{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{262}{501}Dla mojego Motylka Cziko,|zamieszkującego obrzeża Brazylii :)
{741}{807}Łącząca siła powstaje z|wielkiego ducha
{807}{902}który przepływa przez wszystkie|żyjące istoty.
{964}{1054}Dzięki temu,|wszyscy jesteśmy dla siebie rodziną.
{1112}{1199}Kiedy tańczę,|wspominam swojego przyjaciela.
{1226}{1300}Większość ludzi znała go|jako Jamesa Connersa.
{1300}{1369}Ja znam go jako|Shadowhearta.|[Cienistosercowego ;P]
{1700}{1779}To jest najpiękniejsze miejsce|na całym świecie.
{1779}{1845}Skąd wiesz?|Nie byłaś nigdzie indziej.
{1845}{1954}Nie muszę nigdzie jechać.|Po prostu wiem.
{1954}{2040}Ja nie.|Ja chcę zwiedzić świat.
{2252}{2329}Lepiej wróćmy do miasta.
{2349}{2391}Idziemy.
{2392}{2431}Chodź.
{2432}{2481}Ścigajmy się.
{2481}{2526}Ok!
{3374}{3455}- James!|- Tak, tato?
{3456}{3503}Szukałem cię.
{3503}{3539}Jestem tutaj.
{3539}{3591}Tak, widzę właśnie.
{3592}{3689}Przyniesiesz mi tę puszkę|farby?
{3712}{3788}- Do zobaczenia, Mary.|- Pa, James.
{4120}{4229}Mateusz... Rozdział 6,|wers 14 i 15. Mów.
{4236}{4285}"Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia,
{4285}{4339}i wam przebaczy Ojciec|wasz niebieski."
{4339}{4376}Dalej.
{4377}{4451}"Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom,
{4451}{4536}i Ojciec wasz nie przebaczy wam|waszych przewinień."
{4536}{4591}Znasz Biblię prawie tak|dobrze jak ja.
{4591}{4634}Rozumiesz to?
{4634}{4731}Gdybym rozumiał nie|potrzebowalibyśmy pastorów.
{4747}{4807}Uczciwe.
{4838}{4875}Twoja świętej pamięci matka,
{4875}{4919}byłaby z ciebie bardzo dumna,|James.
{4919}{4955}Tak, Ojcze.
{4956}{4999}Dobrze.|Wracaj do domu.
{4999}{5045}Dokończ swoje obowiązki i|wróć tutaj
{5045}{5091}Wróć prostu tutaj.
{5092}{5134}Potrzebuję pomocy|do krzyża.
{5134}{5173}Idź.
{5608}{5660}Hej, nieźle.
{5661}{5738}- Ile razy próbowałeś?|- Eh, przestałam liczyć po 12.
{5738}{5807}Hej, James, sprawdźmy kto potrafi|więcej razy
{5807}{5864}wbić nóż w słupek|bez pudłowania.
{5864}{5906}Nie mogę.|Mam obowiązki.
{5906}{5947}No co ty.
{6322}{6373}Ty pierwszy.
{6407}{6448}Hej, James.
{6619}{6660}Łooo!
{6904}{7002}Czemu wszystkie kościoły|muszą być białe?
{7035}{7075}Tunney.
{7076}{7143}To znaczy, dlaczego nie niebieskie?
{7144}{7225}Czerwone? Dlaczego nie|czerwony kościół, Ojcze?
{7225}{7270}Nie ważne jest to|co jest na zewnątrz.
{7270}{7306}Ale to co wewnątrz.
{7306}{7367}To co wewnątrz,|podoba mi się.
{7368}{7407}Taa.
{7408}{7528}Może włączysz to do swojego|kazania, Ojcze.
{7528}{7579}Co chcesz, Tunney?
{7580}{7667}Coż, płacisz za tą ziemię
{7667}{7735}panu Rusty Knudsen, tak?
{7736}{7771}Tak.
{7772}{7813}- Od pięciu lat.|- Aha.
{7813}{7853}Okazało się że
{7854}{7915}pan Knudsen|miał
{7916}{7951}tak zwanego, pecha
{7952}{8013}wczoraj przy pokerze,
{8013}{8075}a ja miałem, tak zwany,
{8076}{8121}łut dobrego szczęścia.
{8121}{8184}I teraz ja jestem właścicielem tego|dokumentu.
{8213}{8275}Rusty był cierpliwy.
{8286}{8322}Daj mi trochę czasu żeby|to spłacić.
{8322}{8409}Nigdy nie byłem typem...
{8412}{8466}cierpliwej osoby.|To spowalnia przyszłość.
{8466}{8562}A jeśli chodzi o przyszłość, to widzę
{8562}{8623}jak odbieram ci tą ziemię
{8623}{8686}jeśli nie spłacisz mi całości|za dwa dni.
{8686}{8745}Nie możesz, Tunney.
{8745}{8787}Cóż...
{8788}{8827}Mogę ci nawet dać tylko jeden dzień, Ojcze.
{8827}{8895}Zbudowałem ten kościół|własnymi rękoma.
{8896}{8940}Ta.
{8941}{9011}I dobrą robotę zrobiłeś.
{9023}{9076}oprócz tego braku koloru...
{9076}{9153}i tego że zbudowałeś go na mojej ziemi.
{9153}{9239}To skromna parafia.|Skąd mamy wziąć pieniądze?
{9239}{9289}Cóż...
{9450}{9506}spróbuj się o to wymodlić.
{9518}{9563}Nie stracę tego kościoła...
{9563}{9617}dla faceta który prowadzi się|z prostytutkami!
{9617}{9683}Mało tego prowadzenia się,
{9684}{9722}przeważnie samo leżenie.
{9723}{9779}Ta.
{9779}{9879}Wiesz co?|Właśnie załatwiłeś sobie tylko jeden dzień, Ojcze.
{9880}{9927}Myślę-
{9928}{10015}Myślę o ładnej czerwieni.
{10023}{10063}Tak.
{10190}{10243}Co to było?
{10388}{10424}Oh
{10451}{10489}Ty
{10852}{10901}Ojcze!
{10902}{10944}Ojcze!
{11098}{11152}Przykro mi, James.
{11153}{11197}Przykro mi.
{11224}{11292}Pamiętaj czego cię nauczyłem.
{11339}{11483}Przebaczaj ludziom ich grzechy|a Bóg przebaczy ci twoje.
{11498}{11550}Nie szukaj zemsty.
{11600}{11655}Nic dobrego nie w...
{11780}{11834}Ojcze, nie! Nie!
{12199}{12281}Przepraszam, ludzie.|Przepuście mnie.
{12281}{12335}Oh Boże.
{12507}{12600}- Co tu się stało, Tunney?|- To pomyłka, Szeryfie.
{12600}{12650}Widzisz...
{12680}{12730}ja i pastor,|mieliśmy naradę
{12730}{12798}w sprawie uh... uh...|pieniędzy które jest mi winien.
{12798}{12834}A kiedy się obróciłem
{12834}{12901}on wyciągnął młotek.|Myślałem że chce we mnie rzucić.
{12901}{12949}Wszyscy wiemy jaki|miał temperament,
{12949}{12983}Więc...
{12984}{13022}Postrzeliłem go w samoobronie.
{13022}{13099}Nie wiedziałem że pastor Conners|miał problem z temperamentem.
{13099}{13169}Ależ tak.
{13170}{13222}Tak. Więc jestem|aresztowany, Szeryfie,
{13222}{13263}czy co?
{13306}{13379}Mamy świadków?|Mamy tu świadków?
{13379}{13454}- Ktoś to widział?|- Ja widziałem, Szeryfie.
{13454}{13498}- Ja też.|- Widziałem wszystko.
{13498}{13581}- Było dokładnie tak jak powiedział.|- Tak jak Will tu mówił.
{13581}{13638}Na pewno?
{13639}{13712}Tak.
{13713}{13786}- Tak.|- Więc, to wszystko.
{13786}{13859}Mogę dostać swoją|broń z powrotem?
{13886}{13923}Szeryfie?
{13924}{13961}Merci beaucoup.|[Dziękuję bardzo]
{13961}{13999}Wiesz gdzie mnie znaleźć.
{14000}{14045}Uh, chłopcy,|nie znam waszych imion,
{14045}{14132}ale chcę wam postawić drinka.
{14148}{14219}Dobra.|O la la.
{14243}{14283}Na litość boską,|spójrz na siebie.
{14283}{14323}Chodź tu.
{14324}{14377}Jesteś aniołkiem, hmm?
{14377}{14427}Dobra struktura kości.
{14428}{14471}Powiedz jak masz na imię, mała?
{14471}{14502}Chodź tu.
{14503}{14567}Wpadnij do mnie za parę lat.
{14567}{14648}Tam do baru, ok?
{14770}{14837}On właśnie zamordował mojego tatę|a ty nic z tym nie zrobisz?
{14837}{14887}Twierdzi że działał w samoobronie
{14888}{14939}i ma dwóch świadków.
{14939}{14985}Przykro mi, James.
{14985}{15031}Przykro mi.
{15309}{15364}Jestem niewinny.|Jestem niewinny.
{15364}{15479}- To była samoobrona.|- Taa, tramwaj mi tu przejedzie.
{15480}{15545}Czekaj czekaj.|Oh-oh-oh-oh.
{15545}{15617}Oh, chcesz mnie zabić,|chłopcze.
{15631}{15699}Chcesz mnie bardzo skrzywdzić.|Podejdź tu.
{15699}{15746}Podejdź tu.
