Robert Sheckley

Okrutne Równania

Po wylądowaniu na Piątej Regulusa członkowie Eskpedycji Jarmolińskiego
rozbili obóz i uruchomili RR-22-0134, czyli robota rewirowego, zwanego w
skrócie Maksem. Było to reagujące na głos dwunogie urządzenie, mające za
zadanie strzeżenie obozu przed najściem nieziemców na wypadek, gdyby
gdzieś kiedyś spotkano się z nieziemcami. Maks miał początkowo
regulaminowy kolor szarometaliczny, ale podczas ciągnącej się w
nieskończoność drogi pomalowano go na błękitno. Mierzył dokładnie 125
centymetrów. Ludzie z ekspedycji przywykli uważać go za łagodnego,
rozsądnego metalowego człowieczka, takiego żelaznego krasnoluda.
Mylili się oczywiście. Ich robot wcale nie był taki, jakim go sobie
wyobrażali. RR-22-0134 nie był bardziej rozsądny niż przeciętny kombajn
zbożowy, nie bardziej łagodny niż zautomatyzowana walcownia. Pod względem
moralnym był porównywalny z turbiną albo z radiem, ale nie z człowiekiem.
Jedyną ludzką cechą RR-22-0134 była zdolność działania w nieprzewidzianych
sytuacjach.
Mały Maks, niemowlęco błękitny z czerwonymi oczkami, krążył po obwodzie
obozu wytężając czujniki. Kapitan Beatty i porucznik James odlecieli
poduszkowcem na tygodniowy rekonesans. Zostawili porucznika Hallorana na
gospodarstwie.
Holloran był niski, barczysty i miał krzywe nogi. Był także wesoły,
piegowaty, twardy, prosty i zaradny. Zjadł lunch i przyjął sygnał radiowy
od wyprawy. Następnie rozłożył sobie płócienne krzesło i usiadł, żeby
podziwiać okolicę. Piąta Regulusa była całkiem przyjemna, jeżeli ktoś jest
miłośnikiem odludzia. We wszystkich kierunkach rozciągał się rozpalony
krajobraz skał, piargów i lawy. Były jakieś ptaki podobne do wróbli i
jakieś zwierzęta podobne do kojotów. Nieliczne kaktusy wyraźnie ledwo
zipały.
Po chwili Halloran wstał.
- Maks! Idę rozejrzeć się za granicę obozu. Zostaniesz na straży
podczas mojej nieobecności.
Robot zatrzymał się.
- Tak jest, zostanę na straży.
- Nie wpuszczaj tu żadnych nieziemców, zwłaszcza tych z dwiema głowami
i ze stopami skierowanymi do tyłu.
- Rozkaz. - Maks był pozbawiony poczucia humoru, kiedy chodziło o
nieziemców. - Czy pamięta pan hasło, panie Halloran
- Pamiętam. A ty, Maks .
- Tak jest, pamiętam.
- Dobra. Do zobaczenia.
Halloran przekroczył granicę obozu.
Spędziwszy godzinę na oglądaniu terenu Halloran nie znalazł nic godnego
uwagi i wrócił. Z przyjemnością ujrzał RR-22-0134 patrolującego granicę
obozu. Znaczyło to, że wszystko jest w porządku.
- Stać! - odezwał się robot. Hasło !
- Cześć, Maks! - zawołał. - Jakieś wiadomości ze zwiadu
- Stać! - krzyknął robot, kiedy Halloran miał już przekroczyć granicę
obozu.
- Nie wygłupiaj się, Maks. Nie jestem w nastroju do...
Halloran stanął jak wryty. Fotoelektryczne oczy Maksa rozjarzyły się i
cichy podwójny trzask zdradził, że jego broń pierwszego stopnia Jest
gotowa do użycia. Halloran postanowił działać ostrożnie.
- Stoję. Nazywam się Halloran. Czy teraz wszystko w porządku?
- Proszę podać hasło.
- "Bławatek" - powiedział Halloran. - A teraz, jeżeli pozwolisz...
