacji.
{15633}{15712}Dlaczego nie możemy chodzić|po chodnikach jak inni ludzie?
{15715}{15816}Całkiem podoba mi się pomysł z indyjskim|adwokatem w Południowej Afryce.
{15821}{15918}Jestem pewien, że nasza społeczność znajdzie|dla ciebie zatrudnienie na dłuższy czas...
{15921}{16015}nawet, jeśli spowodujesz mnóstwo kłopotów.
{16019}{16152}Szczególnie jeśli spowodujesz mnóstwo kłopotów.
{16437}{16566}INDYJSKA PARTIA KONGRESOWA|AFRYKI POŁUDNIOWEJ
{16575}{16687}Jest angielski reporter.|Powiedziałem ci, że przyjdzie.
{16691}{16834}Powiedziałeś również, że twój artykuł|spowoduje przybycie tysiąca ludzi.
{16837}{16921}Przynajmniej część hinduistów przyprowadziła swoje żony.
{16925}{17041}Nie, poprosiłem żonę, aby to zorganizowała.
{17046}{17128}Niektórzy odchodzą.
{17303}{17341}"Panie i panowie,
{17346}{17446}zebraliśmy się tutaj, aby proklamować nasze prawa...
{17450}{17537}do bycia traktowanymi jak inni obywatele Imperium.
{17541}{17596}Nie szukamy konfliktu.
{17600}{17687}Znamy siłę wojska skierowanego przeciw nam...
{17691}{17806}dlatego możemy użyć tylko pokojowych sposobów.
{17810}{17931}Jednak zdecydowaliśmy,|że sprawiedliwości musi stać się zadość.
{17934}{18019}Symbolem naszej pozycji jest ta przepustka...
{18024}{18081}którą musimy nosić cały czas...
{18085}{18156}lecz której żaden Europejczyk|nie musi nawet posiadać.
{18159}{18234}Pierwszym krokiem do zmiany naszej pozycji...
{18237}{18381}niech będzie wyeliminowanie|tej różnicy między nami. "
{18509}{18569}Teraz?
{18660}{18818}Piszesz znakomicie, ale musisz się|wiele nauczyć o przewodzeniu ludziom.
{18822}{18893}"Nie chcemy wzniecić...
{18897}{18975}w nikim lęku czy nienawiści.
{18978}{19019}Ale prosimy każdego z was:...
{19024}{19088}hinduistę, muzułmanina i sikha,...
{19093}{19169}abyście pomogli nam rozjaśniać niebo...
{19174}{19246}i umysły brytyjskich władz...
{19250}{19374}tym śmiałym wyznaniem niesprawiedliwości. "
{19378}{19503}Spalimy teraz przepustki należące|do naszego komitetu i jego zwolenników.
{19507}{19581}Prosimy was abyście spalili także wasze przepustki...
{19584}{19665}Ty cholerny psie!
{19765}{19799}Te przepustki...
{19803}{19862}są własnością rządu!
{19866}{20016}Aresztuję pierwszego człowieka,|który spróbuje je spalić!
{20235}{20303}Zabrać go!
{20793}{20829}Ty mały...
{20834}{20869}brudny...
{20873}{20935}draniu!
{20943}{21006}Jest może ktoś jeszcze?
{21010}{21147}Jeżeli chcecie mieć kłopoty, to będziecie je mieć.
{21660}{21719}Puść mnie!
{21723}{21791}Puść mnie!
{22217}{22284}Przestań!
{22706}{22763}Londyńskie gazety przybyły z Cape.
{22766}{22801}Najgorsza była Daily Mail.
{22806}{22838}Napisali, że palenie przepustek...
{22842}{22919}- Poproś do mnie Pana Herzoga.|- było najbardziej znaczącym czynem...
{22922}{23001}w koloniach od czasów Deklaracji Niepodległości.
{23006}{23063}Przekonają się, że tym razem|jesteśmy lepiej przygotowani.
{23066}{23176}Pan Gandhi musi zrozumieć, że zmierza do nikąd.
{23181}{23254}"Sąd Najwyższy potwierdził, że Pan Gandhi...
{23257}{23339}ma prawo zaskarżyć użycie przemocy...
{23344}{23422}ponieważ ani on ani pan Chan|nie opierał się aresztowaniu. "
{23426}{23467}Mówiłem ci o angielskim prawie.
{23472}{23560}Tak jak ja mówiłam ci o angielskich policjantach.
{23563}{23620}Tak?
{23626}{23695}Cieszymy się bardzo, że mamy cię z powrotem, tato.
{23700}{23751}A ja się cieszę, że wróciłem.
{23756}{23816}Chodź.
{23822}{23910}Uważaj na swoją twarz.
{24022}{24129}Jutro opowiem wam o moim pobycie|w policyjnym szpitalu.
{24134}{24216}Chodźcie, chodźcie.
{24298}{24379}Tak jak prawdziwi angielscy dżentelmeni.|Jestem z nich dumny.
{24384}{24485}Oni są chłopcami i Hindusami.
{24508}{24660}Zdejmiesz mi to?|Uciska mnie za każdym razem, kiedy mówię.
{24748}{24806}Mam.
{24988}{25060}Zapewne pan jest Gandhi.
{25064}{25131}Myślałem, że będzie pan większy.
{25135}{25213}- Przepraszam.|- Nie, wszystko jest w porządku.
{25217}{25266}Nazywam się Charlie Andrews.
{25270}{25338}Przyjechałem z Indii.
{25342}{25403}Mnóstwo o panu czytałem.
{25407}{25489}Mam nadzieję, że chociaż|część mówiła o mnie dobrze.
{25494}{25576}Możemy się przejść?
{25583}{25625}Jesteś duchownym?
{25629}{25677}Spotkałem niezwykłych ludzi w Indiach.
{25680}{25754}A kiedy przeczytałem, co pan robi, postawiłem pomóc.
{25759}{25809}- Zaskoczony?|- Ani trochę.
{25812}{25859}Na początku byłem zdziwiony...
{25862}{25923}ale kiedy walczysz w słusznej sprawie...
{25928}{26042}ludzie wydają się wyskakiwać,|zupełnie jak ty, prosto z chodnika.
{26046}{26169}Nawet, jeśli jest to niebezpieczne albo...
{26180}{26223}Hej, zobaczcie, kto idzie!
{26227}{26329}Biały pastuch prowadzący brązowego Sammy!
{26334}{26379}Może powinniśmy...
{26383}{26413}Czyż Nowy Testament nie mówi:
{26417}{26502}"Jeśli cię nieprzyjaciel uderzy w prawy|policzek, nadstaw mu i drugi"?
{26505}{26567}Te słowa zostały użyte metaforycznie.|Nie myślę, że nasz Pan...
{26572}{26603}Nie jestem tego pewien.
{26606}{26667}Myślałem nad tym dużo.
{26671}{26727}Podejrzewam, że miał na myśli|potrzebę okazania odwagi...
{26730}{26800}do przyjęcia uderzenia,|kilku uderzeń, tak, aby pokazać...
{26804}{26869}że nie masz zamiaru oddać ciosu,|ani że nie uciekniesz.
{26873}{26968}Kiedy tak postąpisz odwołujesz się|do ludzkiej natury,...
{26973}{27061}powoduje to, że jego nienawiść|słabnie a szacunek rośnie.
{27066}{27152}Myślę, że Chrystus zrozumiał to|i według mnie to skutkuje.
{27155}{27181}Dzień dobry.
{27185}{27243}Z chodnika, ty cholerny murzynie.
{27248}{27317}- Tak, schodź.|- Czarnuch!
{27322}{27360}Colin, co ty robisz?
{27363}{27386}Nic.
{27390}{27493}Wyjdź, abym mogła cię zobaczyć!
{27538}{27592}Powiedziałam, co ty robisz?
{27597}{27663}Staraliśmy się uprzątnąć nasze sąsiedztwo.
{27667}{27754}Jesteś już spóźniony dla pracy.|Myślałam, że poszedłeś 10 minut temu.
{27758}{27830}Pośpiesz się!
{27938}{28088}Odkryjesz, że miejsca tutaj|wystarczy dla nas wszystkich.
{28181}{28242}- Mieliśmy szczęście.|- Myślałem, że jesteś człowiekiem Boga.
{28246}{28298}Jestem, ale nie jestem na tyle|egotystyczny, aby myśleć...
{28302}{28440}że planuje Swój dzień uwzględniając moje rozterki.
{28440}{28504}Myślę, że mógłbyś nazwać to|wspólnotowym gospodarstwem rolnym,
{28504}{28566}ale wszyscy doszliśmy do tych samych wniosków.
{28569}{28631}Nasza Gita, muzułmański Koran, twoja Biblia.
{28636}{28719}Są tam proste rzeczy, które|sprawiają, że wstrzymujesz oddech.
{28723}{28797}"Kochaj bliźniego swego jak siebie samego."
{28800}{28828}Nie zawsze praktykowane...
{28831}{28915}ale my Hindusi moglibyśmy|wiele się z tego nauczyć.
{28918}{28985}To właśnie tego będziesz|poszukiwał na tej farmie?
{28988}{29024}Dobrze, spróbujemy.
{29029}{29073}Niestety mam złą wiadomość.
{29078}{29188}Zmienią prawo dotyczące przepustek.
{29252}{29286}Zajęło to trochę czasu...
{29290}{29355}bo chcieliśmy to zrobić porządnie.
{29360}{29429}Nie chcieliśmy wzmagać niesprawiedliwości|tylko dlatego, że pan Gandhi...
{29432}{29498}nadużywał naszego istniejącego ustawodawstwa.
{29503}{29592}Proszę o chwilkę, sir.
{29618}{29701}Bardzo przepraszam.
{29705}{29737}Mówiąc krótko...
{29742}{29838}nie zajmowałbym się za bardzo|kwestią hinduską, Panie Walker.
{29842}{29943}Jest to mało znaczący czynnik w Południowej Afryce.
{29948}{29996}Cóż, jest to gorąca wiadomość.
{29999}{30068}Oczywiście planuję reportaż o stanie kopalni...
{30073}{30130}jak również o ekonomii.
{30135}{30180}Ale chciałbym się spotkać z panem Gand-aye.
{30185}{30247}Gandhi.
{30263}{30328}Oczywiście.|My, ludzie Zachodu mamy słabość...
{30331}{30419}do tych przesiąkniętych duchowością Hindusów.
{30424}{30478}Jednak jako stary prawnik ostrzegę pana.
{30478}{30556}Pan Gandhi jest najbystrzejszym człowiekiem,|jakiego będzie miał pan okazję poznać...
{30556}{30626}mimo że sprawia wrażenie nawiedzonego.
{30628}{30700}Jestem pewien, że jest pan wystarczająco|doświadczonym reporterem żeby to zauważyć.
{30700}{30818}Mam nadzieję.|Dziękuję za rozmowę, sir.
{30873}{30940}Więc to nie jest to|ani spirytualizm ani nacjonalizm.
{30943}{31044}Nie opieramy się niczemu więcej poza|pomysłem, że ludzie nie mogą żyć razem.
{31049}{31094}Widzi pan?
{31099}{31142}Hindusi, muzułmanie...
{31146}{31205}sikhowie, żydzi...
{31210}{31243}nawet chrześcijanie.
{31248}{31299}Pan Walker, New York Times.
{31304}{31362}Jak leci?
{31367}{31443}Bez gazety, jakiegokolwiek biuletynu...
{31448}{31494}nie jesteś w stanie zjednoczyć społeczności.
{31499}{31599}Ma pan bardzo ważną profesję.
{31632}{31718}A co powinien ważny profesjonalista napisać...
{31723}{31815}o pańskim stanowisku w sprawie najnowszego|rozporządzenia generała Smutsa?
{31818}{31857}Nie wiem.
{31861}{31918}Cały czas poszukuję na to odpowiedzi.
{31923}{31985}Będzie pan przestrzegał tego prawa?
{31988}{32111}Są niesprawiedliwe prawa,|tak jak są nieprawi ludzie.
{32111}{32186}Jesteście zbyt małą mniejszością by mierzyć się|z południowoafrykańskim rządem...
{32186}{32226}nie wspominając o Imperium Brytyjskim.
{32230}{32317}Nawet jeśli jesteś mniejszością|składającą się z jednego człowieka...
{32320}{32412}prawda pozostaje prawdą.
{32418}{32451}Herman Kallenbach...
{32455}{32528}nasz główny stolarz oraz nasz główny ofiarodawca.
{32531}{32574}Vince Walker, New York Times.
{32579}{32638}To bardzo interesujące miejsce.
{32643}{32703}Nazywacie to ashram?
{32706}{32778}Tak. To słowo znaczy po prostu "społeczność".
{32781}{32862}Ale może oznaczać również "wieś" albo "świat".
{32867}{32923}Jest pan ambitnym człowiekiem, panie Gandhi.
{32926}{33013}Mam nadzieję, że nie.
{33036}{33132}Słyszałem, że również przygotowuje pan|posiłki i czyści toalety.
{33136}{33230}Czy jest to część eksperymentu?
{33234}{33332}Będziemy potrzebowali dodatkowego|nakrycia dla pana woźnicy Walkera.
{33336}{33412}Powiem to Tarze.
{33417}{33511}Jest to jedyny sposób, aby nauczyć|się, że każda ludzka praca...
{33516}{33559}jest tak samo ważna jak inna.
{33562}{33618}Kiedy czyścisz toaletę...
{33622}{33685}wydaje ci się to o wiele ważniejsze od prawa.
{33688}{33730}Proszę, dołącz do nas.
{33734}{33804}Musisz coś zjeść zanim odjedziesz.
{33807}{33930}- Mogę pana przeprosić?|- Tak, oczywiście.
{34124}{34179}Co się stało?
{34182}{34259}Sora przyszedł i powiedział, że muszę...
{34262}{34306}oczyścić latrynę.
{34311}{34342}Ma rację.
{34345}{34389}Każdy ma swoją kolej.
{34393}{34429}To jest praca dla Nietykalnych!
{34432}{34501}Tutaj nikt nie jest Nietykalny...
{34505}{34568}i żadną praca nie możemy gardzić.
{34572}{34600}Jestem twoją żoną!
{34605}{34678}Tym bardziej.
{34713}{34787}Jak rozkażesz.
{34817}{34910}Może i inni podążają za tobą, ale zapominasz...
{34913}{34967}że znałam cię kiedy byłeś chłopcem.
{34970}{35026}Nie chodzi o mnie,
{35030}{35076}ale o zasadę.
{35080}{35187}I albo zrobisz to z radością albo w ogóle.
{35192}{35274}W takim razie nie.
{35332}{35382}W porządku, w takim razie idź.|Nie należysz do nas!
{35387}{35487}Opuść ashram.|Nie chcemy cię!
{35499}{35526}Nie masz wstydu?
{35531}{35612}Jestem twoją żoną!
{35856}{35949}Oczekujesz, że gdzie pójdę?
{35953}{36039}Co się ze mną dzieje?
{36191}{36272}Jesteś człowiekiem.
{36275}{36356}Tylko człowiekiem.
{36375}{36427}To jest trudniejsze dla tych z nas...
{36431}{36568}którzy nawet nie marzą|aby być tak dobrymi jak ty.
{36618}{36689}Przepraszam.
{36804}{36899}Muszę wróć do tego reportera.
{36902}{36957}A ja muszę...
{36962}{37042}oczyścić latrynę.
{37670}{37755}Chcę powitać was wszystkich.
{37758}{37808}Każdego z was.
{37812}{37907}Nie mamy żadnych sekretów.
{38061}{38127}Zacznijmy od wyjaśnienia...
{38131}{38219}nowego prawa generała Smutsa.