{15748}{15796}Chodź.
{15797}{15857}Tak.|Podejdź.
{15940}{15990}Jak się masz, hmm?
{16012}{16074}Oooo.
{16076}{16159}Cierpisz.|Widzisz, mój tato...
{16159}{16194}nauczył mnie
{16196}{16276}by trzymać przy sobię ostrą żyletkę|na taki dzień jak ten.
{16276}{16317}Dalej, weź to.
{16318}{16356}Weź to, chłopcze.
{16403}{16458}Ah! Teraz poderżnij mi|gardło. Dalej.
{16458}{16534}Jak świnię.|Potnij mnie.
{16538}{16612}Zemścij się.|Dalej!
{16612}{16714}Dalej! Zamknę nawet|dla ciebie oczy.
{16714}{16771}Dalej.
{16798}{16853}Czuję że się będzie działo.
{16980}{17051}Ooooo!
{17085}{17132}Dobry chłopak.
{17173}{17247}Powiem ci chłopcze...|teraz spadaj.
{17247}{17292}Wróć kiedy|będziesz mężczyzną.
{17292}{17350}A to dokończymy.
{17380}{17443}Słyszysz?
{17585}{17625}Za czarną godzinę!
{17625}{17661}Hej! Czarna godzina!
{17661}{17697}Za czarną godzinę!
{17697}{17733}Tak!
{18041}{18110}Wiedziałam że tu będziesz.
{18171}{18251}Całe miasto ciebie szuka, James.
{18251}{18297}Niech szukają.|Nie wracam tam.
{18297}{18343}Możesz zostać u nas.
{18343}{18385}Dzięki.
{18412}{18458}Wracasz do Legend?
{18458}{18530}Kiedy wrócę,|to po to żeby zabić Willa Tunneya.
{18530}{18605}- Ale, James, twój tata powiedział że...|- Mój tata nie żyje.
{18605}{18663}Lepiej wracaj,|zaraz się ściemni.
{18663}{18725}- Gdzie pójdziesz?|- Nie wiem...
{18725}{18775}Mam ciocię i wujka|w Mobile, w Alabamie.
{18776}{18823}To tysiące mil stąd.
{18824}{18891}Nieważne!
{18892}{18980}- Lepiej już pójdę.|- James, poczekaj!
{19099}{19172}Żebyś mnie pamiętał.
{19317}{19368}Chodź teraz.
{20647}{20702}Biegnij, chłopcze!
{20737}{20786}Chłopcze, gdzie jesteś?
{20824}{20879}Czemu nie wrócisz do domu...
{20879}{20928}żebyśmy to dokończyli...
{20928}{20975}...chłopcze?
{21307}{21395}Trochę niespokojny jesteś, Conners?
{21403}{21495}Chyba masz coś na sumieniu.
{21495}{21571}Ja śpię jak niemowlak.
{21619}{21667}Zamknij się, Haines.
{21668}{21717}Dobranoc.
{22186}{22251}Góry Sangre de Cristo|, Conners.
{22251}{22325}Krew Chrystusa.
{22326}{22376}Wiem co to jest, Haines.
{22376}{22453}Tak, Chociażbym chodził ciemną doliną,
{22453}{22572}zła się nie ulęknę,|bo Ty jesteś ze mną, Conners.
{22572}{22659}Twój nóż i twoja bróń są tym|co mnie pociesza.
{22703}{22793}Nie jesteś za religią,|co, Conners?
{22793}{22845}Widzisz, to mnie martwi.
{22845}{22907}Martwię się o twoją duszę.
{22907}{22981}Skąd wiesz że ją mam?
{23909}{23959}Przenosimy tych groźnych ludzi|z Canyon de Chelly,
{23959}{23997}i dajemy do rezerwatu.
{23997}{24075}Nie wyglądają groźnie.
{24075}{24119}On też nie.
{24153}{24213}Umieścimy ich tam|8,000 ...
{24213}{24269}jeśli będą wystarczająco mądrzy|by się poddać.
{24269}{24344}Daj im 5 minut odpoczynku.
{24345}{24401}Bez wody. I uważaj na|tamtego indianina.
{24401}{24483}Jeśli zobaczy choć cień szansy,|to poderżnie ci gardło.
{24483}{24527}Tak.
{25105}{25189}''Pan jest moim pasterzem,|nie brak mi niczego...
{25189}{25243}Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach
{25243}{25295}przez wzgląd na swoje imię.
{25322}{25413}Twój kij i Twoja laska|są Tym, co mnie pociesza.''
{25571}{25607}Skończ z tym, pastorze.
{25607}{25671}Ci poganie nie potrzebują religii.
{25671}{25751}Będą rolnikami|jeśli to ich zabije...
{25751}{25805}i pewnie tak będzie
{26283}{26345}Hej, co robisz?
{26629}{26693}Czemu to zrobiłeś?|To mój szczęśliwy nóż.
{26693}{26806}Myślę że nie będzie|ci potrzebny, Haines.
{27254}{27376}Daleka droga, Conners.|Może kupisz mi drinka?
{27376}{27475}Nazwijmy to|ostatnim życzeniem.
{27502}{27585}Dlaczego się tak śpieszysz, co?
{27585}{27645}Chcesz dołączyć do grupy tych czerownych?
{27645}{27748}Widziałem jak ty i ta indianka|patrzeliście się na siebie.
{27908}{27963}Co tu się dzieje?
{27981}{28018}Mamy tu jednego dzikiego.
{28018}{28074}Tak, a kto odbiera nagrodę?
{28074}{28139}James Conners.
{28139}{28207}- Conners.|- Dobra.
{28215}{28264}Niech mnie.
{28264}{28303}Szczęściarz z ciebie.
{28303}{28399}Conners zwykle przynosi ich tu|nieżywych.
{28399}{28449}Tak, prawdziwy szczęściarz.
{28450}{28503}Dobra, idziemy.
{29661}{29711}To napięcie mnie wykańcza.
{29711}{29761}Może przejdziesz do rzeczy...
{29806}{29883}Tak, panie Mayor. Wygląda na to że|wyjedzie z Denver,
{29883}{29935}skieruje się na południe|przez Pueblo,
{29935}{30015}okrąży wschodnią stronę|Sangre de Cristos
{30015}{30070}przez Cimarron,|potem na południowy-wschód
{30070}{30106}do Santa Fe.
{30107}{30179}I będzie pędzić przez|nasze spokojne miasteczko Legend.
{30179}{30239}Kiedy tory zostaną położone,|Kolej Pacific Railroad
{30239}{30284}sprowadzi więcej inwestycji w to miejsce
{30284}{30340}niż sobie kiedykolwiek wyobrażałeś.
{30340}{30377}Na moim progu?
{30377}{30430}- Mniej więcej.|- Mniej więcej?
{30430}{30513}- Miej nadzieję na więcej a nie mniej.|- Tak, oczywiście.
{30513}{30591}Widzisz, kupiłem
{30591}{30648}każdy kawałek ziemi w Legend
{30648}{30717}tak jak radziłeś.
{30718}{30775}I niektórzy zmarli
{30775}{30842}tak jak radziłeś|tu w Legend.
{30842}{30912}Przez przypadek, oczywiście.
{30913}{30967}Zapewniam cię,
{30967}{31019}ich wartość zostanie potrojona.
{31019}{31058}Jednak...
{31059}{31095}Jednak.
{31095}{31137}Nie ma żadnych 'jednak'.
{31137}{31200}Twoje 10% wynagrodzenie prawnika nie|obejmuje 'jednak'.
{31200}{31254}15%, właściwie.
{31307}{31348}Jed..., jed...., natomiast
{31348}{31387}muszę zauważyć
{31387}{31467}został kawałek ziemi|której nie posiadasz.
{31467}{31543}- Jeszcze nie złożyłeś im oferty?|- Oh, tak, złożyłem.
{31543}{31615}Jed... ale się opierają.
{31615}{31663}Obawiam się że gdy zobaczą|mierniczego
{31663}{31709}mogą podwyższyć|swoją cenę.
{31709}{31755}Tak.. Spider się tym zajmie.
{31755}{31850}- Kto?|- Spider.
{31931}{32014}Spider. Miło mi pana poznać...
{32014}{32053}Szanowny Panie.
{32314}{32379}Oh, spokojnie, Garrick.
{32415}{32479}Przyszłość nadchodzi.
{32487}{32543}Upewnię się
{32543}{32637}żebyś złapał bukiet na moim weselu.
{32987}{33023}Mam to zjeść?
{33023}{33067}Mówię tylko,|Nie wiem która to jest
{33067}{33125}- część kury.|- Ok, przestań. Próbuję...
{33125}{33183}- Mogę zjeść kolację w spokoju?|- Jak myślisz co to jest?
{33183}{33254}Myślę że to jest coś czego|nie musisz jeść.
{33254}{33319}- W każdym mieście jest to samo.|- To nawet nie jest miasto.
{33319}{33379}Nie, wybierasz coś na talerzu czego|nie rozpoznajesz,
{33379}{33428}- i nagle, staje się trucizną.|- Ale to nawet nie jest miasto.
{33428}{33473}Ale jem również z tobą.|Więc jemy razem.
{33473}{33546}Wiem, ale wydaje się|że ci się to podoba.
{33546}{33592}Dziękuję pani.
{33593}{33657}- To jak w każdym mieście.|- Nie.
{33657}{33723}- Dwa przystanki wcześniej...|- Jak tam wasza kolacja, panowie?
{33723}{33792}- Wspaniała.|- Dziękuję.