- Nie przekraczać granicy obozu ostrzegł robot. - Hasło nieprawidłowe.
- Co ty gadasz Sam ci je dałem. - To było poprzednie hasło.
- Poprzednie Chyba ci się pomieszał twój półciekły mózg. "Bławatek" to
jedyne hasło i nie ma innego, bo nikt ci nie mógł dać innego. Chyba że...
Robot czekał. Halloran rozważał nieprzyjemną myśl z różnych punków
widzenia aż wreszcie wypowiedział ją na głos.
- Chyba że kapitan Beatty dał ci nowe hasło przed odjazdem. Czy tak
było?
- Tak - odpowiedział robot.
- Że też o tym nie pomyślałem powiedział Halloran. Uśmiechał się, ale
był zaniepokojony. Takie niedopatrzenia zdarzały się już wcześniej. Tylko
zawsze był ktoś w obozie, kto mógł je skorygować.
Mimo wszystko nie było powodów do zmartwienia. Właściwie sytuacja była
po prostu śmieszna. I musiało być z niej wyjście przy odrobinie zdrowego
rozsądku.
Halloran oczywiście zakładał, że roboty RR mają odrobinę zdrowego
rozsądku.
Maks - zaczął Halloran - już rozumiem, jak się to stało. Kapitan Beatty
dał ci nowe hasło. Ale zapomniał powiedzieć o tym mnie. A ja pogłębiłem
jego błąd nie sprawdzając hasła przed opuszczeniem obozu.
Robot nie skomentował tego ani słowem. Halloran ciągnął dalej.
- Na szczęście ten błąd da się łatwo naprawić.
- Mam nadzieję - zauważył robot. - Jasna sprawa - powiedział Halloran
już z mniejszym przekonaniem. Kapitan i ja trzymamy się w tej kwestii
ściśle ustalonej procedury. Kiedy daje ci hasło, informuje mnie o tym
ustnie. Jednak na wypadek, gdyby nie mógł tego zrobić natychmiast, tak jak
tym razem, zapisuje je.
- Naprawdę? - spytał robot.
- Tak - potwierdził Halloran. Zawsze. Niezmiennie. Co obejmuje, mam
nadzieję, i ten raz. Czy widzisz ten namiot za tobą?
Robot przekręcił jeden czujnik, drugim obserwując Hallorana.
- Widzę - powiedział.
- Dobrze. W tym namiocie stoi stół. Na stole leży księga.
- Zgadza się.
- Dobrze. Na pierwszej stronie tej księgi jest lista najważniejszych
danych, częstotliwości radiowe w razie alarmu itd. Na tej samej stronie
jest zakreślone na czerwono aktualne hasło.
Robot wysunął jeden z czujników i wciągnął go z powrotem.
- Mówisz prawda, ale to nie ma znaczenia. Interesuje mnie znajomość
hasła, a nie miejsca, gdzie się znajduje. Jeżeli wypowiesz hasło, muszę
cię wpuścić. Jeżeli nie, mam cię nie wpuszczać.
- To szaleństwo! - krzyknął Halloran. - Maks, ty biurokratyczny
baranie, to ja, Halloran, i dobrze o tym wiesz! Jesteśmy razem od dnia,
kiedy cię uruchomiono! Przestań zgrywać Horatia na moście i wpuść mnie
wreszcie.
- Twoje podobieństwo do pana Hallorana jest nieco niepokojące -
przyznał robot - ale nie jestem ani wyposażony, ani upoważniony do
przeprowadzania sprawdzianów identyfikacyjnych. Nie wolno mi również
polegać na moich wyobrażeniach. Jedynym dowodem, jaki mogę zaakceptować,
jest hasło.
Halloran stłumił wściekłość i spokojnym głosem powiedział:
- Maks, przyjacielu, czyżbyś zakładał, że jestem nieziemcem?
- Ponieważ nie znasz hasła, muszę przyjąć takie założenie.
- Maksi - krzyknął Halloran robiąc krok do przodu - jak Boga kocham! -
Nie zbliżać się do granicy obozu! - powiedział robot błyskając czujnikami.