{38224}{38298}Wszyscy Hindusi muszą|mieć zdjęte odciski palców...
{38301}{38330}zupełnie jak przestępcy.
{38333}{38375}Mężczyźni i kobiety.
{38379}{38475}Żadne małżeństwo poza chrześcijańskim|nie jest uznawane za ważne.
{38480}{38524}Zgodnie z tym aktem...
{38527}{38602}nasze żony i matki są dziwkami.
{38606}{38706}A każdy z nas jest bękartem.
{38788}{38887}Znacznie się w tym poprawił.
{38907}{38979}I policjant...
{38982}{39048}przychodząc do hinduskiego siedliska...
{39051}{39099}nie nazywają ich nawet domami...
{39102}{39198}może wejść i domagać się zaświadczenia od|hinduskiej kobiety czyje jest to mieszkanie.
{39201}{39280}Niech będą przeklęci!
{39283}{39332}Zrozumcie...
{39337}{39437}nawet nie musi stać przed drzwiami.
{39440}{39471}Może po prostu wejść.
{39475}{39515}Nie pozwolę na to!
{39519}{39582}Przysięgam na Allacha.
{39587}{39700}Zabiję człowieka, który|tak znieważy mój dom i moją żonę...
{39705}{39794}i niech mnie powieszą!
{39852}{39962}Mówię wam: Rozmowy nic nie znaczą!
{39969}{40075}Zabijmy kilku urzędników zanim|oni zhańbią jedną hinduską kobietę.
{40079}{40165}Może wtedy pomyślą dwa razy nad takim prawem.
{40169}{40285}Dla tej sprawy byłbym skłonny zginąć!
{40470}{40535}Chwalę taką odwagę.
{40538}{40606}Potrzebuję takiej odwagi...
{40611}{40692}ponieważ, dla tej sprawy jestem gotowy umrzeć.
{40695}{40745}Ale, moi przyjaciele...
{40750}{40882}nie ma takiej sprawy,|dla której byłbym gotowy zabić.
{40887}{40929}Cokolwiek nam zrobią...
{40932}{40981}nikogo nie zaatakujemy...
{40986}{41034}ani nie zabijemy.
{41038}{41146}Ale żadnemu z nas damy zdjąć odcisków palców.
{41150}{41263}Uwiężą nas. Ukarzą nas.|Zajmą nasze własności.
{41267}{41334}Ale nie będą mogli odebrać nam|szacunku do samego siebie...
{41338}{41375}jeśli nie oddamy im go.
{41380}{41442}Byłeś w więzieniu?
{41445}{41519}Byliśmy bici i torturowani.|Mówię...
{41523}{41605}Domagam się walki.
{41612}{41732}Walki z ich gniewem, bez jego prowokowania.
{41737}{41819}Nie zadamy ciosów.
{41852}{41907}Ale będziemy je przyjmować.
{41912}{41957}I przez ten ból...
{41962}{42036}spowodujemy, że zauważą tą niesprawiedliwość.
{42039}{42089}Zaboli to nas...
{42094}{42177}ale każda walka zawsze boli.
{42182}{42242}Nie możemy ponieść klęski.
{42245}{42314}Nie możemy.
{42332}{42398}Mogą torturować moje ciało,...
{42401}{42455}łamać moje kości,...
{42458}{42503}nawet mnie zabić.
{42507}{42549}Wtedy...
{42552}{42628}będą mieli tylko moje martwe ciało...
{42632}{42732}lecz nie moje posłuszeństwo.
{43174}{43261}Jesteśmy hinduistami i muzułmanami...
{43264}{43359}dziećmi Boga, każdy z nas.
{43363}{43464}Złóżmy uroczystą przysięgę na Jego Imię.
{43469}{43543}Cokolwiek się stanie...
{43546}{43657}nie podporządkujemy się temu prawu.
{44603}{44714}Boże chroń naszego łaskawego króla.
{44727}{44845}Boże chroń naszego szlachetnego króla.
{44863}{44957}Boże chroń naszego króla.
{45193}{45294}JESTEŚMY OBYWATELAMI IMPERIUM
{45307}{45397}JEDEN KRÓL, JEDNO PRAWO
{46414}{46477}Ci ludzie są kontraktowymi robotnikami.
{46482}{46516}Oni należą do kopalni.
{46520}{46580}Wsadziłeś ich towarzyszy do więzienia.
{46583}{46616}Kiedy ich uwolnisz...
{46620}{46682}wrócą do pracy.
{46686}{46733}Ostrzegłem cię.
{46738}{46839}Ostrzegliśmy siebie nawzajem.
{47008}{47096}Chyba nie jest dobrze.
{48139}{48195}Spokój, spokój.
{48199}{48258}Stać!
{48491}{48564}Cwał, szarża!
{48627}{48658}Powinniśmy się położyć.
{48662}{48714}Na ziemię!
{48718}{48820}Konie nie zadepczą nas.|Leżeć!
{49714}{49789}Za mną! Za mną!
{50278}{50320}Co my teraz do diabła zrobimy?
{50325}{50414}Pozwólmy im maszerować.
{50441}{50527}W swoim czasie, swoim sposobem...
{50532}{50608}dostaniemy ich.
{50654}{50679}Jedno prawo!
{50683}{50708}Jeden król!
{50712}{50738}Jedno prawo!
{50741}{50810}Jeden król!
{50887}{51010}Część z was może się raduje, że pan|Gandhi został zamknięty w więzieniu.
{51014}{51112}Pytam się was, zgromadzonych w domu Boga...
{51115}{51204}czy widzicie, że jesteście|świadkami czegoś nowego...
{51208}{51286}...czegoś tak niespodziewanego,|tak niezwykłego...
{51291}{51394}że nie jest zaskoczeniem,|że rząd nie wie co robić.
{51397}{51457}Pan Gandhi zmusił nas, abyśmy...
{51460}{51554}postawili pytania sobie samym.
{51558}{51692}Dla chrześcijan są to trudne pytania|i jeszcze trudniejsze odpowiedzi.
{51696}{51838}Jak traktujemy człowieka, który|przeciwstawia się niesprawiedliwemu prawu...
{51843}{51898}który nie walczy...
{51903}{51966}ale się nie podporządkowuje?
{51970}{52124}Jako chrześcijanie lub ludzie,|którzy nie usłyszeli słowa...
{52381}{52460}Widzę, że nikogo nie oszczędzili.
{52465}{52535}Nie, ty byłeś zaskoczeniem.
{52540}{52588}Wiadomo o tym w całym więzieniu.
{52593}{52649}Myśleliśmy, że za bardzo będą|się bali angielskiej prasy.
{52654}{52738}Ja też tak myślałem.
{52920}{53021}Nie wiem kto został tam do pracy.
{53025}{53053}Tknęli kobiet?
{53057}{53161}Moja żona publicznie przeciwstawiła się|prawu. Aresztowali ją i cztery inne.
{53166}{53211}To podzieliło rząd.
{53216}{53276}Dobrze, to jest pierwsze zwycięstwo.
{53281}{53367}Jeżeli będziemy stanowczy,|to nie będzie ostatnie.
{53371}{53398}Nie martw się.
{53403}{53471}Nigdy nie widziałem tak zdeterminowanych ludzi.
{53475}{53578}Pokazałeś im jak mają walczyć.
{53656}{53694}Gandhi!
{53697}{53732}Chcę Gandhiego!
{53735}{53821}Który Sammy to jest?
{54774}{54844}Pan Gandhi.
{54848}{54938}Pomyślałem, że moglibyśmy trochę porozmawiać.
{54943}{55024}Dziękuję, Daniels.
{55058}{55121}Napije się pan szklaneczkę sherry?
{55124}{55162}Nie, dziękuję.
{55167}{55195}To może herbaty?
{55198}{55295}Zjadłem obiad w więzieniu.
{55354}{55429}Proszę usiąść.
{55800}{55886}Jestem niemal zdecydowany, żeby poprosić|Izbę, aby zniosła ten akt...
{55891}{55955}przeciwko któremu tak protestujecie.
{55959}{56072}Jeśli pan poprosi, generale Smuts,|na pewno zostanie to zrobione.
{56076}{56126}To nie jest takie proste.
{56131}{56183}Dziwne, ale tego się spodziewałem.
{56186}{56255}Myślałem o powołaniu królewskiej komisji,...
{56259}{56326}która zbadałaby to nowe prawo.
{56331}{56424}Myślę, że mógłbym zagwarantować, że|przychylą się do odwołana tego aktu.
{56429}{56467}W takim razie gratuluję im.
{56471}{56530}Ale mogą również zalecić aby...
{56534}{56633}cała przyszła indyjska imigracja|została mocno ograniczona...
{56636}{56717}nawet zatrzymana.
{56874}{56976}Imigracja nie była kwestią, o którą walczyliśmy.
{56981}{57096}Byłoby niewłaściwe obstawać przy tym teraz...
{57099}{57184}kiedy mamy przewagę.
{57327}{57433}Wydaję rozkaz uwolnienia wszystkich|więźniów w przeciągu 24 godzin.
{57436}{57537}Od tej chwili jest pan wolny.
{57708}{57759}Pod warunkiem, że osiągnęliśmy porozumienie.
{57762}{57804}Tak, tak.
{57808}{57920}Tylko, że w tym ubraniu|wolałbym pojechać taksówką.
{57923}{58000}W porządku. Dobrze.
{58005}{58097}Niestety nie mam pieniędzy.
{58101}{58161}Ja również nie mam.
{58166}{58225}Jest mi strasznie głupio.
{58230}{58251}Daniels...
{58256}{58347}pożyczysz panu Gandhi szylinga na taksówkę?
{58351}{58408}Słucham, sir?
{58411}{58462}Jak daleko pan jedzie, Gandhi?
{58467}{58592}Teraz, kiedy wszystko jest już rozstrzygnięte|zastanawiam się nad powrotem do Indii.
{58596}{58699}Ale szyling na razie wystarczy.
{58875}{58942}Dziękuję.
{59036}{59096}Jestem panu bardzo wdzięczny, panie Daniels...
{59099}{59206}ale mogę samemu znaleźć wyjście.
{59574}{59645}Gwardia honorowa!
{59648}{59679}Gwardia honorowa!
{59683}{59748}Baczność!
{60038}{60114}Prezentuj broń!
{60230}{60302}- O Boże, on to kocha!|- Jestem pewien, że jednak nie.
{60307}{60380}W dzisiejszych czasach reputacja|generałów powstaje we Francji...
{60384}{60456}na froncie zachodnim.
{60459}{60555}A nie przez bycie wojskowym|gubernatorem w Indiach.
{60559}{60613}Co się tam u diabła dzieje?
{60618}{60688}To musi być ten Hindus, który spowodował|to całe zamieszanie w Afryce.
{60693}{60767}Mój boy kabinowy powiedział mi,|że jest na pokładzie.
{60771}{60836}Tam jest.
{60864}{60923}Boże, on jest ubrany jak tani robotnik!
{60927}{60963}Myślałem, że jest prawnikiem.
{60968}{61052}Panie Gandhi, odmówił pan|noszenia europejskiego ubrania?
{61057}{61097}Nie, nie odmówiłem.
{61100}{61176}Po prostu chciałem się ubierać tak|samo jak moi towarzysze w więzieniu.
{61181}{61222}Poprze pan wojnę?
{61226}{61345}Jeżeli pragnę korzystać z przywilejów|i ochrony Imperium Brytyjskiego...
{61348}{61434}to byłoby niewłaściwe,|jeśli nie pomógłbym w jego obronie.
{61437}{61493}Co pan będzie teraz robił|po powrocie do Indii?
{61497}{61530}Nie wiem.
{61534}{61577}- Nie wiem.|- Jeszcze tylko jedno pytanie.
{61582}{61672}Jako indyjska kobieta jak pani przyjęła|upokorzenie związane z więzieniem?
{61676}{61750}Swoja godność biorę z popierania męża.
{61755}{61833}Dziękuję bardzo.
{61952}{62019}Tylko parę słów,|zanim dostaniemy się do cywilizacji.
{62022}{62082}Mogę?
{62092}{62197}PARTIA KONGRESOWA WITA GANDHIEGO
{62324}{62428}Cieszę się, że jestem w domu...
{62499}{62592}i dziękuję za powitanie.
{62997}{63031}Pojadę za tobą z twoją żoną.
{63035}{63160}Nie martw się.|Wszystko jest zorganizowane.
{63176}{63201}Kim jest ten młody człowiek?
{63206}{63237}To młody Nehru.
{63242}{63306}Ma po ojcu intelekt, urodę po matce,...
{63310}{63346}a urok diabła.
{63349}{63448}Jeżeli go nie zrujnują w Cambridge...|Machaj, machaj!
{63452}{63545}To może coś z niego być.
{63619}{63737}Muszę wyznać, że kiedy po raz pierwszy cię widziałem|tutaj w Bombaju jako mamroczącego adwokata...
{63737}{63802}nigdy nie myślałem, że będę cię|później witał jako narodowego bohatera.
{63802}{63848}Nie jestem nim, panie Patel.
{63852}{63892}Tak, jest pan!
{63896}{63968}Minęło 200 lat odkąd ostatnio|Hindus zagrał na nosie...
{63972}{64026}Imperium Brytyjskiemu i uszło mu to na sucho.
{64031}{64209}I przestań nazywać mnie panem Patel.|Już nie jesteś młodszym urzędnikiem.
{64739}{64844}Nowy wojskowy gubernator prowincji|północno-zachodniej był na tym statku.
{64848}{64901}Szkoda, że wracałeś trzecią klasą.
{64906}{64943}Mógłby być pod twoim wrażeniem...
{64947}{65062}zwycięskiego adwokata, któremu udało|się przechytrzyć generała Smutsa.
{65067}{65149}Tak, jestem pewien.
{65362}{65437}Czy jest pani jest również|w to zaangażowana, pani Nehru?
{65442}{65533}Nie. Zostawiam sprawy praktyczne mojemu mężowi...
{65536}{65595}a rewolucję synowi.
{65598}{65695}Panie Gandhi, chciałbym aby pan poznał pana|Jinnah, naszego wspólnego gospodarza...
{65698}{65751}członka Partii Kongresowej i lidera Ligi Muzułmańskiej...
{65751}{65785}Miło mi pana poznać.
{65789}{65841}Pan Prakash, który niestety...
{65846}{65947}oczekuje na proces za akcje wywrotowe|i nakłanianie do morderstwa.
{65950}{66014}Nie pociągnąłem nawet za spust, panie Gandhi.
{66019}{66048}Po prostu napisałem...
{66052}{66135}że jeżeli Anglik może zabić Hindusa z|powodu nieprzestrzegania prawa...
{66138}{66186}to obowiązkiem Hindusa jest zabić Anglika...
{66190}{66259}za narzucanie swojego prawa na ziemi,|która nie jest jego.
{66262}{66347}Jest to mądry argument, ale może nie|prowadzić do celu, jakiego pan pragnie.
{66350}{66456}Spodziewamy się, że dołączy pan do nas|w walce o suwerenność, panie Gandhi.
{66460}{66559}Przepraszam. Mogę, Mohan?|Chciałbym, żeby kogoś poznał.
{66562}{66634}Przepraszam.
{66643}{66709}Przepraszam za pośpiech.
{66712}{66774}Powiedział prasie, że popiera w wojnie Anglików.
{66778}{66859}I to ma być według niego niestosowanie przemocy.
{66862}{66896}Wiesz, Mohan...
{66899}{66959}muszę ci coś teraz wyznać.
{66962}{67023}Sam nie zdecydowałem się|pojechać do Południowej Afryki.
{67027}{67113}Profesor Gokhale mnie wysłał.
{67118}{67176}Staramy się stworzyć naród, Gandhi.