{33792}{33879}Najlepsza jaką jedliśmy od...
{33879}{33914}Reno.
{33943}{33992}Po kolacji, dla waszej rozrywki
{33992}{34038}mamy gry hazardowe na tyłach.
{34038}{34099}I jeśli życzą sobie państwo kobiece|towarzystwo,
{34099}{34147}jest ono dostępne na górze.
{34147}{34199}Wystarczy poprosić Billy|w barze.
{34199}{34247}Tylko poprosić Billy?|Oh, więc...
{34247}{34295}przepraszam, zastanawiałem się, um,
{34295}{34353}- Czy ty jesteś...|- Możesz być...
{34353}{34425}- To znaczy...|- Ja pracuję tylko na dole.
{34425}{34482}Oczywiście. Przepraszam
{34533}{34575}Ona pracuje tylko na dole.
{34575}{34681}To było krępujące pytanie|ale zapytałem się, dla ciebie.
{34681}{34726}Wiecej dla was?
{34971}{35073}Wiesz że to jest bardzo mocne.
{35155}{35206}Zaraz będę.
{35255}{35312}Wyglądasz na zmęczoną.
{35312}{35362}Chcesz ściągnać ten ciężar?
{35362}{35411}Nie, dziękuję.|Jestem zajęty.
{35411}{35463}Byłem, uh...
{35464}{35530}Hej, pianista!|Skończ grać tę muzykę!
{35530}{35579}Nie słyszę właśnych myśli.
{35579}{35629}Teraz, Mary... Mary...
{35629}{35714}Czekałem na ciebie rano,|przed twoją zmianą.
{35714}{35771}- Jeździłam na koniu.|- Ta, ty zawsze jeździsz..
{35771}{35833}- Lubię to.|- Ja też.
{35833}{35895}- To dobra zabawa.|- Lubię jeżdzić sama.
{35895}{35946}Cóż...
{35947}{35999}wkrótce się to zmieni.
{35999}{36083}Będziesz chciała jeżdzić tylko ze mną?
{36083}{36128}- Widzisz, Will...|- Tak?
{36128}{36196}Pracuję tu tylko dlatego|żebyś nie wyrzucał mojego brata
{36196}{36240}ze stajni którą posiadamy.
{36240}{36288}Posiadacie.
{36289}{36367}Są pewne korzyści z bycia|posiadanym.
{36367}{36407}Wiesz o czym mówię?
{36407}{36458}Nie planuję tu tkwić|żeby się dowiedzieć.
{36458}{36512}Oh tak?|Pewnego dnia...
{36513}{36562}wkrótce...
{36563}{36644}Przestanę grzecznie prosić.
{36647}{36693}Mój aniołku.
{36694}{36774}Muszę... Muszę wracać do pracy.
{36978}{37039}- Na co się gapisz, Tom?|- Na nic, Will.
{37039}{37101}To jedz swoje cholerne jedzenie.
{37499}{37563}Jaki masz problem, Will?
{37563}{37624}Problemem jest to że...
{37625}{37671}Wyniosłem tę kobietę|na piedestał
{37671}{37743}i teraz nie mogę jej|dosięgnąć.
{37795}{37846}Więc strąć ją.
{37876}{37938}Niech przyczołga się do ciebie|z powrotem.
{38079}{38119}Zejdź, Velma!
{38145}{38198}Idź zarobić mi pieniądze.
{38198}{38252}Będę na górze...
{38253}{38302}jeśli cię to obchodzi.
{38303}{38358}Bez żadnych piedestałów.
{38951}{39019}Zmieniłeś już podkowy?
{39064}{39108}Cześć, panie Finch.
{39108}{39151}Tak.
{39152}{39193}Zajmę się tym,|jak tylko skończę
{39193}{39261}konie moich|prawdziwych klientów.
{39261}{39315}Pan Tunney jest|twoim prawdziwym klientem.
{39315}{39362}I jest też twoim szefem.
{39362}{39398}Naprawdę?
{39424}{39494}Myślałem że to moja stajnia.
{39494}{39531}Przekazana mi przez mojego|ojca.
{39531}{39603}- Ale...|- I zajęta przez mojego szefa.
{39603}{39698}Jak ci się nie podoba,|to możesz wyjść.
{39698}{39795}Bez swojej uroczej siostry,|oczywiście.
{39795}{39901}Chodź, stajenny,|pokaż co potrafisz.
{39907}{39970}Nie taki głupi na|jakiego wyglądasz.
{40007}{40066}Chciałbym móc powiedzieć|to samo o tobie.
{40066}{40102}Co?
{40103}{40172}Hmm? Hmm?
{40173}{40219}Ha, chłopcze? Ha?
{40220}{40295}- Co?|- Nic.
{40296}{40364}Pan Tunney i ja wyjeższamy|o świcie.
{40364}{40485}Jego siwy i mój gniady koń|mają być wtedy gotowe.
{40505}{40537}Tak.
{40785}{40861}Chce pan coś,|panie Finch?
{40864}{40947}Powiedz Tunney|że zaraz tam będę.
{40947}{41009}Tam gdzie mnie potrzebujesz.
{41081}{41142}Witaj, stajenny.
{41171}{41212}Conners.
{41267}{41335}Patrzcie. Patrzcie.
{41335}{41385}Ale wyrosłeś.
{41385}{41475}A ty... Jesteś owłosiony...
{41475}{41573}i wyglądasz strasznie..,|szczerze mówiąc.
{41573}{41643}Więc co robiłeś te wszystkie lata?
{41643}{41708}Nic o czym warto opowiadać.
{41708}{41764}Co u twojego taty?
{41765}{41843}Zmarł jakieś cztery lata temu.
{41843}{41884}Przykro mi.
{41884}{41987}Dobrze że nie widzi jak jego|syn traci jego stajnię.
{41987}{42024}- Co się stało?|- Ah...
{42024}{42063}słaba chwila.
{42063}{42147}Will wysłał kilka kobiet...|o wątpliwej reputacji
{42147}{42192}do mnie.
{42193}{42258}I, uh, była darmowa|whisky i reszta,
{42258}{42303}wpadłem do baru,
{42303}{42349}straciłem prawo właśności.
{42349}{42406}- Uprawiasz hazard?|- Nigdy.
{42431}{42533}Te dziwki mnie omotały.
{42639}{42687}Tak.
{42688}{42805}Tunney kazał go pomalować|dzień po twoim wyjeździe.
{42860}{42938}Powinienem powiedzieć|burmistrz Tunney.
{42938}{42971}Burmistrz Tunney?
{42971}{43003}Tak.
{43035}{43106}Hmm... Widziałeś Mary już?
{43141}{43186}Nie.
{43187}{43223}Nie wiem czy chcę.
{43223}{43277}Mm... hmm.
{43303}{43350}Oczywiście że nie chcesz.
{43395}{43481}Chodź, znajdźmy jakieś żarcie.
{44431}{44498}Dobry wieczór.
{44575}{44719}Jeśli szukasz Velmy,|pracuje poza barem.
{44883}{44951}Nie szukam Velmy.
{47005}{47053}Zróbmy następny odczyt.
{47053}{47109}Ok, właśnie przeszedłem|dwie mile.
{47109}{47159}Dobra, więc za zajmę się urządzeniem|do pomiarów.
{47159}{47198}Ja robię pomiary w New Mexico,
{47198}{47237}Ty robisz pomiary w Utah.
{47237}{47307}Właśnie to wymyśliłeś?
{47316}{47365}- Rzucimy o to monetą.|- Dobra.
{47365}{47402}- Orzeł czy reszka?|- Reszka.
{47402}{47438}- Czekaj. Orzeł.|- Orzeł.
{47438}{47473}Reszka! Reszka. Reszka.
{47473}{47523}- Definitywnie, reszka.|- Jesteś już pewien?
{47523}{47563}Tak. Czekaj.|A co powiedziałem?
{47563}{47600}- Reszka.|- Dobra, reszka.
{47600}{47690}- Niech będzie reszka.|- Nie wycofasz się.
{48083}{48122}Dzień dobry, panowie.
{48122}{48173}- Dzień dobry.|- Witam.
{48173}{48252}Który z was to Griffiths?
{48259}{48311}- To ja.|- Więc ty jesteś O'Toole.
{48311}{48368}Tak.|Skąd nas znasz?
{48368}{48455}Zatrzymujecie się w moim hotelu.
{48618}{48692}Słyszałem że przeprowadzacie|coś w rodzaju
{48692}{48748}koleji tutaj?
{48749}{48815}Robimy tu tylko|wstępne pomiary.
{48815}{48887}My negocjujemy z osobą|która jest właścicielem tej ziemi
{48887}{48923}przez którą może to przejeżdzać.
{48923}{49010}Negocjacje się zakończyły.
{49264}{49405}Właściciel ziemi podpisał to przy kolacji.|Stek był dość krwisty.
{49411}{49483}Chyba źle tu narysowałeś|linię.
{49483}{49536}Nie. Opierająć się na|wysokości i nachyleniu
{49536}{49597}próbkach ziemi i skał...|wiesz, nauka?
{49597}{49658}To najlepsze miejsce na tory.
{49658}{49713}- Najlepsze.|- Cóż, nie jestem mierniczym
{49713}{49768}ale wydaje mi się...
{49788}{49858}że linia powinna przechodzić|tutaj...
{49858}{49906}przez miasteczko Legend.
{49907}{49966}Właściwie, my mamy instrukcję, ...
{49966}{50029}Postawię na to|wasze życie ,
{50029}{50076}was obydwu.