- Kimkolwiek czy czymkolwiek jesteś, cofnij się!
- Dobrze, cofam się - powiedział Halloran pośpiesznie. - Nie bądź takt
nerwowy.
Cofnął się i odczekał aż czujniki robota przygasną. Potem usiadł na
kamieniu. Musiał się dobrze zastanowić.
Było prawie południe tysiącgodzinnego dnia Regulusa. Na białym niebie
wisiały dwa oślepiająco białe bliźniacze słońca. Przesuwały się leniwie
nad granatowoczarnym krajobrazem, jak dwa powolne pojazdy boga śmierci
niszczące wszystko, czego dotkną.
Co jakiś czas w ognisto suchym powietrzu zataczał leniwy krąg jakiś
ptak. Jakieś małe zwierzątka przemykały się z cienia do cienia. Inne
zwierza, przypominające rosomaka, ogryzało kołek od namiotu nie
niepokojone przez małego błękitnego robota. Człowiek siedział na kamieniu
i przyglądał się robotowi.
Halloran, który zaczął już odczuwać skutki upału i pragnienie, starał
się zrozumieć sytuację i znaleźć z niej wyjście.
Chciało mu się pić. Wkrótce będzie musiał się napić. Niedługo po tym
umrze z pragnienia.
Jedyne znane źródło wody pitnej w okolicy znajdowało się w obozie.
W obozie było dużo wody. Ale robot bronił do niej dostępu.
Zgodnie z programem, Beatty i James mają nawiązać z nim kontakt radiowy
za trzy dni, ale pewnie nie będą zaniepokojeni, jeżeli im się to nie uda.
Krótkofalówki zawodzą, nawet na Ziemi. Spróbują od nowa wieczorem i rano
następnego dnia. Dopiero wtedy wrócą.
Powiedzmy cztery ziemskie dni. Jak długo wytrzyma bez wody!
Odpowiedź zależy od tempa utraty wody. Kiedy dojdzie do utraty płynu w
granicach od dziesięciu do piętnastu procent wagi ciała, straci
przytomność. Może to nastąpić gwałtownie. Pozbawieni wody Beduini ginęli w
ciągu doby. Pasażerowie uszkodzonych samochodów, którzy usiłowali pieszo
wydostać się z pustyni Baker albo Mohave na amerykańskim Południowym
Zachodzie, czasem nie przeżywali jednego dnia.
Piąta Regulusa miała temperatur Kalahari i mniejsza wilgotność
powietrza niż Dolina Śmierci. Dzień trwał tu prawie tysiąc ziemskich
godzin. Było południe, miał więc przed sobą pięćset godzin nieprzerwanej
operacji dwóch słońc bez skrawka cienia.
Jak długo mógł przetrwać? Jeden ziemski dzień. Dwa, przy najbardziej
optymistycznym obliczeniu.
Beatty i James nie wchodzili w grę. Musiał sam dostać się do wody w
obozie i to szybko.
Co oznaczało, że musi znaleźć sposób na robota.
Postanowił spróbować logiki.
- Maks, musisz wiedzieć, że ja, Halloran, wyszedłem z obozu i że ja,
Halloran wróciłem po godzinie i że to ja, Halloran, stoję teraz przed tobą
bez hasła.
- Prawdopodobieństwo przemawia bardzo silnie na rzecz twojej
interpretacji - przyznał robot.
- No, więc...
- Ale nie mam prawa działać na podstawie prawdopodobieństwa lub nawet
prawie-pewności. Zostałem przecież zbudowany dla ochrony przed nieziemcami
mimo skrajnie niskiego prawdopodobieństwa, że kiedykolwiek zajdzie tego
potrzeba.
- Czy możesz mi przynajmniej przynieść manierkę wody?
- Nie, to byłoby sprzeczne z rozkazami.
- Kiedy otrzymałeś rozkazy na temat podawania wody?
- Nie dostałem szczegółowego rozkazu w tej sprawie. Wniosek wynika z
mojego zasadniczego przeznaczenia. Nie wolno mi udzielać żadnej pomocy
nieziemcom.