{67181}{67248}Ale Anglicy starają się rozbić nas...
{67251}{67356}w różne religie, księstwa, prowincje.
{67360}{67423}To co pisałeś w Południowej Afryce...
{67426}{67463}przyda się nam tutaj.
{67468}{67522}Tyle muszę się jeszcze nauczyć o Indiach.
{67525}{67623}Muszę podjąć na nowo moją praktykę adwokacką.|Trzeba mieć pieniądze, żeby wydawać dziennik.
{67626}{67713}Nonsens. Odejdź na chwilę, Charlie.|To jest indyjska rozmowa.
{67718}{67798}Nie chcemy tutaj żadnych imperialistów.
{67801}{67883}W porządku, pójdę i napiszę raport dla wicekróla.
{67886}{67946}Pójdź i znajdź ładną hinduską kobietę...
{67949}{68000}i nawróć ją na chrześcijaństwo.
{68005}{68098}Na tyle masz moje pozwolenie.
{68102}{68188}Chodź znajdziemy jakiś spokojny kąt.
{68193}{68263}Teraz musisz zapomnieć o praktyce.
{68268}{68334}Masz co innego do roboty.
{68337}{68426}Indie mają wielu bardzo bogatych ludzi.
{68431}{68527}Będzie dla nich zaszczytem|wspomagać wysiłek niewielu...
{68532}{68631}mogących podnieść Indie z niewoli i apatii.
{68635}{68673}Dopilnuję tego.
{68677}{68716}Zacznij od swojego dziennika.
{68721}{68753}Mam mało do powiedzenia.
{68758}{68800}Chodź, usiądźmy.
{68804}{68858}Indie są dla mnie obcym krajem.
{68861}{68912}Zmień to.
{68916}{68976}Idź i poznaj Indie.
{68981}{69014}Nie to, co widzisz tutaj...
{69019}{69090}lecz prawdziwe Indie.
{69095}{69166}Będziesz wtedy wiedział,|co musi zostać powiedziane...
{69171}{69273}a co my potrzebujemy usłyszeć.
{69382}{69486}Kiedy zobaczyłem cię w tej tunice,|to wiedziałem.
{69490}{69587}Wiedziałem, że mogę umrzeć w pokoju.
{69591}{69707}Spraw, aby Indie były z siebie dumne.
{74622}{74682}Charlie, proszę.|Obaj jesteście nierozsądni.
{74686}{74762}Ale powietrze jest takie świeże.|Tak czy inaczej nie ma tam miejsca.
{74765}{74837}Proszę! Wejdź.
{74840}{74875}Bez przemocy, proszę.
{74879}{74961}Pozwól mi trzymać się|obiema rękami albo spadnę.
{74964}{75001}Angielski sahibie!
{75006}{75110}Chodź, tutaj jest dużo miejsca!
{75117}{75148}Postaw stopę na oknie.
{75151}{75212}Chodź!
{75347}{75450}- Co robisz?|- Idę bliżej Boga.
{75486}{75527}Charlie! Bądź ostrożny!
{75532}{75599}Puść! Puść!
{75603}{75679}- Puść!|- Ojej.
{75947}{76008}Cześć.
{76020}{76088}Widzisz? Tutaj jest najwygodniej.
{76092}{76150}Panie?
{76154}{76197}Jesteś chrześcijaninem?
{76200}{76240}Tak, jestem chrześcijaninem.
{76245}{76296}Znam chrześcijankę.
{76299}{76371}Ona pije krew.
{76374}{76483}Krew Chrystusa. Każdej niedzieli.
{76533}{76597}Charlie!
{76662}{76725}Wszystko w porządku, sahibie.|Tu jest bardzo bezpiecznie.
{76729}{76799}Zegnij się!
{76846}{76957}Pomódl się do Boga.|Teraz lepiej być Hindusem.
{76961}{77019}Zgadzam się z Jinnah.
{77023}{77113}Teraz, kiedy Amerykanie się|włączyli, wojna się wkrótce skończy.
{77117}{77184}Niemcy są już bardzo wyczerpane.
{77187}{77249}Pierwsze, co powinniśmy zrobić...
{77252}{77324}to zwołać zjazd Partii Kongresowej...
{77327}{77383}i zażądać niepodległości.
{77387}{77503}Będziemy mówić jednogłośnie, zjednoczeni.
{77508}{77546}Powinniśmy zaprosić Gandhiego.
{77550}{77601}Co z nim się u diabła stało?
{77605}{77650}Odkrywa Indie.
{77653}{77722}Co jest lepsze niż robienie|zamieszania w poważnych sprawach.
{77725}{77799}Zaprośmy go, pozwólmy|opowiedzieć o Południowej Afryce...
{77802}{77911}i pozwólmy popaść mu w niepamięć.
{78578}{78610}Rebelianci.
{78613}{78689}Wykoleili pociąg z żołnierzami.
{78693}{78783}Trzymać prosto!|Dalej.
{78880}{78983}Zabili angielskiego żołnierza.
{79123}{79200}Proszono nas o tolerancję.
{79203}{79275}Proszono nas o cierpliwość.
{79278}{79325}Wielu z nas spełniło te prośby...
{79328}{79400}a część nie.
{79413}{79491}Ich wojna się skończyła.
{79496}{79557}Ci z nas, którzy ją poparli i...
{79561}{79623}ci, co się sprzeciwiali,...
{79626}{79714}muszą teraz zapomnieć o tym co nas dzieliło.
{79718}{79853}I od tej chwili Anglicy|nie mają już żadnej wymówki.
{79858}{79903}Indie chcą...
{79908}{79943}niepodległości.
{79948}{79975}Indie...
{79979}{80067}żądają niepodległości!
{80423}{80491}Gratulacje.
{80718}{80778}I niech nikt nie wątpi...
{80783}{80833}że pan Jinnah mówi...
{80837}{80890}nie tylko w imieniu muzułmanów...
{80895}{80975}ale całych Indii!
{81088}{81123}A teraz...
{81126}{81184}pozwólcie, że przedstawię wam...
{81188}{81237}człowieka, którego artykuły...
{81240}{81291}zapewne wszyscy znamy.
{81296}{81397}Człowieka darzonego wielkim szacunkiem|przez naszego ukochanego Gokhale'a.
{81400}{81510}Człowieka, którego osiągnięcia w Południowej|Afryce zostaną na zawsze zapamiętane.
{81513}{81599}Pan Mohandas Gandhi!
{81613}{81664}Pański dziennik ma wielki wpływ na ludzi.
{81668}{81726}Pan Patel mi schlebia.
{81730}{81805}Pochlebiałoby mi to nawet bardziej, gdyby|wszystko, co powiedział było prawdą.
{81810}{81840}Ależ to jest prawda.
{81845}{81926}Czytam go. Często!
{82188}{82303}Odkąd wróciłem z Południowej Afryki...
{82321}{82403}podróżowałem wiele po Indiach.
{82408}{82506}I jestem pewien, że mógłbym tak|podróżować przez wiele lat...
{82511}{82600}a i tak zobaczyłbym tylko małą ich część.
{82603}{82659}Ale już teraz wiem...
{82663}{82709}że to o czym tutaj mówimy...
{82713}{82814}nie ma znaczenia dla większości|mieszkańców naszego kraju.
{82818}{82917}Tutaj przemawiamy sami dla siebie...
{82922}{83079}i tych angielskich liberalnych czasopism,|które poświęcą nam parę linijek.
{83084}{83133}Ale lud Indii...
{83137}{83180}pozostaje...
{83185}{83235}niewzruszony.
{83238}{83318}Ich polityka ogranicza się do chleba...
{83323}{83363}i soli.
{83366}{83420}Może są niepiśmienni, ale nie ślepi.
{83424}{83504}Oni nie widzą żadnego powodu, aby być|lojalnymi wobec bogatych i potężnych ludzi...
{83509}{83584}którzy po prostu chcą przejąć rolę Anglików...
{83588}{83665}w imię wolności.
{83673}{83741}Partia Kongresowa mówi światu...
{83746}{83820}że reprezentuje Indie.
{83824}{83862}Moi bracia...
{83865}{83892}Indie to...
{83897}{83972}700,000 wsi...
{84014}{84077}i nawet nie kilka setek prawników z Delhi...
{84081}{84133}i Bombaju.
{84137}{84202}Dopóki nie staniemy na polach...
{84206}{84317}z milionami, którzy trudzą się|w słońcu każdego dnia...
{84322}{84399}nie będziemy reprezentować Indii.
{84402}{84501}Nawet nie będziemy mogli walczyć z Anglikami...
{84505}{84586}jako jeden naród.
{84961}{85010}Czytałeś jego czasopismo?
{85013}{85054}Nie.
{85059}{85141}Ale myślę, że będę.
{85206}{85242}Zatrzymaj się.
{85247}{85288}To nie może być dobra droga.
{85291}{85403}Jestem pewien, że to kierunek,|w którym zdążają Indie.
{85408}{85476}Pomyśleć, że czułem się|podekscytowany przez pana Jinnaha...
{85479}{85602}kiedy to wszystko jeszcze na mnie czekało.
{85990}{86080}Szukamy pana Gandhiego.
{86106}{86189}- Znajdziecie go pod tamtym drzewem.|- Dziękuję.
{86193}{86258}Z niecierpliwością oczekuję|spotkania z tą nową siłą.
{86262}{86339}Próbuję żyć jak Hindus, jak widzisz.
{86343}{86394}Jest to oczywiście głupie.
{86399}{86437}Ponieważ w naszym kraju...
{86440}{86518}to Brytyjczycy decydują jak powinien żyć Hindus...
{86523}{86577}co może kupić, a co może sprzedać.
{86581}{86626}Ze swojego luksusu,...
{86630}{86739}wśród wszechogarniającego ubóstwa...
{86742}{86831}uczą nas, co to jest sprawiedliwość,|a czym jest działalność wywrotowa.
{86836}{86934}Więc naturalne jest to,|że nasze najlepsze młode umysły...
{86938}{87008}przyjmując pozory wschodniej godności...
{87012}{87052}chciwie asymilują...
{87056}{87196}każdą zachodnią słabość najszybciej jak to możliwe.
{87228}{87284}Jeżeli będziemy mieli niepodległość...
{87288}{87363}to się zmieni.
{87413}{87476}Mógłbyś?
{87484}{87589}Dlaczego Brytyjczycy powinni|przyznać nam niepodległość?
{87593}{87665}Musimy zanieść obierki kozom.
{87669}{87784}Tylko wygłaszamy gwałtowne przemówienia lub|przeprowadzamy jeszcze gwałtowniejsze akty terroryzmu.
{87788}{87822}Wyhodowaliśmy armię anarchistów...
{87826}{87909}ale ani jednej grupy, która mogłaby|stawić czoło Brytyjczykom.
{87913}{87960}Cześć! Cześć!
{87964}{88010}Myślałem, że jesteś przeciw walce.
{88014}{88090}Teraz tylko rozrzuć je dookoła.
{88094}{88137}Masz.
{88140}{88276}Lubią jak świeże obierzyny zostaną|zmieszane z gnijącymi.
{88280}{88372}Tam gdzie panuje niesprawiedliwość,|tam zawsze wierzyłem w walkę.
{88376}{88466}Ale pytaniem jest czy walczymy aby|zmienić rzeczy czy aby ich ukarać?
{88471}{88564}Wszyscy jesteśmy grzesznikami,|karę powinniśmy pozostawić Bogu.
{88568}{88642}I jeżeli naprawdę chcemy coś zmienić...
{88647}{88700}istnieją lepsze sposoby niż...
{88703}{88786}wykolejanie pociągów lub zabijanie mieczem.
{88789}{88855}Ogień jest gotowy.
{88860}{88935}Widzicie, nawet tutaj...
{88939}{89022}żyjemy pod tyranią.
{89139}{89217}Co ci mówiłem?|Popatrz na niego!
{89222}{89337}Już widzę jak Brytyjczycy się trzęsą.
{89701}{89744}Witam!
{89749}{89831}Szukam pana Gandhi.
{89868}{90001}Od dłuższego czasu próbuję z panem porozmawiać.
{90009}{90049}Nasze zbiory.
{90052}{90123}Nie możemy ich sprzedać.
{90127}{90167}Nie mamy pieniędzy.
{90172}{90274}Ale właściciele nadal wymagają|tej samej zapłaty za dzierżawę.
{90277}{90374}Nic nam już nie pozostało.
{91370}{91472}Panie Taylor. Tutaj na górze!
{91731}{91787}Jezu!
{91790}{91848}Co się tutaj do diabła dzieje?
{91852}{91927}Nie wiem, sir.
{92012}{92048}Przyszedł telegram.
{92052}{92216}Wiadomość brzmiała: "On przyjeżdża"|i była podana godzina pociągu.
{92280}{92364}Kto u diabła to może być?
{92367}{92441}Nie wiem, sir.
{92973}{93055}Z drogi.|Odsuń się!
{93137}{93236}- Kim jesteś do diabła?|- Moje imię to Mohandas K. Gandhi.
{93240}{93298}Kimkolwiek jesteś, to i tak nie chcemy cię tutaj.
{93302}{93374}Sugeruję abyś wrócił jeszcze|tym pociągiem zanim odjedzie.
{93377}{93415}Wydaje mi się, że oni mnie chcą.
{93418}{93445}Słuchaj.
{93450}{93516}Jeśli wolisz to wsadzę cię do aresztu.
{93520}{93603}Pod jakim zarzutem?
{93653}{93692}Nie chcę tutaj kłopotów.
{93697}{93866}Jestem Hindusem podróżującym po moim własnym|kraju. Nie widzę powodów do kłopotów.
{93870}{93972}Dobrze, lepiej żeby nie było.
{94027}{94128}Zróbcie przejście dla oficera.
{94538}{94586}Przez lata...
{94590}{94643}właściciele kazali nam...
{94648}{94692}uprawiać indygo...
{94697}{94750}do barwienia tkanin.
{94753}{94866}Zawsze zabierali część zbiorów|jako opłatę za dzierżawę.
{94870}{94906}Ale teraz...
{94911}{95008}każdy kupuje ubrania z Anglii.
{95013}{95052}Więc nikt nie chce...
{95055}{95116}naszego indygo.
{95120}{95151}Właściciele...
{95154}{95223}mówią, że musimy zapłacić za dzierżawę...
{95227}{95290}gotówką.
{95307}{95349}Co moglibyśmy...
{95352}{95393}sprzedaliśmy.
{95398}{95480}Policja wzięła resztę.
{95485}{95511}Nie mamy...
{95515}{95580}jedzenia.
{95592}{95658}Rozumiem.
{95701}{95802}Właściciele są Brytyjczykami?
{95986}{96107}Spróbujemy wszystkiego, co możemy zrobić.
{96516}{96551}Shukla...
{96554}{96618}czy cała Champaran tak wygląda?
{96623}{96662}Tak, ojcze.
{96665}{96714}Cały region.
{96717}{96747}Setki.
{96751}{96815}Tysiące.
{96839}{96903}Część właścicieli chciało pomóc.
{96906}{96993}Ale cóż mogli zrobić?
{97308}{97377}- Jesteś panem M.K. Gandhi?|- Tak.
{97380}{97447}Przepraszam, ale jesteś aresztowany.
{97451}{97550}Wcale nie jestem zmartwiony.
{97732}{97835}Mówiłeś, że kto stawia drinka?
{97874}{97938}No, nie!
{98062}{98154}A to była najlepsza moja runda|od czasów, kiedy grałem w Oksfordzie.
{98158}{98203}Indie są pełne zmartwień, stary przyjacielu.
{98206}{98228}Nie mam pojęcia.
{98232}{98325}Słyszałem tylko, że są|zamieszki w Motihari w Champaran.