{50261}{50323}Moją radą dla was|będzie
{50323}{50423}wzięcie ołówka... no dalej.
{50458}{50532}Narysuj tu linię.
{50543}{50588}Dalej.
{50589}{50677}Przesuń ją o pół cala.
{50771}{50817}Oh, dobrze.|Bardzo ładna linia.
{50817}{50889}- Podoba ci się?|- Podoba.
{50889}{50948}Ta, dobra robota|z tym ołówkiem.
{50948}{51043}Pan, uh...|"Davinky."
{51043}{51093}- Właściwie, to Da Vinci...|- Mm-mm-mm.
{51093}{51169}- Co to?|- Nieważne.
{51170}{51232}Upewnij się tylko że ta linia
{51232}{51294}pozostanie tam gdzie|jest teraz.
{51331}{51378}Wezmę to.
{52103}{52169}Zajęło mi prawie rok|by wrócić do Alabamy
{52169}{52215}znaleźć ciotkę i wujka.
{52215}{52259}Było dobrze przez chwilę...
{52259}{52306}dopóki nie nadeszła wojna.
{52334}{52391}Na naszej farmie nie było niewolników.
{52391}{52472}Byliśmy częścią Konfederacji.
{52472}{52519}Musieliśmy walczyć za konie.
{52519}{52597}Jak długo byłeś na wojnie?
{52598}{52652}Za długo, podejrzewam.
{52674}{52733}Wystarczająco długo by wiedzieć że|Bóg nie sprzyja ludziom.
{52733}{52779}James.
{52803}{52841}Mary, ja...
{52842}{52901}Widziałem zbyt duszo okropnych rzeczy...
{52901}{53016}okropnych rzeczy na które żaden Bóg|nie mógłby pozwolić.
{53016}{53075}- Człowiek jest skazany na samego siebię.|- Jak możesz tak mówić, James?
{53075}{53115}Twój ojciec był pastorem.
{53115}{53184}I Bóg mu sprzyjał.
{53499}{53568}Naprawdę w to wierzysz?
{53606}{53654}- Zrobiłem za dużo rzeczy, Mary.|- Szsz.
{53654}{53722}Odpuść sobię.
{53723}{53785}Mówisz jak mój tata.
{53785}{53860}Twój tata był|wspaniałym człowiekiem.
{54026}{54075}Hej...
{54101}{54145}Mam pomysł:
{54146}{54189}Może zaczniemy od początku
{54189}{54232}będziemy udawać że nigdy|nie wyjechałeś?
{54232}{54318}Przez te lata,|nie zmieniliśmy się
{54318}{54358}w naszych sercach.
{54404}{54468}Nigdy nie zapomniałem, Mary.
{54505}{54551}Musiałem tylko trzymać mocno|twoją wstążkę
{54551}{54604}i wróciłem do domu.
{54643}{54687}To tutaj.
{54714}{54799}Przychodziłam to codziennie|odkąd wyjechałeś...
{54799}{54925}modląc się że wrócisz.
{54963}{55064}Powinienem był wrócić dawno temu.
{55071}{55126}Muszę się zapytać...
{55159}{55202}wróciłeś żeby zabić Willa Tunneya?
{55202}{55331}Bo to była ostatnia rzecz|jaką powiedziałeś.
{55331}{55405}Nadejdzie sprawiedliwość.
{55433}{55521}Ale nie chcę więcej zabójstw.
{55607}{55699}Chcę nadrobić stracony czas.
{55699}{55780}Jak proponujesz żeby to zrobić?
{55935}{55999}Oh, tak.
{56001}{56071}Myślę że potrzebuje|nowej warstwy...
{56071}{56120}farby.
{56161}{56197}Łooo!
{56198}{56265}Rzeczy wracają do normy, Garrick.
{56265}{56343}Przeprowadzę to miasto|w 20 wiek
{56343}{56398}nawet jeśli będzie kopać i krzyczeć|gdy go będę zaciągać.
{56398}{56447}Kopać i krzyczeć.
{56447}{56508}Wspaniale, panie burmistrzu.|Wspaniale.
{56508}{56564}Wiesz, Garrick,
{56565}{56659}Nigdy wcześniej nie pozbyłem się torów?
{56699}{56768}Dlaczego czekać, Tunney?
{56769}{56838}Napewno przejedziesz się wszędzie|tylko nie tu.
{56838}{56908}Ah. A ty jesteś?
{56909}{56980}Jestem tu by kupić ten kościół.
{56980}{57035}Nie jest na sprzedaż.
{57035}{57073}I to nie jest kościół.
{57073}{57119}To był kościół.
{57183}{57251}To był kościół mojego taty.
{57331}{57395}Wiesz kto to jest?
{57405}{57507}Conners...|O Wielki Boże!
{57507}{57547}Wyrosłeś...
{57547}{57606}z wąsikiem.
{57607}{57657}Nie spodziewałem się|zobaczyć znowu w Legend
{57657}{57734}twoje tchórzliwe cielsko.
{57891}{57942}To jest kwota jaką mój|ojciec był ci winien
{57942}{58010}kiedy go zabiłeś.
{58010}{58087}Weź to, przelicz,|i wyjdź.
{58134}{58193}No...
{58259}{58317}Nigdzie się nie wybieram.
{58368}{58446}Widzisz, jestem właścicielem|tego miasta teraz.
{58451}{58519}Tak, wszystko moje.
{58520}{58578}I jestem burmistrzem,
{58579}{58667}i wkrótce mężem|twojej dawno niewidzianej Mary.
{58667}{58733}Proponuję żebyś wyjechał|przed zachodem, Tunney.
{58733}{58790}Oh, zachodem.
{58791}{58869}Zachód. Jasna strona.|Nie, nigdzie nie jadę.
{58869}{58910}Ok.
{58967}{59063}Chcesz zobaczyć co to jest?
{59095}{59168}Co my tu mamy?
{59169}{59230}Oh, tak.
{59231}{59276}Tak...Pamiętam tę noc.
{59276}{59326}Tak.|Ten facet
{59326}{59375}był w złym miejscu|o złym czasie
{59375}{59439}tak jak twój tatuś.
{59598}{59659}Cieszę się że|zaopiekowałeś się moim nożem.
{59659}{59740}Możesz teraz wyjechać|z miasta, prawniku.
{59755}{59819}Bez tych.
{59820}{59921}Tak. Wyjeższam od razu.
{59977}{60066}Powiedz mi coś, chłopcze.|Kiedy się dziś obudziłeś,
{60066}{60165}wiedziałeś że dziś umrzesz?
{60316}{60366}A ty, Tunney?|Czy wstałeś dzisiaj
{60366}{60510}wiedząc że przejdzie przez ciebie powietrze|jak przez poranne pranie?
{60897}{61010}Dla ciebie koniec z darmowymi|drinkami dzisiaj, Samuel.
{61671}{61762}Co to znaczy, nieznajomy?
{61762}{61803}Ten człowiek jest poszukiwany za|morderstwo
{61803}{61858}Nathana Carnesa dwa lata temu|w Jamison County.
{61858}{61902}To była samoobrona, Szeryfie.
{61902}{61945}To była taka sama samoobrona jak
{61945}{62082}- wtedy gdy zamordowałeś mojego tatę.|- James? To ty?
{62085}{62134}Twój ojciec...
{62135}{62180}był przemądrzałym głupcem
{62180}{62261}który uważał się za lepszego niż|reszta mieszkańców.
{62261}{62341}Tak. Jezus był|synem Boga.
{62341}{62395}Twój ociec był skurwisynem.
{62395}{62469}Dalej, strzelaj.|Dokończ robotę.
{62469}{62537}Prawda jest taka że to miasto potrzebuje|bardziej mnie niż ciebie.
{62537}{62606}Ja jestem przyszłością.|Ty-przeszłością.
{62606}{62657}Powinienem był cię zabić|15 lat temu, chłopcze.
{62657}{62723}Nagrodę dostanę za|żywego jak i martwego, Tunney.
{62723}{62781}Myślę że wolę martwego.
{62781}{62841}Hej, poczekaj.|Poczekaj.
{63103}{63150}Czekam, chłopcze.
{63151}{63201}Czekam.
{63228}{63271}Nie rób tego.
{63272}{63327}Czekam.
{63407}{63470}Tak.
{63471}{63558}Nadal nie masz jaj.
{63646}{63682}Zamknąć go.
{63746}{63819}Mary... Mary, co do cholery|robisz z nim?
{63819}{63898}Mary, chodź tu|teraz. Mary!
{64751}{64804}Szeryf w Jamison|potwierdził zamordowanie
{64804}{64853}Nathana Carnesa|przez pana Tunneya.
{64853}{64916}Powiedział że jak poczekamy parę dni,|spotka się w połowie drogi z nami.
{64916}{64961}Jak daleko jest połowa drogi?
{64961}{65058}Wiesz że dostaję hemoroidy|gdy jeżdzę za daleko.
{65058}{65099}Myślę że półtora dnia,|może dwa.
{65099}{65183}- Dobra, poczekamy.|- Łuu!
{65207}{65259}- Chcesz żebym...|- Chodź tu, Brian.
{65259}{65333}Nie nie. W porządku, Brian.|Zapomnij.
{65333}{65383}- Dobranoc, Szeryfie|- Dobranoc.
{65383}{65465}Dobranoc. Uważaj żeby|pluskwy nie gryzły.
{65465}{65554}Jeśli ugryzą,|weź but i stłucz je
{65555}{65629}aż nie będą całe|posiniaczone.
{65827}{65911}To głupi ruch, Szeryfie.