Halloran powiedział bardzo dużo słów, bardzo szybko i głośno. Jego
wypowiedź była ostra i nasycona przenośniami, ale Maks zignorował ją
całkowicie jako obraźliwą, tendencyjną i nie odnoszącą się do tematu.
W chwilę potem nieziemiec podający się za Hallorana skrył się za stosem
kamieni.
Po kilku minutach stwór wyszedł zza stosu kamieni pogwizdując.
- Cześć, Maks - powiedział stwór. - Dzień dobry, panie Halloran
odoowiedział robot.
Halloran zatrzymał się kilka metrów od granicy obozu.
- Tak - powiedział. - Rozejrzałem się, ale nie ma tu nic do oglądania.
Czy coś się działo podczas mojej nieobecności?
- Tak jest - odpowiedział Maks. Nieziemiec usiłował przedostać się do
obozu.
- Naprawdę? - zdziwił się Halloran.
- Tak jest, proszę pana.
- Jak ten nieziemiec wyglądał? - Był bardzo podobny do pana.
- Wielki Boże! - wykrzyknął Halloran. - A jak poznałeś, że to nie byłem
ja?
- Bo usiłował wejść na teren obozu bez podania hasła. Prawdziwy pan
Halloran nigdy by czegoś takiego nie zrobił.
- Rzeczywiście - powiedział Hallran. - Brawo, Maks. Będziemy musieli
mieć oko na tego jegomościa.
- Tak jest. Dziękuję panu. Halloran niedbale skinął głową. Był z siebie
zadowolony. Doszedł do wniosku, te Maks z racji samej swojej konstrukcji
musi traktować każde spotkanie jako unikalną i nową sytuację. Musiało tak
być, skoro Maksowi nie było wolno wnioskować z poprzednich doświadczeń.
Maks miał wbudowane preferencje. Zakładał, że Ziemianin zawsze zna
hasło. Zakładał, że obcy nigdy nie zna hasła, ale zawsze usiłuje dostać
się do obozu. Zatem istota, która nie usiłuje dostać się do obozu, można
uważać za Ziemianina, dopóki nie okaże się, że jest inaczej.
Halloran pomyślał, że to całkiem dobry wywód myślowy jak na człowieka,
który stracił już parę procent płynu ustrojowego. Teraz pozostawała mu
tylko nadzieja, że dalszy ciąg planu również się sprawdzi.
- Maks - powiedział - podczas swojej inspekcji dokonałem dość
niepokojącego odkrycia.
- Jakiego, proszę pana?
- Stwierdziłem, że obozujemy na skraju szczeliny tektonicznej. W
porównaniu z nią słynne pęknięcie Św. Andrzeja z Kalifornii to małe piwo.
- To brzmi groźnie. Czy istnieje duże ryzyko?
- Możesz się założyć o swój blaszany tyłek, że tak. A duże ryzyko
oznacza dużo pracy. Musimy we dwójkę przenieść cały obóz o jakieś dwie
mile na zachód. I to natychmiast! Bierz zbiorniki z wodą i idziemy.
- Tak jest. Jak tylko mnie pan zwolni.
- Dobrze. Zwalniam cię. Do roboty.
- Nie mogę. Musi mnie pan zwolnić podając aktualne hasło i odwołując
je. Tylko wtedy będę mógł przerwać służbę wartownicza.
- Nie ma czasu na formalności rzucił Halloron surowo. - Nowe hasło
brzmi "bieługa". Ruszaj się, Maks, poczułem lekki wstrząs.
- Ja nic nie czułem.
- A dlaczego miałbyś poczuć? uciął Halloran. - Jesteś tylko robotem
rewirowym o nie specjalnie wyszkolonym człowiekiem z wyostrzonym aparatem
zmysłowym. Psiakrew, znów drży! Chyba tym razem poczułeś?
- Zdaje mi się, że tak. - No, to ruszaj się!
- Nie mogę, panie Halloran! jest fizyczną niemożliwością, żebym opuścił
stanowisko bez formalnego rozkazu! Proszę mi wydać rozkaz!