{98328}{98439}Całe przedsiębiorstwo nie pracuje.
{98789}{98885}Chciałbym widzieć więźnia.
{99118}{99191}Na lewo, sir.
{99342}{99435}- Charlie.|- Cienie Południowej Afryki.
{99439}{99469}Nie całkiem.
{99474}{99513}Oni tylko przetrzymują mnie tutaj...
{99516}{99569}do rozprawy.
{99574}{99677}Wtedy to będzie już więzienie.
{99687}{99763}Zabrali ci ubrania?
{99766}{99850}To są teraz moje ubrania.
{99853}{99942}Zawsze miałeś skłonność do purytanizmu.
{99946}{99996}Jeśli chcę być jednym z nich...
{100001}{100039}muszę żyć tak jak oni.
{100042}{100098}Tak, też tak myślę.
{100102}{100155}Ale dzięki Bogu że nie wszyscy musimy.
{100160}{100208}Mój purytanizm jest całkiem odmienny.
{100213}{100330}Jestem za skromny, aby go tak okazywać.
{100413}{100541}Mogę zostać sam z więźniem? Jestem duchownym.
{100814}{100853}Nazywają cię "Bapu."
{100856}{100907}Myślałem, że znaczy to "ojciec."
{100912}{100966}Masz rację.
{100970}{101073}Chyba się starzejemy, Charlie.
{101093}{101186}Chcesz, abym coś zrobił?
{101214}{101255}Myślę, że możesz pomóc nam najbardziej...
{101259}{101403}przyjmując to zadanie,|które zaoferowano ci na Fidżi.
{101418}{101475}Muszę być pewny...
{101478}{101528}Oni muszą być pewni, że to, co robimy...
{101532}{101657}może zostać zrobione przez samych Hindusów.
{101893}{101932}Znasz strategię.
{101937}{102018}Świat jest pełen ludzi, którzy|gardzą tym, co się tutaj dzieje.
{102023}{102064}To właśnie ich siły potrzebujemy.
{102067}{102118}Zanim odejdziesz...
{102123}{102244}mógłbyś pchnąć nas we właściwym kierunku.
{102433}{102503}Muszę wyjechać z Kalkuty,...
{102506}{102571}wkrótce.
{102612}{102700}Pożegnaj ode mnie Ba.
{102773}{102833}Cóż...
{102838}{102919}Dla nas nie ma żadnych pożegnań, Charlie.
{102923}{103063}Gdziekolwiek będziesz,|zawsze będziesz w moim sercu.
{103504}{103548}Zamierzam oczyścić salę sądową.
{103552}{103582}Nie jestem pewien czy to będzie możliwe.
{103586}{103645}To jest pierwsze przesłuchanie.|Musi być publiczne.
{103649}{103717}On jest prawnikiem.
{103721}{103764}Nie wiem, skąd mieli tyle odwagi.
{103769}{103845}Ja też nie. Wojska nie będzie aż do jutra.
{103849}{103908}W jaki sposób prasa dostała się|tutaj wcześniej niż wojsko?
{103912}{103979}Angielski duchowny wysłał|wczoraj kilka telegramów.
{103982}{104134}Jestem pewien, że jeden z nich|poszedł nawet do wicekróla.
{104383}{104430}Nakazujemy panu opuścić prowincję...
{104434}{104523}za zakłócanie spokoju.
{104656}{104772}Z całym szacunkiem, odmawiam odejścia.
{104776}{104834}Chce pan pójść do więzienia?
{104838}{104924}Jak sobie pan życzy.
{104998}{105047}W porządku.
{105051}{105095}Wypuszczę pana za kaucją...
{105099}{105209}100 rupii, dopóki nie wydam wyroku.
{105261}{105358}Odmawiam zapłaty 100 rupii.
{105563}{105612}Więc zwolnię pana za kaucją...
{105617}{105731}bez zapłaty, dopóki nie wydam wyroku.
{106336}{106420}Gandhiji! Gandhiji!
{106521}{106559}Jesteśmy z Bihar.
{106563}{106618}Otrzymaliśmy dzisiaj telegram od starego przyjaciela,...
{106622}{106663}z którym chodziliśmy do Cambridge.
{106668}{106702}Ma na imię Nehru.
{106705}{106757}- Jestem pewien, że go znasz.|- Istotnie.
{106761}{106887}Mówił, że będziesz potrzebował|pomocy, więc przybyliśmy ci pomóc.
{106891}{107004}Chcę opisać zimno, racjonalnie,|wszystko, co się tutaj dzieje.
{107008}{107041}To może zająć wiele miesięcy.
{107046}{107084}Nie mamy pilnych zobowiązań.
{107088}{107161}Będziecie musieli żyć z chłopami.
{107165}{107281}Będą czekały na was niebezpieczeństwa.
{107437}{107568}REZYDENCJA GUBERNATORA|Kilka miesięcy później.
{107661}{107708}Nie mam pojęcia, dokąd ten kraj zmierza.
{107712}{107739}Ale dobry Boże, człowieku!
{107744}{107858}Sam podnosiłeś czynsze, aby|sfinansować wyprawy na polowania.
{107862}{107946}I do tego jeszcze wiele innych:|pobicia, nielegalne konfiskaty,...
{107950}{108001}żądania pracy bez wynagrodzenia.
{108004}{108070}Nawet odmawianie dostępu do wody.
{108074}{108109}W Indiach!
{108113}{108179}Nikt nie wie jak ciężko|jest zmusić tych ludzi do pracy.
{108183}{108233}To ty zrobiłeś z tego|półnagiego nie wiadomo kogo...
{108237}{108297}międzynarodowego bohatera.
{108301}{108401}"Jeden samotny człowiek, maszerując po zakurzonych|drogach, uzbrojony tylko w uczciwość...
{108404}{108489}i bambusową laskę toczy wojnę z Imperium Brytyjskim. "
{108494}{108609}W Anglii dzieci piszą o nim wypracowania.
{108613}{108679}Czego oni chcą?
{108682}{108741}Gareth!
{108746}{108779}Tak, sir.
{108782}{108844}Zwrotu nadpłat za czynsz.
{108848}{108912}Mają mieć wolny wybór tego, co będą uprawiać.
{108916}{109072}I ma powstać komisja,|w części indyjska, przyjmująca skargi.
{109098}{109178}Czy to go usatysfakcjonuje?
{109181}{109234}I rząd Jego Królewskiej Mości.
{109238}{109384}Potrzebny jest tylko|twój podpis w imieniu właścicieli.
{109521}{109633}Warto to zrobić aby mieć go z głowy.
{109660}{109723}Dziękuję, sir.
{109727}{109815}- Jesteśmy zbyt cholernie liberalni.|- Być może.
{109820}{109919}Przynajmniej teraz rząd będzie wiedział,|co takim ludziom...
{109923}{110073}jak pan Gandhi powinno|zostać dozwolone, a co zabronione.
{110366}{110425}Gdzie jest pan Gandhi?
{110429}{110486}Powiedział, że woli się przejść, sir.
{110490}{110589}Jechałem obok niego przez większość drogi.|Jest tuż za rogiem.
{110594}{110658}Przyjechał trzecią klasą.
{110662}{110756}Boże, daj mi cierpliwość.
{110846}{110891}Mój dom spotkał zaszczyt.
{110896}{110933}Zaszczyt jest po naszej stronie.
{110937}{111004}Chciałbym abyś poznał dr Kallenbacha,|starego przyjaciela.
{111007}{111114}Interesuje się kwiatami. Powiedziałem,|że może przejść się po twoim ogrodzie.
{111119}{111191}Poślę po mojego ogrodnika.|Jestem pewien, że będzie miał pan o czym dyskutować.
{111196}{111261}Dziękuję.
{111329}{111391}Panowie, bohater Champaran.
{111396}{111454}Tylko uparty człowiek z Champaran.
{111457}{111509}Pana Patela znasz.
{111513}{111577}Azad Maulana, mój kolega i muzułmanin...
{111580}{111688}ostatnio wypuszczony z więzienia.
{111694}{111750}Pan Kripalani.
{111754}{111849}I oczywiście, znasz pan Nehru.
{111853}{111908}Zaczynam poznawać pana Nehru.
{111912}{111964}Proszę usiądź.
{111969}{112075}Panowie, poprosiłem was tutaj|dzięki dobroci pana Jinnah...
{112079}{112148}ponieważ udało mi się zobaczyć nową ustawę.
{112152}{112209}I jest dokładnie taka jak mówiły pogłoski.
{112213}{112295}Aresztowania bez nakazu,|natychmiastowe więzienie...
{112299}{112366}za posiadanie materiałów uznanych za wywrotowe.
{112371}{112459}Twoje teksty są dokładnie wymienione.
{112463}{112512}Tyle masz za popieranie ich w Wojnie Światowej.
{112516}{112605}Jest tylko jedna możliwa odpowiedź:|Bezpośrednie działanie na skalę...
{112609}{112672}z którą nie zdołają sobie poradzić.
{112676}{112717}Myślę trochę inaczej.
{112722}{112824}Terroryzm usprawiedliwiłby tylko ich represje.
{112828}{112914}I jakich przywódców by to wypromowało?
{112919}{112986}Czy są to ludzie, których chcemy,|aby rządzili naszym krajem?
{112990}{113065}Ja także czytałem pisma pana Gandhi...
{113070}{113157}ale wolałbym, aby rządził|indyjski terrorysta niż angielski.
{113161}{113220}Nie zamierzam podporządkować się temu prawu.
{113224}{113277}Muszę powiedzieć, że wydaje mi się,...
{113280}{113413}że wykracza to poza środki takie jak bierny opór.
{113417}{113449}Jeżeli mogę...
{113453}{113578}nigdy nie popierałem czegokolwiek biernego.
{113598}{113621}Zgadzam się z panem Jinnah.
{113625}{113687}Nie możemy się podporządkować takiemu prawu...
{113691}{113744}nigdy.
{113748}{113890}I myślę, że nasz opór musi być aktywny i prowokujący.
{113924}{113982}Mogę?
{114004}{114130}Chcę wprawić w zakłopotanie tych wszystkich,|którzy chcą traktować nas jak niewolników.
{114133}{114200}Dziękuję.
{114249}{114299}Wszystkich.
{114303}{114358}- Wybaczcie mi mój głupi pokaz.|- Pozwól.
{114362}{114404}Nie, dziękuję.
{114407}{114459}Ale chcę zmienić ich umysły,...
{114463}{114609}a nie zabijać z powodu słabości,|jakie wszyscy posiadamy.
{114613}{114684}Jaki opór zaproponowałbyś?
{114688}{114784}Prawo wchodzi w życie od 6 kwietnia.
{114788}{114830}Chcę wezwać naród...
{114834}{114928}do uczynienia go dniem modlitwy i postu.
{114931}{114987}Strajk generalny?
{114991}{115056}Mam na myśli dzień modlitw i postów.
{115060}{115163}Oczywiście, nikt nie może wtedy pracować.|Bez autobusów.
{115167}{115200}Bez pociągów.
{115204}{115239}Bez fabryk.
{115244}{115306}Bez administracji.
{115310}{115382}Cały kraj by zamarł.
{115386}{115464}Mój Boże, to przeraziłoby ich!
{115469}{115533}350 milionów modlących się ludzi?
{115537}{115607}Nawet angielskie gazety musiałyby o tym napisać...
{115611}{115654}i wyjaśnić, dlaczego.
{115657}{115736}- Ale czy będziemy w stanie przekonać ludzi?|- Dlaczego nie?
{115740}{115827}Champaran poruszył cały kraj.
{115831}{115880}Dziękuję.
{115883}{115948}Nazywają cię "Mahatma."
{115952}{116009}"Wielka Dusza."
{116013}{116167}Na szczęście, takie wiadomości przychodzą|bardzo powoli do miejsca gdzie żyję.
{116172}{116239}Myślę, że jeśli wszyscy staralibyśmy|się to upowszechnić...
{116244}{116282}wszyscy z Partii Kongresowej...
{116286}{116332}wszędzie gdzie docieramy...
{116336}{116501}Mógłbym wydrukować artykuły w|większości gazet w Delhi i Bombaju.
{116698}{116773}To dotyczy tylko cywili.|Nie uważasz, Wasza Wysokość?
{116777}{116847}Oczywiście, armia będzie zawsze lojalna.
{116851}{116980}Powinien pan wiedzieć, że mamy 500 żołnierzy.
{116999}{117119}Będą diabelnie głodni do rana, mówię ci.
{117257}{117305}Pan Kinnoch.
{117308}{117378}Sir, obawiam się, że niestety to się potwierdza.
{117381}{117414}Nic nie działa, sir.
{117419}{117487}Autobusy, pociągi, targowiska.
{117491}{117561}Nie ma tu nawet zwykłej cywilnej służby, sir.
{117565}{117627}Czy tylko w Delhi i Bombaju?
{117631}{117714}W Karaczi, Kalkucie, Madrasie, Bangalore.|Wszędzie.
{117719}{117813}Armia musiała przejąć telegraf,...
{117817}{117926}albo bylibyśmy odcięci od świata.
{117999}{118038}Nie mogę w to uwierzyć.
{118042}{118106}Będzie sprzedawał własną|gazetę jutro w Bombaju, sir.
{118110}{118207}Organizują jutro demonstrację na Victoria Road.
{118211}{118285}Aresztować go.
{118408}{118509}Ma pójść do pokoju odwiedzin.
{118906}{118955}Ojcze.
{118958}{119025}Ty także?
{119029}{119151}To wydaje się mniej formalne niż Mahatma.
{119303}{119395}Od czasu twojego aresztowania zamieszki nie ustały.
{119399}{119458}Nie duże, ale cały czas wybuchają.
{119462}{119512}Staram się ich powstrzymywać.
{119516}{119639}Patel i Kripalani też się nie oszczędzają.
{119643}{119766}Ale jacyś angielscy cywile zostali zabici.
{119804}{119913}Armia atakuje tłumy ludzi pałkami.
{119921}{120007}Czasami nawet gorzej.
{120101}{120159}Może się myliłem.
{120163}{120245}Może nie byliśmy jeszcze gotowi.
{120249}{120376}W Południowej Afryce było nas o wiele mniej.
{120433}{120525}Rząd jest przestraszony.|Nie wiedzą, co mają robić.
{120529}{120600}Bardziej się obawiają terroryzmu niż ciebie.
{120604}{120775}Wicekról zgodził się na twoje wypuszczenie, jeśli|będziesz opowiadał się za zaprzestaniem przemocy.
{120779}{120902}Nigdy nie opowiadałem się za niczym innym.
{121466}{121502}Anglia...
{121506}{121562}jest bardzo potężna.
{121566}{121597}Ma wielką armię.
{121601}{121645}Ma marynarkę wojenną.
{121649}{121720}Ma nowoczesną broń.
{121724}{121793}Ale kiedy taka wielka potęga...
{121798}{121862}uderza w bezbronnych ludzi...
{121866}{121937}ukazuje swoją brutalność...
{121941}{121968}swoją słabość.
{121973}{122111}Szczególnie kiedy ludzie nie odpowiadają tym samym.
{122735}{122789}Odwzajemnianie ich ataków nic nie da.
{122793}{122863}I właśnie, dlatego Mahatma...
{122867}{122998}błaga nas, aby abyśmy zrezygnowali z przemocy.
{123685}{123776}Cofnąć się! Cofnąć się!
{123983}{124032}Jeżeli rozniecimy bunt...
{124036}{124114}będziemy się na nich mścić...
{124118}{124158}to stajemy się wandalami...
{124162}{124218}a oni stają się prawem.
{124223}{124357}Jeżeli znosimy ich uderzenia, to oni są wandalami.