{65943}{66059}Szeryfie? Szeryfie?
{66060}{66153}Może tak zrobię ci ładny|"szach mat"?
{66153}{66199}Myślę...
{66199}{66236}wysoka,
{66237}{66273}Europejka,
{66274}{66346}Velma jest najlepsza w mieście.
{66347}{66403}Nie, dzięki.
{66403}{66514}Czemu nie? Już przecież|to próbowałeś.
{66514}{66623}Na szczęścia, ta część mojego ciała|nie ma już nic do gadania w tej kwestii.
{66623}{66659}Ile masz lat?
{66659}{66722}- 60? 65?|- 71.
{66723}{66760}71.
{66761}{66857}Czapki z głów.
{66858}{66910}Wypełniłeś swój obywatelski|obowiązek.
{66910}{66952}Czas żebyś,
{66952}{67062}doświadczył finansowej swobody|u zmierzchu swego życia.
{67062}{67107}10 lat temu,|przyjąłbym
{67107}{67149}twoją pierwszą ofertę.
{67149}{67238}5 lat temu, przyjąłbym|twoją drugą.
{67238}{67294}Ale teraz,|u zmierzchu mego życia,
{67294}{67390}mam tylko życie|pełne żalu.
{67398}{67453}Szach mat.
{67454}{67518}Powinienem był cię zamknąć|15 lat temu.
{67518}{67637}Teraz się zamknij albo|sam cię powieszę.
{69863}{69958}Chodź, Tunney.|Dzień sądu.
{70418}{70447}Szeryfie!
{70494}{70532}Czekaj, czekaj.
{70532}{70578}Wezmę tylko konia i|pojadę z wami.
{70578}{70651}Nie trzeba, James.|Przejmę go tutaj.
{70651}{70723}Hej, on jest nadal moim|więźniem.
{70723}{70815}Już nie.|Jest teraz w rękach prawa.
{70933}{71036}Upewnij się że będziesz|jechać prosto.
{71059}{71127}Możesz zmienić jego kolor,|ale to jest dalej moja własność.
{71127}{71175}Zapakujcie ich.|Ruszamy.
{71175}{71264}Mary, nie rób|teraz nic głupiego
{71264}{71398}co uniemożliwi ci|ubranie bieli na naszym weselu.
{71398}{71453}Mary miała małą owieczkę.
{71453}{71518}Małą owieczkę.|Małą owieczkę.
{71910}{71955}Idź już lepiej.
{71956}{71988}Dlaczego?
{71989}{72045}Pech. Dalej!
{72046}{72135}Fryzjer czeka na ciebie.
{72299}{72367}Zebraliśmy się tu dzisiaj|by świętować małżeństwo
{72367}{72477}Jamesa Connersa|i Mary Cooper.
{72478}{72565}To jest czas radości.
{72566}{72619}I jest to też czas
{72619}{72689}by podziękować Panu.
{72915}{72967}- Ok, czekać! Czekać
{72967}{73024}Muszę odpocząć minutę.
{73067}{73207}Hej, Szeryfie, jak tam twój tyłek|przy tej długiej przejażdżc?
{73207}{73315}Wiesz co?|Może zarócimy się...
{73315}{73403}i pojedziemy do miasta na|małego drinka do baru?
{73403}{73473}Co było to było.|Nadstawmy drugi policzek.
{73473}{73515}Co masz na myśli?
{73515}{73581}Hej, Brian.
{73582}{73627}Jeszcze raz się spojrzy,
{73627}{73711}a możesz go walnąć aż spadnie z siodła.
{73711}{73794}Brian, żyj i daj żyć innym ok?
{74148}{74195}Masz obrączki?
{74195}{74244}Tak.
{74245}{74286}Oh.
{74287}{74351}Oh, przepraszam.
{74470}{74511}Łoo!
{74614}{74684}Łooo! 6 strzałów, Sheriff.
{74685}{74759}Jak liczę, to czas|żebyś przeładował broń.
{74759}{74829}Moi chłopcy chętnie to usiądą i
{74829}{74875}i oglądną jak przeładowujesz broń,
{74875}{74933}Ale Spider,
{74934}{75014}widzisz, jest dość niepokorny.
{75023}{75100}Ogłaszam was teraz,|James i Mary,
{75100}{75150}mężem i żoną.
{75151}{75221}Możesz poczałować pannę młodą.
{75547}{75625}Jestem porządnym chrześcijaninem,
{75625}{75729}więc będę przestrzegać prawa|'żyj i daj żyć innym,
{75729}{75768}nadstaw drugi policzek,'
{75768}{75900}o ile dasz klucz do tych|kajdanków. Finch.
{76238}{76294}Ah, tak
{76355}{76397}Jestem ci zobowiązany, Szeryfie.
{76397}{76438}Bardzo zobowiązany.
{76471}{76544}Znasz|nadstawianie drugiego policzka?
{76544}{76603}Skłamałem.
{79711}{79823}- Gratulacje, siostro.|- Dzięki, Johnny.
{79846}{79898}James.
{79899}{79938}Chodźcie!
{79972}{80029}Wiesz,|On nie sprząta źle.
{80029}{80086}- Racja.
{80086}{80132}Zaopiekuj się nią dobrze.
{80132}{80170}Tak zrobię.
{80171}{80240}Wy oboje
{80241}{80281}wracacie do miasta albo...
{80281}{80330}Nie. Nie dzisiaj.
{80330}{80370}Nie?
{80371}{80463}Mam dla ciebie niespodziankę,|panie Conners.
{80463}{80515}- Dobra.|- Dobranoc, Johnny!
{80515}{80555}Dobranoc!
{80556}{80593}Czas wychodzić.
{81199}{81259}Finch, dalej jestem burmistrzem|tego niewdzięcznego miasteczka?
{81259}{81292}- Tak szefie.|- Ta.
{81292}{81338}Więc wyznaczam ciebie szeryfem!
{81338}{81385}Ha ha! Więc ty jesteś|moim zastępcą, Charles?
{81385}{81453}Tak. I twoją pierwszą robotą jest znalezienie|Connersa i aresztowanie go.
{81453}{81488}Za co?
{81489}{81551}Za morderstwo Szeryfia Sandersa|i jego zastępcy.
{81551}{81592}Will!
{81593}{81701}- Hej! Jak się masz?|- Hej!
{81702}{81770}A gdzie jest moja urocza|przyszła żona?
{81770}{81817}Co?
{81818}{81849}Mary.
{81850}{81947}Zadałem ci pytanie.|Gdzie jest Mary?
{82087}{82165}Bawi się na swoim weselu.
{82543}{82607}- Hej!|- Hej.
{82675}{82755}Więc zostaliśmy ty i ja.
{82761}{82816}Ja i ty, Ruby.
{82817}{82879}Teraz lepiej nie wyjeżdżaj|i nie wychodź za mąż.
{82879}{82949}Będę tym następnym który weźmie ślub|jeśli ktokolwiek to zrobi.
{82949}{83010}Hej, stajenny.
{83011}{83063}Przeszkodziliśmy w czymś tobie|i twojej klaczy?
{83063}{83131}Oh nie, przestała|mnie słuchać dawno temu.
{83131}{83201}Mądry koń.
{83308}{83367}Mogę w czymś pomóc?
{83367}{83440}Gdzie jest koń|twojej siostry?
{83467}{83503}Nie wiem.
{83534}{83586}Trochę późno na jeżdżenie.
{83586}{83632}Chyba tak.
{83633}{83685}Więc gdzie oni poszli?
{83686}{83732}Gdzie kto poszedł?
{83766}{83818}Nie będziemy grać w|te gierki.
{83818}{83875}On nie wie.
{83947}{84015}- Ale ja tak.|- Tak? Co?
{84015}{84075}Szedłem za nią raz,
{84075}{84131}zobaczyć gdzie wyjeżdża|co rano.
{84131}{84215}To mnie trochę niepokoi, Spider.
{84215}{84254}Ta.
{84255}{84296}Ta.
{84297}{84344}Ta.
{84345}{84414}Nie chcesz tego zrobić.
{84451}{84536}Zgadni kto wygra|tę grę.
{84677}{84785}Spider, może to od niego|weźmiesz?
{85013}{85053}Spokojnie.
{85235}{85294}Daj mi rękę, chłopcze.
{85366}{85429}daj mi...
{85430}{85467}swoją rękę którą strzelasz.
{85493}{85575}Radzę sobię|z obydwoma.
{85575}{85619}Pokaż mi.
{85898}{85948}Wezmę tę.
{86017}{86059}Mógłbyś być
{86059}{86140}moim szwagrem|wiesz?
{86186}{86263}Wiesz co, pani Tunney?|Dostaniesz za swoje.
{86263}{86350}Może nie w tym życiu,
{86351}{86389}ale dostaniesz za swoje.
{86389}{86425}Ta.
{86471}{86523}Sukinsyn.
{86601}{86667}Spider, zajmij się tym.
{87203}{87255}Dobry wieczór|panie Conners.
{87255}{87323}Dobry wieczór, pani Conners.
{87465}{87540}To jest miejsce na miesiąc miodowy który|ty wybrałaś dla nas.
{87540}{87611}Tak.|Pomyślałam że ci się spodoba
{87611}{87649}Podoba mi się.
{87915}{87994}Nigdy nie wyjeżdżajmy stąd, James.
{88015}{88077}- Z tego miejsca?|- Tak.
{88077}{88185}Z tego miejsca.|Wybudujmy tu nasz dom
{88185}{88242}i wychowajmy nasze dzieci|przy tym strumyku,
{88242}{88288}zestarzejmy się razem.