- Nie denerwuj się tak - powiedział Halloran. - Po namyśle sądzę, że
można zostawić obóz tu, gdzie jest. - Ale trzęsienie ziemi...
- Przeprowadziłem nowe obliczenia. Mamy więcej czasu niż myślałem.
Pójdę rozejrzeć się jeszcze raz.
Halloran wszedł za skałkę znikając z pola widzenia robota. Serce mu
waliło, czuł jak gęsta krew z trudem przepycha się przez żyły. Zmusił się,
żeby usiąść bardzo spokojnie w skrawku cienia.
Dzień ciągnął się bez końca. Bezkształtny biały kleks podwójnego słońca
przesunął się o parę centymetrów w stronę horyzontu. RR-22-0134 trwał na
straży.
Zerwał się wiatr, nasilił się i dmuchnął piaskiem w czujniki Maksa.
Robot wędrował nieustannie wokół obozu. Wiatr ucichł i wśród głazów w
odległości dwudziestu metrów pojawiła się jakaś postać. Halloran czy obcy?
Maks nie wdawał się w przypuszczenia. Strzegł obozu.
Małe stworzenie podobne do kojota nadbiegło klucząc z pustyni i omal
nie zderzyło się z Maksem. Z góry spadł na nie wielki ptak. Rozległ się
cienki, przeraźliwy pisk i krew zbryzgała jeden z namiotów. Ptak uniósł
się ciężko w powietrze, w szponach niósł coś, co się ruszało.
Maks nie zwracał na to uwagi. Obserwował człekokształtna istotę
zmierzającą niepewnym krokiem w jego stronę.
Istota zatrzymała się.
- Dzień dobry, panie Halloran odezwał się Maks. - Czuję się w obowiązku
zauważyć, że wykazuje pan wyraźne oznaki odwodnienia. Może to prowadzić do
udaru, utraty przytomności i śmierci, jeżeli natychmiast nie podejmie pan
odpowiednich kroków.
- Zamknij się - powiedział Halloran ochryple przez wyschnięte gardło.
- Rozkaz, panie Halloran.
- I przestań nazywać mnie panem Halloranem.
- Dlaczego?
- Bo nie jestem żadnym Halforanem. Jestem nieziemcem.
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę. Czy wątpisz w moje słowo?
- No, wie pan, takie niczym nie poparte twierdzenie...
- Zaraz ci dam dowód. Nie znam hasła. Czy to ci wystarczy?
Podczas gdy robot się wahał, Halloran mówił dalej.
- Posłuchaj, pan Halloran powiedział mi, że mam ci przypomnieć o twoich
podstawowych definicjach, stanowiących kryteria twojego działania.
Ziemianin to istota rozumna, która zna hasło, nieziemiec to istota
rozumna, która nie zna hasła.
- Tak - przyznał robot niechętnie. Znajomość hasła jest dla mnie
sprawdzianem. A jednak coś mi się tu nie podoba. Przypuśćmy, że mnie
okłamujesz?
- Jeżeli kłamię, to znaczy, że jestem Ziemianinem, który wie, że nie ma
niebezpieczeństwa. Ale ty wiesz, że nie kłamię, bo wiesz, że żaden
Ziemianin nie kłamałby na temat hasła.
- Nie wiem, czy wolno mi przyjąć takie założenie.
- Musisz. Przecież żaden Ziemianin nie chciałby uchodzić za obcego,
prawda?
- Oczywiście, że nie.
- I hasło jest jedynym pewnym sposobem na odróżnienie człowieka od
nieziemca?
- Tak.
- Zatem rzecz jest udowodniona.
- Wciąż nie jestem pewien - powiedział Maks i Halloran zrozumiał, że
robot niechętnie przyjmował informacje od nieziemca, nawet jeżeli
nieziemiec chciał tylko udowodnić, że jest nieziemcem.
Czekał. Po chwili Maks powiedział:
- Dobrze. Zgadzam się, że jesteś nieziemcem. W związku z tym zabraniam
ci wstępu do obozu.