{124361}{124467}Bóg i Jego Prawo są po naszej...
{125146}{125237}Przedni szereg, klęknąć!
{125285}{125328}My...
{125332}{125389}musimy mieć odwagę...
{125393}{125482}aby przyjąć ich gniew.
{125763}{125859}Czy powinniśmy dać wpierw ostrzeżenie, sir?
{125863}{125923}Mieli swoje ostrzeżenie:
{125927}{126013}"Żadnych zgromadzeń".
{126063}{126124}Ognia!
{126861}{126941}Nie śpieszyć się!
{127433}{127467}Kapralu!
{127472}{127535}Na lewo.
{128668}{128728}Generale Dyer.
{128732}{128799}Czy to prawda, że kazał pan|swoim ludziom strzelać...
{128803}{128869}w najgęstszy tłum?
{128874}{128948}Tak to prawda.
{129033}{129107}1516 ofiar...
{129143}{129212}1650 kul...
{129238}{129280}Miałem zamiar wymierzyć im lekcję,...
{129283}{129378}którą odczują całe Indie.
{129485}{129543}Generale...
{129548}{129654}Czy gdyby zdołał pan wjechać opancerzonym samochodem...
{129658}{129797}to czy otworzyłby pan ogień z karabinu maszynowego?
{129824}{129898}Myślę, że tak.
{129942}{130075}Generale, wiedział pan, że w tłumie były kobiety i dzieci?
{130079}{130132}Wiedziałem.
{130135}{130203}Ale nie miało to dla pana znaczenia?
{130207}{130276}Zgadza się.
{130404}{130527}Mogę spytać się, jak zadbał pan o rannych?
{130590}{130702}Byłem gotowy pomóc każdemu, kto o to poprosił.
{130706}{130780}Generale, jak dziecko...
{130783}{130860}trafione z a. 303 Lee-Enfield...
{130864}{130950}ma poprosić o pomoc?
{132190}{132283}Wybaczcie panowie, ale|musicie zrozumieć,...
{132287}{132401}że rząd Jego Królewskiej Mości|i Brytyjczycy odcinają się...
{132405}{132515}zarówno od masakry jak i filozofii,|która do niej doprowadziła.
{132519}{132553}Teraz...
{132557}{132611}chciałbym doprowadzić...
{132615}{132722}do pewnego kompromisu...
{132726}{132788}Jeżeli wybaczysz, wasza ekscelencjo...
{132792}{132869}według nas sprawy wykroczyły|daleko poza legislację.
{132873}{132925}Myślimy, że nadszedł czas,|kiedy musicie zrozumieć...
{132929}{133049}że jesteście panami w nieswoim domu.
{133053}{133107}Pomimo najlepszych intencji|najlepszych spośród was...
{133111}{133229}musicie, co jest naturalne,|upokorzyć nas, żeby móc nas kontrolować.
{133233}{133349}Generał Dyer jest skrajnym|potwierdzeniem reguły.
{133353}{133421}Czas, żebyście odeszli.
{133498}{133555}Z szacunkiem, panie Gandhi...
{133559}{133610}bez brytyjskiej administracji...
{133614}{133667}ten kraj byłby zredukowany do chaosu.
{133671}{133750}Panie Kinnoch...
{133754}{133808}błagam, aby zaakceptował|pan, że nie ma ludzi...
{133812}{133871}którzy nie woleli by|własnego złego rządu...
{133875}{133931}w miejsce dobrego, lecz obcego rządu.
{133935}{134004}Mój drogi, Indie należą do Anglii.
{134008}{134133}Trudno nas nazwać obcą władzą.
{134241}{134362}Nawet jeśli Jego Królewska Mość mógłby|pominąć wszystkie inne okoliczności...
{134366}{134466}to i tak ma jeszcze obowiązek wobec|milionów muzułmańskich obywateli...
{134470}{134522}którzy są mniejszością|w tym kraju.
{134526}{134609}Doświadczenie podpowiada|mi, że jego oddziały...
{134613}{134701}i administracja są niezbędne...
{134705}{134782}do zapewnienia pokoju.
{134786}{134867}Wszystkie narody mają|religijne mniejszości.
{134871}{134949}Tak jak inne kraje nasz|będzie miał problemy,
{134953}{134998}ale będą one nasze...
{135002}{135054}a nie wasze.
{135058}{135130}Jak proponujecie uczynić je waszymi?
{135134}{135207}Nie myślicie chyba, że|po prostu opuścimy Indie.
{135211}{135256}Tak.
{135260}{135283}W końcu...
{135287}{135330}opuścicie kraj...
{135334}{135420}ponieważ 100,000 Anglików nie|jest w stanie kontrolować...
{135424}{135491}350 milionów Hindusów,|jeśli odmawiają oni...
{135495}{135535}współpracy.
{135539}{135600}I właśnie to zamierzamy osiągnąć.
{135604}{135733}Pokojowo, bez przemocy,|bez współpracy...
{135737}{135815}dopóki sami nie dostrzeżecie,|że mądrzej jest ustąpić...
{135819}{135914}wasza ekscelencjo.
{135924}{135994}Powiedziałem do niego, "Czy|oczekujecie, że po prostu odejdziemy."
{135998}{136048}A on odpowiedział "Tak".
{136052}{136115}Co za nadzwyczajny mały|człowiek, nieprawdaż?
{136119}{136174}"Bez przemocy, bez współpracy".
{136178}{136252}Przez chwilę, bałem się, że|oni planują coś zrobić.
{136256}{136371}Tak, ale myślę, że rozsądnie było|by być ostrożnym przez jakiś czas.
{136375}{136439}Akt antyterrorystyczny|nadal będzie obowiązywał...
{136443}{136535}ale pod żadnym warunkiem Gandhi|nie może zostać aresztowany.
{136539}{136592}Cokolwiek by spowodował.
{136596}{136748}Nie mam zamiaru robić|z niego męczennika.
{136766}{136835}Teraz dzieje się jeszcze gorzej.
{136839}{136906}Kiedy Gandhiji i ja dorastaliśmy...
{136910}{137000}kobiety same tkały dla siebie ubrania.
{137004}{137087}Ale teraz są miliony bez żadnej pracy...
{137091}{137235}ponieważ ci wszyscy co mogą|kupują wszystko z Anglii.
{137239}{137304}Mówię razem z Gandhiji:
{137308}{137384}Nie ma piękna w nawet|najpiękniejszej tkaninie...
{137388}{137536}jeśli powoduje ona głód i nieszczęście.
{138233}{138300}Moja wiadomość do was...
{138304}{138406}jest wiadomością, którą przekazuję|wszystkim moim braciom.
{138410}{138472}Aby uzyskać niepodległość...
{138476}{138552}musimy okazać, że jesteśmy jej godni.
{138556}{138759}Zawsze musi istnieć jedność między|hinduistami i muzułmanami.
{138806}{138851}Po drugie:
{138855}{138942}Żaden Hindus nie może być traktowany|tak jak traktują nas Anglicy.
{138946}{139004}Musimy usunąć pojęcie nietykalności...
{139008}{139140}z naszych serc i z naszego życia.
{139211}{139256}Po trzecie:
{139260}{139395}Musimy przeciwstawić się Anglikom.
{139731}{139859}Nie przemocą, która|roznieci w nich gniew...
{139863}{139956}ale stanowczością, która|spowoduje że otworzą się im oczy.
{139960}{140031}Angielskie fabryki produkują tkaniny...
{140035}{140102}które są przyczyną naszego ubóstwa.
{140106}{140188}Wszyscy ci, którzy to|pokazać Anglikom...
{140192}{140307}niech przyniosą ubrania z Manchesteru|i Leeds, które nosicie dzisiaj...
{140311}{140405}a zapalimy ogień, który|będzie widoczny w Delhi...
{140409}{140452}i w Londynie.
{140456}{140498}I jeśli...
{140502}{140551}tak jak mnie...
{140555}{140697}pozostanie wam tylko|jedna sztuka samodziału...
{140701}{140814}to noście ją z godnością.
{141790}{141850}Dziękuję bardzo.
{141854}{141941}Nie, dziękuję, poradzę sobie.
{141945}{141988}Nie psuj moich dobrych zamiarów.
{141992}{142042}I tak czuję się winny, że|podróżuję drugą klasą.
{142046}{142093}Zasłużyłeś na trochę wygód.
{142097}{142162}Być może, ale Maulana jest|stworzony z twardszego materiału.
{142166}{142206}Nasze pociągi spotkały się w Bombaju.
{142210}{142287}I oto jest, z powrotem|nasz wzorowy uczeń.
{142291}{142339}Jest także inny pasażer.
{142343}{142436}Niejaka panna Slade z Londynu.|Pisze do Gandhiji od lat.
{142440}{142527}Jest córką angielskiego admirała.
{142531}{142586}Jak myślisz, co może córka|angielskiego admirała...
{142590}{142631}zrobić dla naszego ashramu?
{142635}{142711}- Zatopić nas?|- Patrząc na jej bagaż, to na pewno.
{142715}{142802}Chce zamieszkać razem z|nami. Gandhiji się zgodził.
{142806}{142857}Panno Slade!
{142861}{142915}Pan Kallenbach?
{142919}{142987}A pani jest panną Slade?
{142991}{143051}Wolę imię, które nadał mi Gandhiji:
{143055}{143127}Mirabehn.
{143229}{143379}Nie ciągnij za szybko, bo znowu urwiesz.
{143486}{143567}Zostaw to. Zostaw to.
{143571}{143622}Bóg dał ci 10 kciuków.
{143626}{143703}Jedenaście.
{143758}{143825}Sardar!
{143945}{144018}Mirabehn!
{144144}{144221}Dość, dość.
{144225}{144322}Będziesz moją córką.
{144326}{144364}Ale wtedy...
{144368}{144419}wybuchły rozruchy...
{144423}{144509}między hinduistami i muzułmanami.
{144513}{144606}Gwałtowne, straszne.
{144610}{144660}Czy zostało to sprowokowane...
{144664}{144725}nie mam pojęcia.
{144729}{144861}Dało to im usprawiedliwienie,|aby mogli narzucić nam|stan wojenny w całym Bengalu.
{144865}{144931}Cześć z tych rzeczy|spowodowało wojsko...
{144935}{144987}Czy kampania słabnie?
{144991}{145066}Marsze i protesty są większe|niż kiedykolwiek przedtem.
{145070}{145130}Ale przez cenzurę...
{145134}{145176}w Anglii wiedzą więcej...
{145180}{145225}niż my tutaj.
{145229}{145327}Nadwątla to odwagę, jeśli|myślisz, że cierpisz samotnie.
{145331}{145377}Nie są sami.
{145381}{145574}Stan wojenny pokazuje tylko, jak|zdesperowani są Anglicy.
{145585}{145671}Czy to samodziały?
{145675}{145734}Posłałam po nie tutaj.
{145738}{145835}Sama je farbowałam.
{145866}{145924}Co sądzą o tym pracownicy w Anglii?
{145928}{145967}Musiało to powodować pewne trudności.
{145971}{146006}Powoduje...
{146010}{146076}ale byłbyś zaskoczony,|ponieważ to rozumieją.
{146080}{146148}Dobrze.
{146184}{146242}Ba będzie musiała nauczyć cię tkać.
{146246}{146327}- Wolę maszerować.|- Najpierw tkaj!
{146331}{146407}Pozwól na razie innym maszerować.
{146411}{146477}Nauczę cię wszystkich naszych głupstw.
{146481}{146599}A ty nauczysz mnie waszych.
{146726}{146904}Palmy brytyjskie tkaniny!|Palmy brytyjskie tkaniny!
{146982}{147135}Niech żyje Gandhiji!|Niech żyje Gandhiji!
{147405}{147607}Brytyjskie rządy muszą odejść!|Brytyjskie rządy muszą odejść!
{147663}{147752}Wepchnę ci to zaraz do|twojego przeklętego gardła!
{147756}{147799}Pomóżcie nam!
{147803}{147865}Zostawcie nas w spokoju!|Nie krzywdzimy was.
{147869}{147932}Idźcie swoją drogą. Swoją drogą!
{147936}{148011}Wracajcie!
{148018}{148127}Pomóżcie nam! Pomóżcie nam!
{148131}{148219}Pomocy! Pomocy!
{150366}{150496}Tej wiadomości nie ocenzurowali.
{150511}{150567}Rozniosło się już na cały świat.
{150571}{150673}Indie "bez przemocy".
{150691}{150739}Co możemy teraz zrobić?
{150743}{150858}Musimy zakończyć kampanię.
{150864}{150952}Po tamtej masakrze?|To było tylko oko za oko.
{150956}{151074}Oko za oko powoduje tylko, że|cały świat staje się ślepy.
{151078}{151137}Wiesz, jakie ofiary ludzie ponieśli?
{151141}{151199}Nigdy już nie osiągniemy|takiego zaangażowania.
{151203}{151275}Objęło to całe Indie!
{151279}{151336}Tak, ale, w jakim kierunku zmierzają?
{151340}{151517}Jeżeli uzyskamy wolność|poprzez morderstwa i rozlew|krwi, to nie chcę jej mieć.
{151521}{151586}Jesteś ojcem narodu.
{151590}{151737}Dzisiaj nie widzę w|tym nic poza wstydem.
{151741}{151804}To było tylko jeden incydent.
{151808}{151978}Powiedz to rodzinom|policjantów, którzy zginęli.
{152028}{152102}Cały naród jest wzburzony.
{152106}{152237}Nie powstrzymamy ich, nawet,|jeśli byśmy próbowali.
{152241}{152295}Spróbuję.
{152299}{152407}Będę pościł i będzie to moja pokuta|za spowodowanie tych złych emocji.
{152411}{152514}I nie przestanę, dopóki|oni nie przestaną.
{152518}{152550}Ale...
{152554}{152630}Boże! Jestem pewien, że Anglicy|tego nie ocenzurują.
{152634}{152745}Zawieszą to na każdym rogu ulicy.
{152749}{152809}Ludzie są wzburzeni.
{152813}{152892}Nic ich nie zatrzyma!
{152896}{153033}Jeżeli umrę, to być może przestaną.
{153911}{153982}Muszę przygotować się|do porannej modlitwy.
{153986}{154086}Mirabehn jest tutaj.
{155151}{155266}Przyniosłam wodę do picia.
{155511}{155679}Jest w niej trochę soku z cytryny.|To wszystko.
{155895}{155979}Herman poszedł, żeby spotkać|się z Panditem Nehru.
{155983}{156030}Był telegram.
{156034}{156111}Prawie wszędzie się już uspokoiło.
{156115}{156190}Kiedy wszędzie będzie pokój...
{156194}{156341}wtedy moje modlitwy zostaną wysłuchane.
{156353}{156420}Myślisz, że jestem uparty?
{156424}{156474}Nie wiem.
{156478}{156536}Wiem, że masz rację.
{156540}{156657}Ale nie wiem, czy to jest słuszne.
{156661}{156756}Mogę cię odwrócić?
{157030}{157089}Kiedy rozpaczam...
{157093}{157194}przypominam sobie z historii...
{157198}{157333}że prawda i miłość zawsze wygrywa.
{157346}{157417}Że byli tyrani i mordercy...
{157421}{157521}którzy wydawali się przez|długi czas niezwyciężeni.
{157525}{157637}Ale w końcu zawsze upadali.
{157641}{157709}Pomyśl o tym.
{157713}{157781}Zawsze.
{157800}{157884}Kiedykolwiek będziesz mieć wątpliwość|czy wszystko jest takie|jak zaplanował Bóg,...
{157888}{157960}czy świat jest taki jaki miał być...
{157964}{158031}pomyśl o tym...
{158035}{158175}i spróbuj zmienić go na Jego sposób.