{88336}{88386}Ok.
{88387}{88462}Możemy poczekać do rana?
{88474}{88548}Tak. Kocham cię.
{88573}{88613}Też cię kocham.
{88886}{88943}Spóźniłem się?
{89034}{89079}Co ty tu robisz, Will?
{89079}{89159}Zadałem ci pytanie, Mary.|Spóźniłem się?
{89159}{89212}Will, zostaw nas.
{89282}{89387}Dawno dawno temu,|była mała dziewczynka imieniem Mary.
{89387}{89441}I mogła mieć przed sobą|przyszłość.
{89441}{89487}Mogła być...
{89487}{89553}panią burmistrzową Tunney
{89554}{89599}bo on ją kochał
{89599}{89689}i dał jej słowo.
{89695}{89748}Ale Mary,
{89749}{89811}ona miała owieczkę...
{89811}{89862}małą owieczkę.
{89863}{89900}Małą owieczkę.
{90122}{90182}Nie... Will!|Will, przestań...
{90182}{90287}Więc wtedy duży zły wilk|przyszedł do miasta..
{90333}{90380}i dyszał,
{90381}{90446}i sapał,
{90447}{90551}- i zrobił z niej wdowę.|- Nie! Will!
{90551}{90622}- Will!|- Zrobił z niej...
{90623}{90662}Nie! Will, przestań!
{90662}{90698}- ... Dziwkę!|- Przestań!
{90698}{90799}Tak jak powinien był zrobić|dawno temu.
{90799}{90862}Will, nie!!
{90863}{90932}Przestań!|Zostaw go!
{90933}{90991}Przestań!
{90991}{91063}Proszę proszę!
{91220}{91284}Pozdrów ode mnie
{91285}{91339}swojego tatusia.
{91339}{91384}- Chcesz go uratować?|- Tak.
{91384}{91435}- Dalej.|- Nie!
{91503}{91542}Nie!
{91599}{91647}Nie!
{91887}{91943}Mary?
{91974}{92042}Ma... Mary?
{92086}{92164}Zabij go... powoli.
{92165}{92224}Niech czuje ból.
{92224}{92284}Niech czuje ból.
{92311}{92378}Czas na ciebie,|łowco nagród.
{92866}{92971}Oh nie, Mary.
{93390}{93466}Nie żyje.
{93467}{93540}Słońce wschodzi.
{93593}{93647}Słońce wschodzi, mała.
{93647}{93710}Budzisz się.
{93711}{93760}Śpisz chwilę.
{93845}{93908}Ty...
{93959}{94058}Wykrwawi się na długą|bolesną śmierć.
{94159}{94198}Śpij dobrze.
{95016}{95076}Miakoda.
{95077}{95113}Miakoda!
{99341}{99404}Nie!
{99405}{99473}Przestań!
{99474}{99510}Nie!
{100807}{100857}- Dziwka! Dziwka!|- Co tam się dzieje?
{100857}{100902}Zostaw mnie.
{100903}{100958}Chodź, Velma.
{101015}{101073}- Mary! Mary!|Dobrze. Dobrze.
{101073}{101123}On chce kolejną butelkę.
{101123}{101183}Pije od dni.
{101183}{101236}Nie patrz na mnie z litości.
{101236}{101287}Czekaj. Czekaj, Velma.
{101325}{101374}Velma.
{101433}{101505}Velma.
{101506}{101545}Velma!
{101967}{102024}Gorączka ci spadła.
{102355}{102390}Odpoczywaj.
{102494}{102547}Mary.
{102619}{102657}Gdzie ona jest?
{104105}{104141}Jestem Miakoda.
{104172}{104215}James.
{104216}{104300}James. Biblia James.
{104301}{104366}Mówisz bardzo dobrze|po angielsku.
{104366}{104441}Uczyłam się w rezerwacie.
{104543}{104662}Życie tam nie jest dobre.|Zmarło wielu Navaho.
{104814}{104886}To ty nam pomogłeś.
{104929}{105036}Kilku innych też uciekło.
{105036}{105083}Dziękuję.
{105139}{105262}Twój mąż chyba mnie nie lubi.
{105282}{105332}Washakie jest moim bratem.
{105332}{105391}Nie ufa białym.
{105391}{105434}Naszych rodziców zabił
{105434}{105491}w naszym domu w Tsegi
{105491}{105543}wasz Kit Carson.
{105574}{105699}Próbuję im wybaczyć co zrobili.
{105699}{105748}"Nadstaw drugi policzek"
{105748}{105796}jak mówi wasz bóg.
{105797}{105857}Próbowałem.
{105887}{105930}Nie działa.
{106043}{106140}- Nadal jesteś słaby.|- Dam sobię radę.
{106343}{106385}Co powiedział?
{106428}{106520}Powiedziałem że jesteś|głupim białym...
{106523}{106616}powinniśmy cię byli|zostawić.
{107113}{107145}Co się dzieje?
{107145}{107224}Hej, szefie.|Jak się czujesz?
{107235}{107296}Zadałem ci pytanie.
{107514}{107582}Nie potrafimy|znaleźć Garricka.
{107582}{107650}Wszystkie akta prawne
{107651}{107701}zostały oddane|pierwotnym właścicielom,
{107701}{107743}Powiedziałbym że jesteśmy...
{107743}{107845}Nawet nie próbuj mówić dalej.
{107847}{107883}Ok, przepraszam, szefie.
{107883}{107922}Cóż...
{107947}{108007}Koliej Pacific Railroad...
{108041}{108092}i grube ryby|przyjadą do miasta
{108092}{108140}zrobić swój show,
{108140}{108246}będziemy musieli dać|im akta prawne.
{108246}{108302}Od każdego z miasta?
{108420}{108500}Czy to jest odpowiedź na|twoje pytanie?
{108650}{108705}Potrzebujemy więcej ludzi.
{108705}{108745}Ilu?
{108746}{108832}Tyle karaluchów|ile znajdziesz.
{108834}{108874}Przekop każdy kawałek|miasta.
{108874}{108934}Tak.
{108935}{108981}Zdecydowałem że
{109017}{109070}to miasto
{109071}{109137}i ci ludzie|nie zasługują
{109137}{109217}na to co im przyniosę!
{109352}{109435}W każdym razie...
{109436}{109500}posprzątam.
{109501}{109627}Miej nadzieję że|będę jutro w lepszym humorze.
{110405}{110474}Była piękna,
{110475}{110528}kobieta która zmarła.
{110562}{110613}Była moją żoną.
{110669}{110716}Przykro mi.
{110775}{110855}W książce twojego Boga|są piękne rzeczy o śmierci
{110855}{110945}podobne do wierzeń|moich ludzi.
{110951}{110996}Przepraszam,
{110997}{111083}mam dość wierzeń|jak na jedno życie.
{111083}{111172}Wszyscy przecierpieliśmy|duże straty.
{111177}{111255}Ale uczymy się z dolin..
{111255}{111313}nie ze wzgórz.
{111314}{111384}Brzmi jak poezja, Miakoda.
{111416}{111463}Kiedy trzymam w ręcę|tę wstążkę,
{111463}{111538}widzę tylko ciemność|w moim sercu.
{111538}{111610}To nie ciemność widzisz.
{111635}{111688}To tylko cień.
{112027}{112071}Uratowałaś mi życie.
{112071}{112109}Nawzajem sobie uratowaliśmy.
{112109}{112150}Jestem ci wdzięczny.
{112151}{112240}To ty dałeś nam nóż.
{112381}{112423}To stare powiedzenie|Navaho
{112423}{112463}Ten kto ratuje życie
{112463}{112523}dzieli dług z tymi|których uratował.
{112523}{112573}Nie brzmi to najgorzej.
{112573}{112619}To dla niego.
{112619}{112718}Zrobisz co jest dobre|dla twojego serca.
{112718}{112757}Wiem.
{112782}{112825}Do widzenia, Miakoda.
{117584}{117650}Hej hej...
{117651}{117697}To ja.
{117698}{117762}Jak wy uciekliście?
{117763}{117807}Gdzie jest Mary?
{117904}{117941}Nie, nie.
{117941}{118004}Patrz na mnie.|Patrz na mnie.
{118016}{118051}Patrz na mnie.
{118052}{118123}- Mary, nie.|- To się tu kończy.
{118159}{118222}Ok. Czekaj.|Czekaj. James.
{118410}{118446}Cześć wam.
{118447}{118503}- Cześć.|- Chodź, Penny.
{118503}{118590}- Co, mamo?|- Jeszcze nie, dobra? Poczekaj.
{118590}{118657}Chodź.|Wiem!
{118746}{118803}Musisz się zakryć, James.|Masz płaszcz.
{118803}{118867}- Gdzie jest twój koń?|- Za sklepem.
{118867}{118910}Możemy dotrzeć do|szeryfa w Jamison.
{118910}{118984}Może uda nam się jutro rano,|ale musimy wyjechać teraz.
{118984}{119035}Nigdzie nie jadę.
{119035}{119178}Co zrobisz?|Załatwisz ich wszystkich sam?
{119206}{119287}Szeryf Sanders nie żyje;|jego zastępca nie żyje.
{119287}{119343}Will ich zabił.
{119344}{119404}Poza prawem,|Tunney i jego ludzie,
{119404}{119446}kontrolują całe to|miasto.
{119446}{119485}Nie na długo.
{119543}{119590}Hej. Hej!
{119652}{119709}Obiecałeś mojej siostrze.