- Wcale nie chcę, żebyś mnie wpuścił. Rzecz w tym, że jestem jeńcem
Hallorana i sam wiesz, co to znaczy. Robot zamrugał czujnikami.
- Nie wiem, co to znaczy.
- To znaczy - powiedział Halloran - że musisz w stosunku do mnie
postępować zgodnie z rozkazami Hallorana. A rozkazy są takie, że mam być
uwięziony na terenie obozu i nie wolno ci mnie wypuścić bez wyraźnego
polecenia.
- Pan Halloran wie, że nie mogę cię wpuścić na teren obozu.
- Oczywiście! Ale Halloran każe ci uwięzić mnie w obozie, a to jest coś
zupełnie innego.
- Naprawdę?
- Ależ oczywiście! Musisz wiedzieć że Ziemianie zawsze biorą do niewoli
obcych, którzy próbują dostać się na teren obozu !
- Coś takiego obiło mi się o uszy powiedział Maks. - Mimo to nie mogę
cię wpuścić. Mogę cię pilnować tutaj, przed obozem.
- To jest do niczego - powiedział ponuro Halloran.
- Żałuję, ale to wszystko, co mogę zrobić.
- No, dobrze - zgodził się Halloran siadając na piasku. - Jestem zatem
twoim więźniem.
- Tak.
- To proszę mi dać pić. - Nie wolno mi...
- Do diabła, wiesz przecież, że wzięci do niewoli nieziemcy maja być
traktowani z względami stosownymi do ich stopnia i muszą zgodnie z
Konwencją Genewska otrzymywać wszystko, co jest im niezbędne do życia.
- Tak, coś o tym słyszałem - powiedział Maks. - Jaki jest twój stopień?
- Starszy jamisdar. Numer książeczki 12278031. I muszę natychmiast
otrzymać wodę, bo inaczej umrę.
Maks namyślał się przez kilka sekund i powiedział:
- Dam ci wody. Ale dopiero, jak pan Holloran się napije.
- Chyba wystarczy dla nas obu? spytał Halloran siląc się na przymilny
uśmiech.
- Decyzja - stwierdził twardo Maks - należy do pana Hallorana.
- Dobrze - powiedział wstając Halloran. - Czas na moja południowa
modlitwę, która muszę odbyć na osobności.
- A jeżeli uciekniesz?
- Po co? - spytał Halloran odchodząc. - Holloran i tak by mnie złapał.
- To prawda. Ten człowiek to geniusz - mruknął robot.
Upłynęło bardzo niewiele czasu. Nagle spoza głazów wyszedł Halloran.
- Pan Halloran? - spytał Maks.
- To ja - powiedział Halloran radośnie. - Czy zgłosił się tu mój
jeniec?
- Tak, proszę pana. Jest tam, za tymi skałkami, modli się.
- Nie ma w tym nic złego. Słuchaj, Maks, kiedy zgłosi się tu po raz
drugi, koniecznie daj mu wody.
- Chętnie. Jak tylko pan się napije. - Co tam, mnie się nie chce pić.
Daj koniecznie wody temu nieszczęsnemu nieziemcowi.
- Nie mogę, póki się nie upewnię, że pan się napił. Stan odwodnienia, o
którym wspominałem, zaszedł jeszcze dolej. Jest pan bliski utraty
przytomności. Nalegam stanowczo, żeby pan się napił.
- Dobrze już, przestań mi wiercić dziurę w brzuchu i przynieś manierkę.
- Ależ, proszę pana
- Co tam znowu?
- Wie pan, że nie wolno mi opuścić posterunku na granicy obozu.
- Dlaczego, do diabła?
- Bo to sprzeczne z rozkazami. Także dlatego, że tam, za skałkami jest
obcy.
- Ja za ciebie popilnuję, a ty bądź dobrym chłopcem i przynieś
manierkę. - To miło z pana strony, ale nie mogę się zgodzić. Jestem
robotem RR zbudowanym wyłącznie w celu strzeżenia obozu. Nie wolno mi
przekazywać obowiązków nikomu, nawet człowiekowi albo drugiemu robotowi
RR, dopóki nie otrzymam hasła i nie zostanę zdjęty z posterunku.