{158190}{158387}A teraz czy mógłbym prosić o|jeszcze trochę soku z cytryny?
{158393}{158466}Panditji!
{158738}{158777}Jinnah...
{158781}{158819}Patel...
{158823}{158924}cały Kongres opowiedział się za|zakończeniem okresu sprzeciwu.
{158928}{159036}Nie ma już ani jednej demonstracji.
{159040}{159161}Ludzie z całych Indii modlą|się abyś przestał pościć.
{159165}{159204}Chodzą po ulicach...
{159208}{159320}i wręczają wianki policjantom...
{159324}{159424}i brytyjskim żołnierzom.
{159428}{159551}Być może trochę przesadziłem.
{159993}{160059}- Dzień dobry, ojcze.|- Dzień dobry.
{160063}{160142}Nie puść go. Jeżeli uderzy|mnie to zrobi mi krzywdę.
{160146}{160266}Nie bój się, nie puszczę go.
{160883}{160923}Przepraszam, panie Gandhi...
{160927}{160968}ale jest pan aresztowany.
{160972}{161014}Pod jakim zarzutem?
{161018}{161059}Prowadzenia akcji wywrotowych.
{161063}{161114}Nie mówi pan poważnie.
{161118}{161161}Ten człowiek dopiero|powstrzymał rewolucję.
{161165}{161196}Może i tak.
{161200}{161247}Wiem tylko, jaki dano mi rozkaz.
{161251}{161287}Nie wierzę!
{161291}{161366}Brytyjczycy nie mogą być tacy głupi.
{161370}{161413}Pomóż mi, proszę.
{161417}{161542}Mira, musisz opiekować się Ba.
{161596}{161696}Jeśli będzie chociaż jeden|protest, jedne zamieszki, hańba|jakiegokolwiek rodzaju...
{161700}{161738}Będę znów pościł.
{161742}{161778}Herman.
{161782}{161843}Byłem na wielu podróżach.
{161847}{161889}Monda.
{161893}{161957}To jest tylko kolejna podróż.
{161961}{162076}Jestem na pańskie rozkazy.
{162140}{162218}Wiem, że jeszcze nie jesteśmy|gotowi na niepodległość.
{162222}{162299}Jeżeli zostanę wysłany do|więzienia, to będzie to być|może najlepszy protest...
{162303}{162377}jaki może nasz kraj w|tym czasie przeprowadzić.
{162381}{162629}Jeżeli to pomaga Indiom,|nigdy nie odmawiam|gościnności Jego Królewskiej Mości.
{162693}{162781}Wezwać więźnia.
{163848}{163919}"Brak współpracy ma tylko jeden cel:
{163923}{163979}obalenie rządu.
{163983}{164051}Akcja wywrotowa musi|stać się naszą wiarą.
{164055}{164103}Nie możemy okazywać litości...
{164107}{164177}ani jej oczekiwać. "
{164181}{164254}- Zaprzeczasz, że to napisałeś?|- Wcale nie.
{164258}{164306}I zaoszczędzę czas sądowi...
{164310}{164366}wysoki sądzie, potwierdzając|pod przysięgą, że do dziś...
{164370}{164432}wierzę, że naszym obowiązkiem|jest nie współpracować ze złem...
{164436}{164512}oraz że brytyjskie rządy są złem.
{164516}{164673}Oskarżyciel nie ma nic do|dodania, wysoki sądzie.
{164677}{164758}Zakładam, że sam pan|poprowadzi swoją obronę.
{164762}{164847}Nie mam nic na swoją|obronę, wysoki sądzie.|Jestem winny wszystkich oskarżeń.
{164851}{164908}I jeżeli pan naprawdę|wierzy w wasze prawo...
{164912}{165097}musi wymierzyć mi najsurowszą|karę, jaka jest możliwa.
{165293}{165383}Nie mogę zignorować,|że należy pan do innej kategorii...
{165387}{165475}od osób, jakie kiedykolwiek|wcześniej sądziłem...
{165479}{165537}lub kiedykolwiek będę sądził.
{165541}{165602}Jednakże moim obowiązkiem|jest skazać pana...
{165606}{165713}na sześć lat więzienia.
{165943}{166053}Jednakże, jeśli rząd Jego|Królewskiej Mości kiedykolwiek...
{166057}{166177}zechce skrócić okres kary...
{166186}{166361}nikt nie będzie z tego|bardziej zadowolony niż ja.
{166719}{166834}PORBANDAR|parę lat później
{166921}{166979}Jestem pewien, że|dokładnie tego oczekiwali:
{166983}{167073}że jeśli go wsadzą do|więzienia na kilka lat, zostanie|on szczęśliwie zapomniany.
{167077}{167144}Może nawet uda się go złamać.
{167148}{167197}Cóż, na pewno nie został zapomniany.
{167201}{167261}I jak tylko wyszedł, wrócił|włóczyć się po kraju...
{167265}{167381}głosząc sprzeciw wobec przemocy|i domagając się wolnych Indii.
{167385}{167494}Każdy wie, że teraz nadchodzi|ostateczne rozstrzygnięcie.
{167498}{167561}W jaki sposób amerykański|dziennikarz w Ameryce Środkowej...
{167565}{167636}dowiedział się, że Gandhi|urodził się w Porbandar?
{167640}{167685}Od dawna się nim interesowałem.
{167689}{167741}Z pewnością robi wrażenie.
{167745}{167893}Winston Churchill niedawno|nazwał go półnagim indyjskim fakirem.
{167897}{167928}Spotkałem go raz.
{167932}{167974}- Kogo, masz na myśli Gandhiego?|- Tak.
{167978}{168041}W Południowej Afryce, dawno temu.
{168045}{168093}Zastanawiam się, czy mnie pozna.
{168097}{168124}Jaki on był?
{168128}{168187}Miał jeszcze wtedy|całą głowę pokrytą włosami.
{168191}{168262}Byliśmy trochę jak studenci,|próbujący wszystko zrozumieć.
{168266}{168408}Najwyraźniej poznał część odpowiedzi.
{168490}{168584}W każdym szlachetnym czynie|będę ci pomocnikiem.
{168588}{168659}Pomocnikiem.
{168663}{168802}Zrób czwarty krok żebyśmy|żyli w pełni radości.
{168806}{168867}Moje życie będzie|zawsze tobie poświęcone.
{168871}{169009}Mówić będę słowa miłości i|modlić się o twoje szczęście.
{169013}{169071}Zrób piąty krok...
{169075}{169165}dookoła ognia...
{169180}{169256}abyśmy mogli służyć ludziom.
{169260}{169325}Będę podążać za tobą i...
{169329}{169428}będę pomagać służyć ludziom..
{169432}{169502}Zrób szósty krok...
{169506}{169596}abyśmy żyli zgodnie|z naszym ślubowaniem.
{169600}{169729}Będę cię popierać zgodnie z|naszymi ślubami i obowiązkami.
{169733}{169831}Zrób siódmy krok...
{169853}{169974}abyśmy zawsze żyli jak przyjaciele.
{169978}{170064}Jesteś moim najlepszym przyjacielem...
{170068}{170134}moim największym guru...
{170138}{170263}i moim najpotężniejszym panem.
{170295}{170369}I wtedy włożyłem w jej usta kawałek|słodkiego pszennego ciastka.
{170373}{170436}I wtedy włożyłam w jego usta|kawałek słodkiego pszennego ciastka.
{170440}{170504}Po czym zostaliśmy ogłoszeni...
{170508}{170590}mężem i żoną.
{170600}{170725}Oboje mieliśmy trzynaście lat.
{170957}{171027}Pięknie.
{171033}{171081}Również jako chłopiec...
{171085}{171166}tak samo myślałem.
{171170}{171228}Dziękuję.
{171232}{171352}Próbować za tobą nadążyć|to jak ścigać zająca.
{171356}{171473}Przyjechałeś ponieważ|myślisz, że coś się wydarzy.
{171477}{171514}A będzie coś?
{171518}{171569}Być może.
{171573}{171707}Przyszedłem tutaj, aby|się nad tym zastanowić.
{171711}{171762}Czy pamiętasz jeszcze Południową Afrykę?
{171766}{171853}Tak. Dokładnie.
{171883}{171939}Daleko podróżowałem i...
{171943}{172031}wiele myślałem.
{172097}{172224}Jak widzisz moje miasto|jest miastem nadmorskim.
{172228}{172285}Zawsze pełne hinduistów...
{172289}{172327}muzułmanów,...
{172331}{172439}sikhów, żydów i parsów.
{172443}{172522}Moja rodzina wierzyła w religię Pranami.
{172526}{172558}Hinduską, oczywiście.
{172562}{172641}Ale w naszej świątyni,|duchowny czytywał...
{172645}{172700}z muzułmańskiego Koranu...
{172704}{172773}i hinduskiej Gita, poruszając się|od jednej do drugiej...
{172777}{172839}jak gdyby nie miało znaczenia,|którą księgę się czyta...
{172843}{172951}dopóki wielbi się Boga.
{172977}{173017}Kiedy byłem chłopcem...
{173021}{173146}śpiewałem piosenkę w świątyni.
{173156}{173260}Prawdziwy uczeń zna|innych nieszczęścia...
{173264}{173325}jak gdyby były jego własnymi
{173329}{173359}Kłania się wszystkim...
{173363}{173443}i nikim nie gardzi.
{173447}{173476}Jak wszyscy inni chłopcy...
{173480}{173529}śpiewałem słowa...
{173533}{173713}nie myśląc co one znaczą lub|jaki mogą mieć na mnie wpływ.
{173717}{173793}Tak wiele podróżowałem.
{173797}{173959}I jedyne, co zrobiłem|to wróciłem... do domu.
{174151}{174196}Zaczekaj minutę.
{174200}{174243}Wiesz, co zamierzasz zrobić, nieprawdaż?
{174247}{174287}Byłoby bardzo niegrzeczne|z mojej strony...
{174291}{174406}gdybym pozwolił ci na odbycie|tak długiej podróży na marne.
{174410}{174496}- Gdzie idziesz?|- Chodź.
{174500}{174556}- Gdzie idziemy?|- Wracamy do ashramu.
{174560}{174609}Chcę udowodnić nowemu wicekrólowi...
{174613}{174687}że królewskie przepisy|już nie obowiązują w Indiach.
{174691}{174717}Sól?
{174721}{174862}Tak, sir. Planuje przemarsz|do morza i produkcję soli.
{174866}{174948}Istnieje królewski monopol|na produkcję soli.
{174952}{175068}Bez rządowego pozwolenia sprzedaż|i produkcja jest nielegalna.
{175072}{175127}W porządku, łamie prawo.
{175131}{175211}Czego to nas pozbawi?|Dwóch rupii podatku od soli?
{175215}{175254}To nie jest poważny|atak na nasze dochody.
{175258}{175329}Ma to znaczenie symboliczne.
{175333}{175484}Nie traktuj mnie|protekcjonalnie, Charles.
{175488}{175569}W tym klimacie, nic nie|przeżyje bez wody czy soli.
{175573}{175687}Nasza absolutna kontrola w tej|kwestii jest kontrolą "pulsu" Indii.
{175691}{175782}I to jest podstawą tej|deklaracji niepodległości?
{175786}{175818}W dzień, w który wyruszy...
{175822}{175931}każdy ma wznieść flagę "Wolnych Indii".
{175935}{176142}A wtedy on przejdzie 240 mil do|morza i zacznie produkcję soli.
{176150}{176201}Mówię wam abyśmy to zignorowali.
{176205}{176266}Pozwólmy wznieść ich przeklęte flagi.
{176270}{176318}Pozwólmy produkować mu sól.
{176322}{176449}Jeżeli tak postanowimy to będzie miało|tylko znaczenie symboliczne.
{176453}{176494}Ale nad morze przybędzie...
{176498}{176623}w rocznicę masakry w Amritsar.
{176792}{176858}Generał Edgar ma rację.|Zignorujmy to.
{176862}{176932}Pan Gandhi będzie|potrzebował dużo więcej...
{176936}{177111}niż szczypta soli, aby|obalić imperium brytyjskie.
{178328}{178399}Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.
{178403}{178434}Wcale nie, sir.
{178438}{178738}Byłoby bardzo niegrzeczne z mojej|strony gdybym pozwolił ci na|odbycie tak długiej podróży na marne.
{178893}{178924}Chodźmy.
{178928}{179080}Niech żyje Gandhiji!|Niech żyje Gandhiji!
{179546}{179602}Czy nie będzie po wszystkim,|jeśli teraz cię aresztują?
{179606}{179635}Ani gdy aresztują mnie...
{179639}{179699}ani tysiąc ani dziesięć tysięcy ludzi.
{179703}{179809}Nie tylko generałowie wiedzą|jak zaplanować kampanie.
{179813}{179878}A co będzie jak cię nie aresztują?|A co jeśli w ogóle nie zareagują?
{179882}{179919}Coś, co powinieneś zanotować:
{179923}{180007}Funkcją obywatelskiego oporu jest|spowodowanie jakiejś reakcji.
{180011}{180053}I nie przestaniemy ich prowokować...
{180057}{180139}dopóki nie zareagują|lub nie zmienią prawa.
{180143}{180229}To nie oni są u władzy, lecz my.
{180233}{180388}To jest właśnie siła|obywatelskiego oporu.
{180418}{180469}Vince!
{180473}{180658}- Co powiedział?|- Powiedział, że to on jest u władzy.
{181087}{181138}Zamierzasz przejść całą trasę?
{181142}{181199}To jest jedyny sposób|na opisanie tej historii.
{181203}{181272}Poza tym moje nazwisko znaczy Piechur.
{181276}{181374}Nazywa się Piechur.
{182630}{182735}Moja droga pani Nehru!
{184002}{184051}Człowiek potrzebuje soli...
{184055}{184128}tak samo jak potrzebuje|powietrza i wody.
{184132}{184229}Ta sól przychodzi z Oceanu Indyjskiego.
{184233}{184358}Każdy Hindus ma do niej prawo.
{184363}{184434}I tak, jeszcze raz, człowiek|nie uznający przemocy...
{184438}{184580}sprzeciwił się brytyjskiemu imperium.
{184883}{184956}Produkują ją teraz wszędzie, sir.|Całe tłumy.
{184960}{184989}Publicznie.
{184993}{185082}Liderzy Kongresu sprzedają ją|na ulicach Delhi.
{185086}{185121}W oczach świata...
{185125}{185161}wyszliśmy na głupców, sir.
{185165}{185219}Są jakieś instrukcje z Londynu?
{185223}{185306}Mamy to powstrzymać.|I to zrobimy!
{185310}{185389}Nie interesuje mnie czy|napełnimy całe więzienia.|Koniec temu!
{185393}{185483}Aresztujcie każdego, bez względu|na rangę, oprócz Gandhiego.
{185487}{185564}Zniszczymy jego siłę u samego podnóża.
{185568}{185691}A wtedy zajmiemy się Mahatmą.
{186068}{186183}Do roboty!|Oczyścić plażę!
{186981}{187005}Nie oddawaj!
{187009}{187092}Bez przemocy!
{187289}{187394}Mamy już 100,000 w areszcie,|a ta liczba nadal rośnie.
{187398}{187473}- Kto ich prowadzi?|- Nie wiem. Nehru, Patel...
{187477}{187580}urzędnicy Kongresu w większości są w|więzieniu, także ich żony i dzieci.
{187584}{187703}Nawet zatrzymaliśmy matkę Nehru.
{187707}{187756}Czy polała się gdzieś krew?
{187760}{187829}W Peshawarze zastępca|policyjnego komisarza...
{187833}{187936}stracił głowę i otworzył|ogień z karabinu maszynowego.