{119709}{119756}Co?
{119835}{119910}Powiedziałem jej żeby|nie wychodziła za ciebie za mąż.
{119919}{119971}Co powiedziałeś?
{119972}{120071}Powiedziałem jej że|to będzie błąd.
{120115}{120173}Nie jesteś tą osobą|którą kiedyś znaliśmy.
{120173}{120245}Powiedziałem jej że nie jesteś typem|który potrafi się ustatkować.
{120245}{120312}Powiedziała że nia mam racji.
{120313}{120385}Powiedziała że się zmieniłeś.
{120385}{120456}Powiedziała że|jej obiecałeś,
{120456}{120505}i ja jej uwierzyłem.
{120557}{120601}Posłuchaj mnie, James.
{120601}{120673}Jeśli będziesz robił na przekór tego|w co Mary wierzyła
{120673}{120766}i zostaniesz zabity,
{120766}{120853}to zaprzepaścisz ostatnią|szansę
{120853}{120931}żebyście byli razem na końcu.
{120931}{120978}Przykro mi, Johnny.
{121021}{121101}Poczekaj. Conners.|Pójde z tobą na ugodę.
{121101}{121161}Tylko pojedź ze mną do Jamison.
{121161}{121213}Porozmawiamy z szeryfem.
{121213}{121339}I jeśli nie zgodzi się zamknąć Tunneya, to...
{121443}{121535}sami się nim zajmiemy.
{121585}{121661}Nimi wszystkimi. Obiecuję.
{122124}{122184}Finch!
{122185}{122256}- Jedziemy!|- Niemożliwe.
{122282}{122316}Tak?
{122317}{122401}Hej, szefie!|James nadal żyje.
{122552}{122635}Możesz powtórzyć?
{122687}{122743}On i brat|Mary
{122743}{122839}wyjechali z miasta,|i śpieszyli się.
{122885}{122967}Jadą do Jamison do szeryfa.
{122967}{123053}Czemu nie pojedziesz go|złapać pierwszy?
{123059}{123109}I znajdź Spidera.
{123591}{123683}Hej! Hej!
{123745}{123798}Musimy dać im odpocząć.
{123798}{123863}I potrzebujemy nocleg|gdy przyjdzie noc.
{123863}{123918}Jakieś pomysły?
{123919}{124042}Nigdy nie byłem tak daleko|poza miastem.
{124047}{124089}Dobra.
{124090}{124142}Chodź, Ruby.
{124728}{124797}James, co ty robisz?
{124843}{124923}Co ona robi?|Widziałeś tam konia Mary?
{124923}{124991}Nie nie nie!|Washakie, Washakie, to mój kolega!
{124991}{125066}- Washakie!|- Proszę puść go.
{125066}{125135}Znasz tego dzikusa?|Nie!
{125135}{125199}On tego nie chciał.|On tego nie chciał. Przeproś!
{125199}{125278}Mówisz poważnie?
{125279}{125371}- On rozumie po angielsku.|- Cokolwiek powiedziałem, przepraszam!
{125371}{125439}Widzisz?|Washakie, on przeprasza.
{125440}{125540}Proszę,|puść go.
{125543}{125594}Ałł!
{125805}{125862}Co ja powiedziałem?
{125887}{125921}Witam panią.
{126082}{126141}Mm.
{126142}{126243}To znakomity gulasz, Mia...
{126243}{126275}Uh, Mida? Mayday...
{126275}{126308}Miakoda.
{126309}{126357}Miakoda.
{126415}{126482}Miakoda. To ładne imię.
{126482}{126550}Jeśli pojedziecie prosto|dojedziecie do strumyka.
{126550}{126619}Jak miniecie bliźniacze skały,
{126620}{126758}jedźcie prosto do Jamison.|Księżyc pokaże wam drogę.
{126759}{126826}- Powinni zostać na noc.|- Nie.
{126826}{126940}Jeśli nie będą w ruchu|to będzie niebezpieczne dla nas wszystkich.
{126940}{126994}On ma rację.
{126995}{127050}Dziękuję ponownie, Miakoda.
{127408}{127475}Wrócę tu|jak zobaczę się z szeryfem.
{127475}{127611}Musimy ruszać.|Nie będzie nas już wtedy.
{127611}{127646}Proszę.
{127647}{127685}Zatrzymaj to.
{127867}{127919}Robisz dobrą rzecz.
{127919}{127982}Mia... koda?
{127983}{128020}Miakoda?
{128054}{128142}Dziękuję znów za gulasz.|Doskonały.
{128142}{128245}Dziękuję wam za..
{128375}{128454}Johnny! Johnny!
{128739}{128778}Mamy ich.
{128819}{128885}James, nie idź! Nie!
{128886}{128925}Zostań tu.
{128971}{129034}Hej hej!|Zostań z Miakodą.
{129034}{129070}Ona poradzi sobie.
{129070}{129107}To nie twoja walka.
{129107}{129186}Twoje walki|to teraz moje walki.
{129462}{129537}- Gdzie oni są, Finch?|- Szszsz.
{129537}{129627}- Finch, gdzie oni są?|- Zamknij się.
{129683}{129775}Finch? Finch!
{130919}{130963}Zajęliśmy się bratem Mary,
{130963}{131023}ale Charlie|został zabity.
{131023}{131127}Bardzo zasmuciła mnie ta|wiadomość.
{131175}{131253}Gdzie jest ciało?|Chcę zobaczyć ciało Jamesa.
{131253}{131357}Musiałem go tam zostawić.|Ale przegoniłem konie.
{131357}{131392}Tak,
{131393}{131472}on już nie będzie potrzebować|tego konia.
{131472}{131527}Próbuję powiedzieć że|James dalej żyje.
{131527}{131582}Miał ze sobą indiankę.
{131582}{131684}- To zabiło Charliego.|- On co?
{131685}{131759}On miał ze sobą indiankę,|i to zabiło Charliego.
{131759}{131817}Więc musiałem go zostawić.
{131878}{131966}Ilu ludzi zgarnąłeś|na to spotkanie?
{131966}{132032}Pół tuzina.
{132033}{132099}Spider|liczy sie za sześciu.
{132099}{132216}Ok, będziemy ścigać Jamesa|po spotkaniu.
{132258}{132312}Gdzie są ci ludzie?
{132385}{132426}Szszsz.
{132959}{133015}Muszą być w kościele.
{133015}{133054}Jaki jest twój plan?
{133054}{133191}Jedziemy tam zabić mężczyznę|który zamordował moją żonę.
{133191}{133252}Nie jestem przyzwyczajony|do bycia myśliwym.
{133252}{133314}To zwykle na mnie polują.
{133343}{133421}Dlatego lubię ten plan.
{133470}{133535}Dobry wieczór|,dobrzy ludzie z Legend.
{133535}{133601}Jestem T.S. McKinley,
{133602}{133699}przedstawiciel Koleji|the Pacific Railroad.
{133699}{133743}Dziękuję, dziękuję.
{133743}{133791}Jak wiecie,|Kolej the Pacific Railroad
{133791}{133826}kładzie tutaj tory,
{133826}{133943}i Legend stanie się|jednym z wielu przystanków.
{133967}{134054}To znaczy że przyjedzie tu|dużo nowych ludzi
{134054}{134153}i towarów do naszych interesów.
{134241}{134313}- Ponadto...|- Przepraszam pana.
{134313}{134366}Tak?
{134367}{134417}Pierwszy raz|słyszymy o tej koleji.
{134417}{134488}Tak!
{134489}{134570}To niemożliwe.
{134571}{134632}Wysłaliśmy informację|miesiące temu
{134633}{134678}i kilka uaktualnień.
{134678}{134726}Do kogo?|Nie słyszeliśmy o tym.
{134726}{134774}Racja!
{134775}{134917}Uspokójmy się.|Wysłaliśmy je do biura burmistrza.
{134917}{135031}Dobra, musimy|odciągnąć tych dwóch facetów.
{135207}{135260}Gdzie oni idą?
{135260}{135343}- Miakoda!|- Co ona robi?
{135370}{135405}Idziemy.
{135406}{135454}Hej.
{135499}{135567}Zgubiłaś drogę do rezerwatu?
{135567}{135628}Mój partner mówi do ciebie,|Indianko.
{135628}{135743}Ona nie rozumie|nic co mówisz, prawda?
{135743}{135834}Jesteś ładniutka.
{135836}{135886}Szukam jasnowłosego|mężczyzny imieniem James.
{135886}{135967}Patrzcie na to.|Ona umie mówić.
{135967}{136004}Możesz mi powiedzieć|gdzie go znaleźć?
{136004}{136102}Jasne. Wyskakuj i|zaprowadzę cię do niego.
{136102}{136159}Zajmiesz się rzeczami kiedy|ta czerwonoskóra i ja
{136159}{136214}będziemy szukać jej znajomego?
{136214}{136283}Mój prawnik i|polityczny doradca
{136283}{136371}pan Garrick Haring|doradził mi by kupić ziemię.
{136371}{136443}Jak wszystkim innym w mieście,|jestem też businessmanem...
{136443}{136503}I złodziejem!
{136503}{136551}To prawda, burmistrzu?
{136551}{136629}Oczywiście,|pan Garrick Haring
{136629}{136689}trzymał dla siebie|informacje
{136689}{136733}o umowie z koleją
{136733}{136793}i korzystał z moich|prywatnych inwestycji
{136793}{136855}z których miał dostać|chojne 50%
{136855}{136941}Jednak, zostałem|niesłusznie aresztowany,
{136942}{137016}wrzucony do więzienia,|pan Garrick Haring uciekł z miasta,
{137016}{137118}i mieszkańcy wyparli się|umów
{137118}{137198}które podpisali|przekazując własność mi.