{187940}{188014}Stoi teraz przed sądem dyscyplinarnym.
{188018}{188070}Nie mogliśmy oczekiwać, że|coś takiego się nie wydarzy.
{188074}{188249}Myślę, że pytanie dotyczyło|przemocy po ich stronie.
{188253}{188283}Żadnej, sir.
{188287}{188339}Niestety nie.
{188343}{188511}Być może gdybyśmy aresztowali|Gandhiego, to może...
{188515}{188578}Zaadresował ten list|bezpośrednio do ciebie, tak?
{188582}{188612}Tak, sir.
{188616}{188645}To co zwykle:
{188649}{188698}"Indyjska sól należy do Indii."
{188702}{188734}Następnie stanowczo stwierdza...
{188738}{188869}że poprowadzi jutro atak na|fabryki soli w Dharasana.
{188873}{188923}Podziękuj mu za list i...
{188927}{189009}wsadź go do więzienia.
{189013}{189094}Tak jest, sir.
{189098}{189139}Cała przyjemność będzie|po mojej stronie.
{189143}{189199}- I Fields?|- Tak?
{189203}{189264}Utrzymaj otwartą tamtą fabrykę soli.
{189268}{189341}Tak, sir.
{189445}{189471}Przepraszam, sir.
{189475}{189559}Mam rozkaz, aby przepuszczać|przez tą bramę tylko pracowników.
{189563}{189641}Bardzo dobrze.
{189645}{189678}W jego imię.
{189682}{189799}I ze względu na niego, nie|podniesiemy na nich ręki.
{189803}{189918}Niech żyje Mahatma Gandhi!
{189933}{190033}Niech żyje Gandhiji!
{190073}{190163}Jesteśmy gotowi!
{190287}{190414}Chcę stanowczości i dyscypliny.
{190822}{190999}- W porządku, zająć swoje pozycje.|- Tak jest, sir.
{191057}{191160}Na mój znak. Naprzód!
{191368}{191434}Ubiegłej nocy o północy...
{191438}{191509}odebrali nam Gandhiji.
{191513}{191570}Oczekują, że stracimy ducha...
{191574}{191629}albo będziemy się mścić.
{191633}{191721}Ale nic z tego!
{192438}{192515}Gotuj broń!
{192875}{193002}Nie, sir.|Brama jest zamknięta!
{194812}{194850}"Szli przed siebie...
{194854}{194923}zarówno hinduiści jak i muzułmanie...
{194927}{194981}z głowami wysoko uniesionymi...
{194985}{195038}bez żadnej nadziei na uniknięcie...
{195042}{195088}obrażeń lub śmierci.
{195092}{195172}Trwało to i trwało, aż do nocy. "
{195176}{195201}Stop.
{195205}{195308}"Kobiety zabierały poranione|i połamane ciała z drogi...
{195312}{195373}dopóki same nie padły z wycieńczenia. "
{195377}{195400}Stop.
{195404}{195527}"Ale nadal, trwało to i trwało.
{195531}{195645}Jeśli istniała jakakolwiek|moralna wyższość Zachodu...
{195649}{195709}to dzisiaj nastąpił jej kres.
{195713}{195764}Indie są wolne...
{195768}{195886}ponieważ przyjęły na siebie|wszystką stal i okrucieństwo...
{195890}{196040}nie kuląc się ani nie uciekając. "|Stop.
{197678}{197789}Jestem świadom, że musiałem dać|panu dużo przyczyn do irytacji...
{197793}{197826}wasza ekscelencjo.
{197830}{198007}Mam nadzieję, że to nam|nie przeszkodzi jako ludziom.
{198011}{198054}Panie Gandhi...
{198058}{198139}dostałem instrukcje, aby|prosić o pańską obecność...
{198143}{198216}na rządowej konferencji w Londynie...
{198220}{198338}aby przedyskutować|możliwość niepodległości...
{198342}{198407}Indii.
{198638}{198696}Ostatnio wypuszczony z więzienia...
{198700}{198796}Gandhi Mahatma opuścił Bombaj|na pokładzie SS Rajputana...
{198800}{198870}aby wziąć udział w konferencji|dotyczącej niepodległości Indii...
{198874}{198999}na zaproszenie premiera|Ramsaya MacDonalda.
{199003}{199072}Pan Gandhi, jedyny delegat|Indyjskiej Partii Kongresowej...
{199076}{199142}zatrzymał się w Kingsley Hall|w londyńskiej dzielnicy East End...
{199146}{199193}na czas rozmów.
{199197}{199251}Widzimy go z rodowitymi londyńczykami...
{199255}{199304}którzy najwyraźniej przyjęli|go do swojego serca.
{199308}{199349}Oprócz brania udziału w konferencji...
{199353}{199425}znalazł czas na spotkania z|politycznymi i|religijnymi przywódcami...
{199429}{199478}między innymi z panem Lloydem George,...
{199482}{199560}arcybiskupem Canterbury,|Georgem Bernardem Shaw...
{199564}{199664}i Charlie Chaplinem.
{199668}{199726}W zeszłym tygodniu|opuścił Kingsley Hall...
{199730}{199833}aby przyjąć zaproszenie na herbatę|od króla George'a i królowej Mary...
{199837}{199922}w pałacu Buckingham przed|rozpoczęciem konferencji.
{199926}{200012}Pragnę podkreślić, że|naszym obowiązkiem jest...
{200016}{200132}uznać, że nie istnieją jedne Indie...
{200136}{200184}lecz kilka.
{200188}{200236}Hinduistyczne Indie...
{200240}{200294}muzułmańskie Indie...
{200298}{200362}i wielu malutkich stanów.
{200366}{200435}Wszystkie one muszą być uszanowane,...
{200439}{200479}i musimy się o nie|wszystkie zatroszczyć.
{200483}{200578}Nie tylko o jedne.
{200899}{201116}GANDHI PODRÓŻUJE NA PÓŁNOC|Mały człowieczek z Indii ubrany w szal i przepaskę na|biodrach spotyka się z pracownikami zakładu w Lancashire.
{201120}{201166}Pan Gandhi uczestniczący...
{201170}{201245}w londyńskich obradach|okrągłego stołu dotyczących|indyjskiej niepodległości...
{201249}{201317}podróżuje na północ, aby|odwiedzić zakłady przetwórstwa bawełny.
{201321}{201385}Chociaż nie był ubrany stosownie do|klimatu panującego w Lancashire...
{201389}{201476}pan Gandhi został ciepło przyjęty|przez pracowników zakładu...
{201480}{201519}Po czym skierował się na południe...
{201523}{201592}na końcowe spotkanie|z panem MacDonaldem.
{201596}{201782}Premier powiedział, że rozmowa była|zarówno konstruktywna jaki i szczera.
{201786}{201851}Więc żegnaj, panie Gandhi.
{201855}{201938}I bon voyage!
{201960}{202020}Więc prawda jest taka że po|wszystkich twoich podróżach...
{202024}{202066}po całym twoim wysiłku...
{202070}{202169}wstrzymali tylko kampanię i|odesłali cię z pustymi rękami.
{202173}{202254}Trzymają się swoich starych snów...
{202258}{202339}i próbują dzielić nas po staremu.
{202343}{202388}Ale to się skończyło.
{202392}{202466}Niepodległość spadnie|jak dojrzałe jabłko.
{202470}{202537}Jedynym pytaniem jest jak i kiedy.
{202541}{202634}Dobrze, więc mówię, że teraz!
{202638}{202697}I to my ustalimy jak.
{202701}{202747}Dokładnie.
{202751}{202807}Bapu, ona znowu kuleje.
{202811}{202852}To tylko zwichnięcie.
{202856}{202964}Zabierz ją do rzeki i zrobimy|dla niej błotnisty opatrunek.
{202968}{203095}Idź. Zajmie mi to tylko moment.
{203118}{203182}Przygotowują się do wojny.
{203186}{203218}Nie poprę tego.
{203222}{203316}Ale nie zamierzam skorzystać|z tego, że są zagrożeni.
{203320}{203381}To właśnie teraz powinniśmy skorzystać.
{203385}{203479}To jest tylko jeszcze|jeden sposób mszczenia się.
{203483}{203535}Przeszliśmy bardzo dużo z Anglikami.
{203539}{203613}Kiedy oni odejdą, chcemy|odprowadzić ich jako przyjaciół.
{203617}{203804}Teraz, jeśli wybaczycie jest|coś, czym muszę się zająć.
{203886}{203986}Błotniste opatrunki.
{204211}{204258}Pan Gandhi, sir.
{204262}{204351}Dostałem rozkaz, aby spytać się o|temat pańskiej dzisiejszej mowy.
{204355}{204476}Wartość koziego mleka|w codziennej diecie.
{204480}{204580}Ale możesz być pewny, że będę|też mówił przeciw wojnie.
{204584}{204623}Przepraszam, ale nie|mogę na to pozwolić.
{204627}{204697}Kapralu!
{204771}{204803}Wszystko w porządku, pani Gandhi.
{204807}{204904}Mam rozkazy, aby wrócić z panią|i pani towarzyszką do ashramu.
{204908}{205108}Jeżeli zabierzecie mego męża to|wygłoszę mowę zamiast niego.
{205609}{205687}Zatrzymaj się na chwilę, dobrze?
{205691}{205765}To był pałac Agi Khana zanim go|przekształcili w więzienie.
{205769}{205857}Trzymają tutaj Gandhiego|i wielu polityków Kongresu.
{205861}{205984}Pandit Nehru i inni są|w forcie Ahmednagar.
{205988}{206024}Nieźle jak na więzienie?
{206028}{206094}Myślę, że żadne miejsce nie jest|dobre, jeśli jesteś w nim zamknięta.
{206098}{206149}Masz bardzo dobre wyczucie czasu.
{206153}{206201}Odcięli go od prasy.
{206205}{206415}Jednak jego osobista sekretarka zmarła,|więc zmniejszyli trochę ograniczenia.
{206419}{206491}Tak, słyszałem o magazynie Life.
{206495}{206592}Nawet słyszałem o Margaret Bourke-White.
{206596}{206691}Ale nie wiem, dlaczego zainteresowała|się starym człowiekiem...
{206695}{206756}samotnie siedzącym w więzieniu...
{206760}{206859}w czasie, kiedy reszta świata|wysadza się w kawałki.
{206863}{207002}Cóż, jesteś jedynym|człowiekiem, którego znam, który|sam robi sobie ubrania.
{207006}{207188}W moim przypadku nie wymaga to|wielkich umiejętności.
{207241}{207339}Nie, więzienie jest dla|mnie całkiem znośne.
{207343}{207432}I bez wątpienia, po wojnie...
{207436}{207492}przyjdzie niepodległość.
{207496}{207524}Niepokoję się tylko...
{207528}{207589}jaki kształt ona przyjmie.
{207593}{207644}- Jinnah...|- Zatrzymaj się!
{207648}{207740}Przepraszam, ale...|Mógłbyś tutaj podejść, proszę?
{207744}{207799}- Chodź, chodź.|- Do barierki.
{207803}{207893}Dziękuję bardzo.
{207899}{207933}Przepraszam.
{207937}{207991}Kontynuuj, "Jaki|kształt ona przyjmie..."
{207995}{208067}Jinnah co?
{208071}{208159}Jinnah współpracował z Anglikami.
{208163}{208266}To dało mu władzę i wolność|głoszenia poglądów.
{208270}{208333}Napełnił on muzułmanów lękiem...
{208337}{208390}co może stać się w kraju,...
{208394}{208478}w którym w przeważającej|większości mieszkają hinduiści.
{208482}{208554}I ciężko jest mi się z tym pogodzić...
{208558}{208599}nawet w więzieniu.
{208603}{208686}Panie Gandhi?
{208789}{208913}Ciężko mi uwierzyć, że jest to recepta|na problemy dwudziestego wieku.
{208917}{208980}Mam przyjaciół, którzy|cały czas powtarzają mi...
{208984}{209117}jak dużo kosztuje ich|utrzymanie mnie w ubóstwie.
{209121}{209235}Ale wiem, że przedmioty|nie przynoszą szczęścia...
{209239}{209280}nawet te dwudziestowieczne przedmioty.
{209284}{209416}Może pochodzić ono z pracy|i dumy z tego co robisz.
{209420}{209492}Indie żyją we wsiach,...
{209496}{209566}a straszne ubóstwo może|zostać usunięte tylko...
{209570}{209657}jeśli wskrzesimy miejscowe rzemiosła.
{209661}{209747}Ubóstwo jest najgorszą formą przemocy.
{209751}{209810}Konstruktywny program jest jedynym...
{209814}{209906}pozbawionym przemocy|rozwiązaniem dla konających Indii.
{209910}{209975}To nie będzie koniecznie|postęp dla Indii...
{209979}{210141}jeżeli po prostu przejmie|nieszczęścia zachodu.
{210145}{210274}Naprawdę wierzysz, że można użyć|pokojowych sposobów przeciw Hitlerowi?
{210278}{210381}Nie bez klęsk i wielkiego bólu.
{210385}{210462}Ale czyż w tej wojnie nie ma klęsk?
{210466}{210527}Nie ma bólu?
{210531}{210569}Jedyne, co można zrobić...
{210573}{210638}to nie zaakceptować niesprawiedliwości|Hitlera albo kogokolwiek innego.
{210642}{210718}Musisz sprawić, aby|niesprawiedliwość była widoczna.
{210722}{210882}Być gotowym umrzeć jak|żołnierz w imię tego.
{210891}{210990}To wszystko co tu dostanę?
{210994}{211045}To właśnie dostajesz rozpraszając mnie.
{211049}{211100}Czego oczekujesz mówiąc takie rzeczy?
{211104}{211232}Oczekuję, że okażesz tyle samo|cierpliwości ile okazuję ja.
{211236}{211376}Obróć powoli i pociągnij delikatnie.
{211446}{211525}I to zawiera życie kobiet.
{211529}{211597}Bapu zawsze mówił...
{211601}{211675}że były dwa rodzaje|niewolnictwa w Indiach:
{211679}{211778}jedno kobiet, jedno nietykalnych.
{211782}{211902}I on zawsze walczył z oboma.
{211926}{212087}Czy napełnia cię to goryczą,|że jesteście tak rozdzieleni?
{212091}{212161}W hinduskiej filozofii...
{212165}{212201}drogą do Boga...
{212205}{212290}jest uwolnienie się od posiadania...
{212294}{212346}i namiętności.
{212350}{212520}Bapu zawsze walczył, aby|odnaleźć drogę do Boga.
{212545}{212704}Masz na myśli, że zrezygnował|z małżeńskiego życia?
{212708}{212787}Cztery razy próbował...
{212791}{212864}i nie udawało mu się.
{212868}{212980}Ale wtedy przyrzekł uroczyście.
{212984}{213094}I nigdy jeszcze tego|przyrzeczenia nie złamał?
{213098}{213178}Jeszcze nie.
{213556}{213637}- Mam pozwolenie, aby ją zabrać.|- Bardzo mi przykro, sir.
{213641}{213711}Miała duży skrzep.|Poważny atak serca.
{213715}{213754}Nie przeżyje podróży.
{213758}{213920}Lepiej jest ją tutaj|trzymać i mieć nadzieję.
{214969}{215091}Nadszedł czas mojego spaceru.
{215095}{215187}Nie będzie długi.
{218441}{218468}Straż...
{218472}{218560}prezentuj broń!
{218901}{219044}Przyszliśmy uwieńczyć to|zwycięstwo przyjaźnią.
{219048}{219122}Pomóc w narodzinach|niezależnych Indii...
{219126}{219168}i powitać ją jako|równoprawnego członka...
{219172}{219257}w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów.
{219261}{219334}Jestem ostatnim brytyjskim wicekrólem...
{219338}{219496}który dostąpił zaszczytu|takiego przyjęcia.
{219729}{219797}Nie martwię się o niepodległość Indii.
{219801}{219856}Martwię się o niewolnictwo muzułmanów.
{219860}{219912}Proszę, panie Jinnah.
{219916}{219979}Nie będę oglądał panowania Anglików...
{219983}{220133}zastąpionego przez panowanie hinduistów.
{220194}{220301}Muzułmanie i hinduiści są|prawym i lewym okiem Indii.
{220305}{220374}Nikt nie będzie panem,|nikt nie będzie niewolnikiem.
{220378}{220435}Świat nie jest zbudowany|z samych Mahatma Gandhich.
{220439}{220481}Mówię o prawdziwym świecie.
{220485}{220525}- Jak...|- Prawdziwe Indie mają...
{220529}{220652}muzułmanów i hinduistów w każdej|wsi i w każdym mieście.
{220656}{220697}Jak ich rozdzielisz?
{220701}{220778}Tam gdzie jest muzułmańska większość...
{220782}{220827}będzie to Pakistan.
{220831}{220894}Reszta będzie waszymi Indiami.
{220898}{220933}Mój drogi Jinnah...
{220937}{221033}Muzułmanie są większością na|dwóch różnicy krańcach kraju.
{221037}{221136}Pozwól nam martwić się o Pakistan.|Wy martwcie się o swoje Indie.
{221140}{221168}Panowie...
{221172}{221335}myślę, że być może|powinniśmy zacząć od nowa.
{221565}{221703}Śmierć Jinnahowi!|Śmierć Jinnahowi!
{222315}{222423}Dzięki Bogu, przestali.
{222446}{222523}Manu. Abha.
{222676}{222715}Jestem waszym stryjecznym dziadkiem...
{222719}{222800}ale nadal mogę sam chodzić|po ziemi tak jak i wy.
{222804}{222865}Nie ma potrzeby abym|był tak rozpieszczany.
{222869}{222971}Skończcie przędzenie.
{223991}{224034}Bapu, proszę nie rób tego.
{224038}{224106}Nie chcesz bym co zrobił?
{224110}{224198}Abym się nie spotykał z panem Jinnah?
{224202}{224254}Jestem muzułmaninem...
{224258}{224291}hinduistą...
{224295}{224361}chrześcijaninem i żydem.
{224365}{224450}Tak samo i wy.
{224476}{224547}Kiedy machacie tymi|flagami i krzyczycie...
{224551}{224628}wzmagacie lęk w sercach swoich braci.
{224632}{224682}To nie są Indie, których chcę.
{224686}{224714}Przestańcie!
{224718}{224841}Na miłość boską, przestańcie.
{225210}{225253}Jeżeli skończyliście modlitwy...
{225257}{225417}to być może moglibyśmy|zająć się interesami.
{225426}{225499}Mój drogi Jinnah...
{225503}{225573}ty i ja jesteśmy braćmi...
{225577}{225679}urodzonymi przez tą samą matkę - Indie.|Jeżeli masz jakieś obawy...
{225683}{225759}chcę dać im kres.
{225763}{225843}Błagając o zrozumienie|moich przyjaciół...
{225847}{225940}prószę Panditji o ustąpienie.
{225944}{226041}Chcę abyś był pierwszym|premierem Indii...
{226045}{226117}aby mógł dobrać sobie|cały swój gabinet...
{226121}{226298}i na każdego szefa departamentu|wybrać muzułmanina.
{226660}{226714}Jeśli chodzi o mnie i pozostałych...
{226718}{226770}jeżeli właśnie tego chcesz...
{226774}{226853}zaakceptujemy to.
{226857}{226925}Ale tam...
{226929}{226969}już wznieca się bunt...
{226973}{227087}ponieważ hinduiści boją się|że posuniesz się za daleko.
{227091}{227152}Jeżeli to zrobisz...
{227156}{227271}nikt nad tym nie zapanuje.
{227641}{227710}To jest twój wybór.
{227714}{227819}Chcesz niezależnych Indii|i niezależnego Pakistanu...
{227823}{227946}czy wolisz mieć wojnę domową?
{228766}{228874}Jinnah! Jinnah! Jinnah!
{229839}{229994}GRANICA INDYJSKO-PAKISTAŃSKA|sierpień 1947
{232513}{232603}Bapu, to co zrobiłeś|w Noakhali, był cudem.
{232607}{232652}Cudem.
{232656}{232712}Ale miliony są w ruchu...
{232716}{232817}i trudno zliczyć zabitych.
{232821}{232952}W Kalkucie jest to niczym wojna domowa.
{232956}{233065}Muzułmanie powstali i zrobili rzeź.
{233069}{233156}Teraz hinduiści się mszczą.
{233160}{233197}Jeżeli nie będziemy|mogli tego zatrzymać...
{233201}{233301}nie będzie żadnej|nadziei dla hinduistów,|którzy pozostali w Pakistanie.
{233305}{233430}Oko za oko sprawia, że|cały świat staje się ślepy.
{233434}{233508}Czy mamy jakieś oddziały w rezerwie?
{233512}{233582}Żadnych.
{233629}{233699}Żadnych.
{233765}{233837}Odziały w Bombaju i Delhi|nie zdołają utrzymać spokoju.
{233841}{233947}Każdy świeży strzępek wiadomości|tworzy nową falę wściekłości.
{233951}{234017}Moglibyśmy odciąć ich od wiadomości.
{234021}{234069}Bapu, proszę, gdzie idziesz?
{234073}{234140}Nie chcę tego więcej słuchać.
{234144}{234195}Potrzebujemy twojej pomocy.
{234199}{234326}Nie mam nic, co mógłbym wam dać.
{234330}{234415}Gdzie idziesz?
{234441}{234518}Do Kalkuty.
{235511}{235610}Jeżeli unikałbym śmierci albo bałbym|się jej, nie byłbym teraz tutaj...
{235614}{235664}ani wy nie przejmowalibyście się mną.
{235668}{235717}Ale, sir, proszę.
{235721}{235780}Nie mam ludzi, aby cię chronić...
{235784}{235851}nie w muzułmańskim domu,|nie w tej dzielnicy.
{235855}{235931}Zostaję z przyjacielem przyjaciela i...
{235935}{236062}Śmierć dla muzułmanów!|Śmierć dla muzułmanów!
{236066}{236120}Dlaczego jesteś w domu muzułmanina?
{236124}{236154}Oni są mordercami!
{236158}{236189}Zabili moją rodzinę!
{236193}{236241}Wyjdź z Kalkuty, Gandhi!
{236245}{236408}Śmierć dla muzułmanów!|Śmierć dla muzułmanów!
{237454}{237596}Mahatma Gandhi - Pości aż do śmierci.
{237630}{237800}Dlaczego muszę czytać|takie wiadomość w gazecie?
{237821}{237892}Poinformuj Sardara Patela.|Zorganizuj samolot.
{237896}{237942}Pojedziemy w piątek.
{237946}{238036}Cztery dni, sir?
{238783}{238846}Sardar, przybrałeś na wadze.
{238850}{238904}Musisz dołączyć się do mojego postu.
{238908}{238977}Jeżeli poszczę, to umieram.
{238981}{239082}Jeżeli ty pościsz, ludzie|robią wszystko...
{239086}{239144}aby utrzymać cię przy życiu.
{239148}{239197}Bapu, wybacz mi, oszukałem.
{239201}{239253}Mogłem przybyć wcześniej...
{239257}{239326}ale twój post pomógł.
{239330}{239421}W ostatnich dnach umysły ludzi|zaczęły zwracać się do tego łóżka...
{239425}{239474}i z dala od okrucieństw.
{239478}{239521}Ale teraz...
{239525}{239610}już wystarczy.
{239614}{239801}Nie zmieniło się nic poza tym,|że stałem się trochę chudszy.
{239805}{239893}Jutro 5000 muzułmańskich studentów...
{239897}{239928}w różnym wieku...
{239932}{240034}będzie maszerować tutaj|w Kalkucie w imię pokoju.
{240038}{240147}5000 hinduskich studentów|będzie maszerować z nimi.
{240151}{240210}Cieszę się.
{240214}{240317}Ale to nie wystarczy.
{240660}{240749}Już nie jesteś młody.
{240753}{240819}Nie martw się o mnie.
{240823}{241070}Nie mogę oglądać zniszczenia|tego wszystkiego, dla|czego poświęciłem swe życie.
{242595}{242635}Śmierć Gandhiemu!
{242639}{242699}Kto ośmiela się mówić takie rzeczy?!
{242703}{242761}Kto?!
{242765}{242852}Najpierw zabij mnie!
{242856}{242921}Chodź!
{242953}{243005}Gdzie jesteś?!
{243009}{243109}Zabij mnie najpierw!
{243121}{243204}Gdzie jesteś?
{243404}{243592}Jego puls jest bardzo nieregularny.|Nerki nie działają.
{243863}{243932}Przyprowadziłem pana Suhrawardy.
{243936}{244032}To on wezwał muzułmanów do buntu.
{244036}{244081}Teraz mówi im...
{244085}{244147}aby wrócili do domów...
{244151}{244239}i złożyli broń.
{244496}{244552}Pomyśl, co możesz zrobić żyjąc,...
{244556}{244691}czego nie możesz zrobić umierając.
{244861}{244944}Czego chcesz?
{245000}{245068}Aby walki się zatrzymały.
{245072}{245172}Abym mógł sądzić,...
{245203}{245325}że nigdy więcej nie wybuchną.
{245495}{245524}Czasami...
{245528}{245631}kiedy nie mamy już nadziei...
{245635}{245722}i jesteśmy w zupełnej ciemności...
{245726}{245844}Bóg przychodzi nam na ratunek.
{245848}{245889}Gandhiji...
{245893}{245965}umiera...
{245976}{246082}z powodu naszej wściekłości.
{246086}{246152}Odłóżcie waszą zemstę.
{246156}{246267}Co mamy dobrego z zabijania?
{246271}{246328}Miejcie odwagę, by zrobić...
{246332}{246422}to, co wiecie, że jest słuszne.
{246426}{246483}Na miłość Boską...
{246487}{246599}obejmijmy się jak bracia.
{246916}{246973}To jest nasza obietnica.
{246977}{247057}Przestajemy.
{247071}{247146}Miecze hinduistów.
{247150}{247245}To jest obietnica.
{247265}{247332}Idźcie.
{247341}{247419}Bóg z tobą.
{247686}{247753}Masz, zjedz!
{247757}{247817}Zjedz!
{247821}{247864}Pójdę do piekła...
{247868}{247942}ale nie z twoją śmiercią na sumieniu.
{247946}{248031}Tylko Bóg decyduje, kto idzie do piekła.
{248035}{248115}Zabiłem dziecko.
{248119}{248224}Rozbiłem jego głowę o ścianę.
{248228}{248300}Dlaczego?
{248311}{248408}Zabili mojego syna.
{248428}{248512}Mojego chłopca.
{248516}{248641}Muzułmanie zabili mojego syna!
{248688}{248805}Znam sposób na uniknięcie piekła.
{248809}{248870}Znajdź dziecko.
{248874}{248999}Dziecko, którego matka|i ojciec zostali zabici.
{249003}{249136}Małego chłopca takiego wzrostu...
{249149}{249267}i wychowaj go jak własnego.
{249300}{249419}Tylko że on musi być muzułmaninem...
{249423}{249541}i jako takiego go wychowaj.
{250164}{250214}Idź.
{250218}{250278}Idź.
{250288}{250400}Niech Bóg cię błogosławi.
{250966}{251028}Bapu?
{251148}{251214}Już nikt nie walczy,...
{251218}{251272}nigdzie.
{251276}{251326}Zatrzymało się.
{251330}{251425}Szaleństwo ustało.
{251490}{251529}To jest głupie...
{251533}{251622}jeśli tylko dla tego, aby|uratować życie starca.
{251626}{251751}Nie. W każdej świątyni i meczecie...
{251755}{251807}przyrzekli, że wpierw sami umrą...
{251811}{251939}zanim uniosą rękę przeciw sobie.
{251943}{252033}To prawda, Bapu.
{252181}{252253}Wszędzie.
{253055}{253156}Maulana, mój przyjacielu...
{253160}{253325}czy mógłbym dostać trochę|soku pomarańczowego?
{253386}{253427}A potem ty i ja...
{253431}{253556}zjemy razem po kawałku chleba.
{254225}{254365}Będzie odmawiał modlitwy w ogrodzie.
{254481}{254542}Tak się je muli.
{254546}{254610}Nie jestem pewien, czy chcę|być w ten sposób zapamiętany.
{254614}{254666}Nie martw się.|Przy odrobinie szczęścia,|może ci się uda.
{254670}{254781}Nie, będzie zapamiętany|jako kuszący swój los.
{254785}{254854}Myszka Mickey!
{254858}{254986}Naprawdę jedziesz do Pakistanu?
{255023}{255114}Jesteś upartym człowiekiem.
{255118}{255166}Po prostu chcę udowodnić...
{255170}{255234}Hinduistom tutaj i muzułmanom tam...
{255238}{255317}że jedyny diabeł na świecie to ten...
{255321}{255390}tkwiący w naszych sercach.
{255394}{255601}I właśnie to jest to miejsce, w|którym powinniśmy toczyć bitwy.
{255660}{255810}Więc jaki był z ciebie|wojownik w tej wojnie?
{255814}{255857}Nie za dobry.
{255861}{255927}To właśnie dlatego mam w|sobie tak dużo tolerancji...
{255931}{256061}dla innych łajdaków tego świata.
{256115}{256155}Sardar?
{256159}{256349}Poproś Panditji, aby rozważył|to, o czym dyskutowaliśmy.
{256398}{256455}- Wystarczy!|- Jeszcze jedno.
{256459}{256526}- Jesteś kusicielką!|- Tylko wielbicielką.
{256530}{256583}Nic nie jest bardziej niebezpieczne...
{256587}{256722}szczególnie dla starego człowieka.
{256866}{256952}Jest w nim smutek.
{256956}{256996}Myśli, że zawiódł.
{257000}{257036}Dlaczego?
{257040}{257160}Jeśli chce dowodu, że ma rację,|to dostarczyły go ostatnie miesiące.
{257164}{257239}Może jestem oślepiona przez|moją miłość dla niego...
{257243}{257276}ale sądzę...
{257280}{257333}że kiedy najbardziej|tego potrzebowaliśmy...
{257337}{257474}to on wskazał światu drogę|jak wyjść z wściekłości.
{257478}{257529}Ale on tego nie widzi.
{257533}{257648}Tak samo jak i cały świat.
{258382}{258497}Bracie, Bapu jest już|spóźniony na modlitwę.
{258501}{258559}O Boże!
{258563}{258630}O Boże.
{259538}{259589}Kiedy rozpaczam...
{259593}{259702}przypominam sobie z historii...
{259706}{259841}że prawda i miłość zawsze wygrywa.
{259858}{259946}Że byli tyrani i mordercy...
{259950}{260024}którzy wydawali się przez|długi czas niezwyciężeni.
{260028}{260146}Ale w końcu zawsze upadali.
{260151}{260226}Pomyśl o tym.
{260230}{260297}Zawsze.
{260569}{260724}<< tłumaczenie: zxpt >>|[e-mail]
{260769}{260909}<< korekta: helena >>|[e-mail]
{260969}{261139}<< KinoMania Sub Group >>|subgroup.kinomania.org
{261169}{261265}Pozostaw stopkę - doceń wysiłek tłumacza.
{261269}{261368}Napisy do wersji Gandhi[1982]DVDRip[Eng]-ALLK
{261393}{261518}Odwiedź www.NAPiSY.info