{137198}{137269}Jestem teraz prawnym właścicielem|twojej ziemi.
{137290}{137327}Zajmę się nią|kiedy skończysz.
{137327}{137393}Jeśli cokolwiek zostanie.
{137583}{137684}Nie powinnaś tu|była przychodzić, Miakoda!
{137699}{137738}To jest złe, Washakie,|wiesz to.
{137738}{137787}To jego przeznaczenie.
{137787}{137830}Nie możesz tego zrobić.
{137830}{137906}James, jeśli to zrobisz,|nic ci nie zostanie!
{137906}{137947}Washakie, weź ją stąd.
{137947}{138013}Nie będę uciekać|od tego w co wierzę.
{138013}{138079}To twoja decyzja.
{138199}{138249}Zostaniesz tu.
{138307}{138359}Zostaliśmy zmuszeni by|sprzedać ziemię burmistrzowi!
{138359}{138390}Tak! Tak!
{138391}{138457}Czemu nie odsprzedaż|nam ziemi?
{138457}{138523}Przyjacielu,|chciałbym ci pomóc
{138523}{138567}z całego serca.
{138567}{138635}Ale posiadam tylko|50% twoich własności.
{138635}{138696}I nigdy nie wycofuję się|z umowy.
{138696}{138735}Jakiej umowy?
{138736}{138778}Jednak, możesz być pewny
{138778}{138823}że twój interes|będzie kwitnąć
{138823}{138878}z powodu nowej waluty
{138878}{138935}która spadnie nam|stamtąd..
{138935}{138996}- przez Legend.|- Prosto do twoich kieszeni!
{138996}{139067}Nie jeśli policzysz nam|za dużo za ziemię!
{139067}{139175}- Racja!|- To się nie wydarzy
{139175}{139241}w najbliższej przyszłości.
{139355}{139416}Dobra, koniec!
{139547}{139598}Przepraszam.
{139599}{139703}Chcę powiedzieć że popieram|burmistrza na 100%.
{139703}{139739}Dziękuję, Spider.
{139739}{139783}Jak widzisz|panie McKinley,
{139783}{139837}wszyscy cieszymy się na|tę perspektywę
{139837}{139891}koleji poprowadzonej|przez Legend.
{139891}{139971}Oczekujemy że Legend|będzie twoim ulubionym przystankiem.
{139971}{140028}Teraz stoisz w miejscu|gdzie będzie
{140028}{140071}zajezdnia kolejowa Legend.
{140071}{140125}Jeśli mi pan wybaczy,
{140125}{140195}pójdę do baru
{140195}{140278}i upiję się, i będę świętować|ten historyczny moment.
{140278}{140370}Ktoś chce do mnie dołączyć?
{140371}{140445}Ja stawiam drinki.
{140475}{140542}Przez najbliższe|pół godziny.
{140621}{140660}Pamiętam cię.
{140682}{140725}Bawmy się!
{140725}{140775}Dobra!|Potrzebujemy butelki!
{140775}{140823}Gdzie są wszyscy?
{140823}{140893}Phil i Bob, klienci!
{140894}{140947}Gdzie do cholery|jest pianista?
{140947}{140989}Nie dałem nikomu wolnego.
{140989}{141077}Velma! Velma!
{141078}{141166}Sciągnij na dół|swoje długie nogi!
{141262}{141311}Powinno było z nami być|sześciu ludzi.
{141311}{141371}Raz, dwa, trzy, cztery|było wystarczające
{141371}{141421}- ze Spiderem.|- Gdzie jest Spider?
{141421}{141494}Spider... Spider nie pij.
{141507}{141563}Finch, whiskey, teraz!
{141564}{141655}Upewnij się że to nie|jest rozcieńczone piwsko.
{141655}{141734}Chodź.|Czuję że mam szczęście dzisiaj.
{141767}{141889}Tak, dla którego z was|ta gra jest nowa ?
{141894}{141934}Tak.
{141935}{142004}Will.
{142005}{142045}Tak.
{142046}{142105}- Will!|- Co?
{143075}{143114}Wstawaj, Tunney!
{143207}{143265}To było ekscytujące.
{143292}{143375}Dang, pojechałeś i|zabiłeś wszystkich moich ludzi.
{143375}{143445}I wygrałem.
{143455}{143573}Dobrze się bawiłem|zabijając twojego tatę, chłopcze.
{143573}{143652}Czemu nie pozwolisz mi żyć sobie?
{143727}{143797}Powiem ci coś...|wymień swoją cenę,
{143797}{143851}cokolwiek chcesz, jest twoje.
{143851}{143895}Wymień tylko.
{143896}{143963}- Chcę tylko jednego.|- Cokolwiek.
{143963}{144015}Chcę Mary z powrotem.
{144055}{144111}Ona wystarczy?
{144175}{144237}Wystarczy. Tak.
{144238}{144314}Miłe i łatwe.
{144315}{144379}Wezmę tylko swój płaszcz
{144379}{144470}złapię trochę świeżego|powietrza na zewnątrz.
{144470}{144531}Miłe i łatwe.
{144576}{144681}Spider, gdybym nie był tak skąpy,|dałbym ci podwyżkę.
{144681}{144726}Co my tu mamy?
{144726}{144781}Zwykle nie dostaję
{144781}{144827}próśb o czerwonoskóre,
{144827}{144877}ale moje osobiste gusta,
{144877}{144954}oh, są szalone
{144955}{145030}jak zachodni wiatr. Mm.
{145201}{145261}Łatwo.
{145262}{145319}Ok.
{145320}{145373}Spider...
{145374}{145459}Chcę żebyś mi dał|wyjechać wcześniej.
{145459}{145515}Nigdzie nie jedziemy.
{145515}{145575}Cóż... adios.
{146063}{146147}Ok, Wodzu|Koniec indiańskich rozmów.
{146207}{146253}Wodzu?
{146254}{146297}Szsz.
{146435}{146484}Jesteśmy.
{146595}{146677}- To nie było miłe.
{147203}{147249}Washakie!
{147300}{147344}Washakie!
{147345}{147418}Dam sobię radę.
{147419}{147482}- Washakie.|- To co robisz teraz
{147482}{147547}musisz zrobić sam.
{147578}{147664}Tylko przyjaźń,|mój bracie
{147782}{147817}James!
{148474}{148531}Szukałem ciebie wszędzie!
{148531}{148586}James!
{148587}{148634}Pa, James.
{148730}{148782}Twoja świętej pamięci|matka
{148782}{148853}- byłaby z ciebie bardzo dumna, chłopcze.|- Tak, tato.
{148853}{148921}Pamiętaj czego cię nauczyłem.|Wybacz ludziom ich grzechy,
{148921}{149024}a Wszechmogący|wybaczy ci twoje.
{149163}{149205}Chodź, chłopcze!
{149255}{149307}To był szczęśliwy strzał.
{149307}{149427}Więc! Nadal nie masz jaj|żeby mnie zabić?
{149440}{149479}To nie jest już twoje|miasto, chłopcze.
{149479}{149530}Teraz to moje miasto.
{149530}{149615}Co do cholery ty tu|dalej robisz?
{149615}{149696}Twój tata, twoja żona,
{149697}{149793}kościół twojego taty...|tego już nie ma.
{149813}{149859}To moje miasto.
{149859}{149929}To moja przyszłość.
{149930}{149990}Tak!
{149991}{150116}Ja tu decyduję,|a ty przeszedłeś do historii.
{150140}{150186}Co twój tata
{150186}{150256}powiedział przed śmiercią?
{150275}{150323}Powiedział...
{150351}{150401}"Wybacz ludziom ich grzechy
{150401}{150495}a On może wybaczy|ci twoje."
{150495}{150554}Powiedz mi,
{150555}{150666}znajdziesz trochę przebaczenia|dla mnie
{150687}{150750}w swoim sercu,
{150751}{150837}zanim zrobię w nim dziurę? Hmm?
{150885}{150951}Popatrz na mnie, chłopcze..
{150951}{150999}Popatrz mi głęboko|w oczy
{150999}{151049}z całą nienawiścią.
{151049}{151086}Tak.
{151087}{151163}Nie ukryjesz się przede mną|chłopcze.
{151220}{151273}Dalej, zrób to!
{151274}{151323}Wiem że masz to tam.
{151323}{151369}Dalej.
{151370}{151411}Tak!
{151509}{151572}Nie możesz mnie zabić.
{151583}{151657}Po prostu nie możesz mnie zabić.|Chcesz wiedzieć dlaczego?
{151657}{151693}Ha?
{151694}{151758}Twój tata to powiedział.
{151775}{151854}Powiedział ci,|że zabicie mnie
{151855}{151944}sprawi że staniesz|się jak ja.
{151944}{151995}Rozumiesz?
{151996}{152094}Nie chcesz rozczarować|swojego tatę?
{152094}{152197}Nie chcesz zawieść naszej|uroczej Mary?
{152216}{152316}Chcesz się zobaczyć z nimi|w niebie?
{152356}{152444}Czy chcesz iść|moją ścieżką?
{152449}{152498}Nie.
{152499}{152563}Nie chcesz.
{152564}{152637}Lepiej pomódl się, chłopcze.
{152653}{152706}Co...
{152855}{152900}Chyba nie udało mi się.
{158242}{158385}Dedykowany Arthurowi H. Amentowi|Dziadkowi Justina Amenta