- Tak, tak - mruknął Halloran. Z którego końca bym zaczął, dochodzę do
ściany. - Z trudem powlókł się z powrotem za skałki.
- Co się stało? - spytał robot. Co ja takiego powiedziałem? Odpowiedzi
nie było.
- Panie Halloran? Starszy jamizdarze?
Nadal żadnej odpowiedzi. Maxs kontynuował obchód obozu.
Halloran był wyczerpany. Gardło bolało go od gadania z tępym robotem, a
całe ciało od nieustannego ataku podwójnego słońca. To już nie było
poparzenie słoneczne - był czarny, spalony, nie człowiek, a pieczony
indyk. Ból, pragnienie i zmęczenie nie pozostawiały miejsca na żadne
uczucie poza wściekłością.
Był wściekły na siebie, że dał się złapać w tak absurdalna pułapkę, że
tak głupio dał się zabić. ("Halloran? A tak, to ten biedak, co nie znał
hasła i umarł z pragnienia niecałe pięćdziesiąt metrów od wody i cienia.
Smutna, dziwna i śmieszna śmierć...")
Tylko wściekłość trzymała go teraz przy życiu, umożliwiała mu analizę
sytuacji i poszukiwanie drogi do obozu. - Co mi jeszcze pozostało?
Przekręcił się na wznak i patrzył w rozpalone do białości niebo. Przed
oczami pływały mu czarne punkty. Halucynacje? Nie, to krążące ptaki.
Ignorowały swoja codzienna, złożona z kojotów dietę i czekały no coś
ekstra, na egzotyczny kąsek...
Halloran zmusił się, żeby usiąść. Muszę rozważyć sytuację, przekonywał
siebie, i znaleźć jakiś fortel.
Z punktu widzenia Maksa wszystkie istoty rozumne, które znają hasło, są
Ziemianami, a wszystkie istoty rozumne, które nie znają hasła, są
nieziemcami.
Co znaczy...
Właśnie, co to znaczy? Przez chwilę Halloranowi zdawało się, że znalazł
klucz do całej zagadki, ale miał trudności ze skupieniem się. Ptaki
krążyły coraz niżej. Jeden z kojotów zbliżył się i obwąchiwał mu buty.
Wszystko nieważne. Skoncentrować się. Stać się
automatologiem-praktykiem.
- Tak naprawdę, jak się zastanowić, to Maks jest głupi. Nie zbudowano
go z myślą o wykrywaniu fałszerstw, poza bardzo ograniczoną dziedziną.
Jego kryteria są, powiedzmy, archaiczne. Jak w tej opowieści o Platonie;
który zdefiniował człowieka jako bezpiórego dwunoga, na co stary cynik
Diogenes przyniósł oskubanego kurczaka. Wówczas Platon zmienił definicję i
określił człowieka jako bezpiórego dwunoga z płaskimi paznokciami.
Ale co to wszystko miało wspólnego z Maksem?
Halloran energicznie potrząsnął głową usiłując zmusić się do
koncentracji. Ale nie mógł się pozbyć obrazu platońskiego
człowieka-kurczaka wzrostu metr osiemdziesiąt bez jednego pióra na ciele,
ale z płaskimi paznokciami.
Maks musiał mieć jakieś słabe miejsce! W odróżnieniu od Platona nie
mógł zmieniać poglądów. Maks był więźniem swoich definicji i ich
logicznych konsekwencji...
- Niech mnie diabli! - powiedział Halloran. - Zdaje się, że znalazłem.
Usiłował to przemyśleć, ale stwierdził, że nie potrafi. Po prostu musiał
spróbować stawiając wszystko na jedna kartę.
- Maks - mruknął pod nosem idzie do ciebie jeden oskubany kurczak. A
raczej nieskubany. Zobaczymy, jak sobie z tym poradzisz!
Nie bardzo wiedział, o co mu chodzi, ale wiedział, co zaraz zrobi.
Kapitan Beatty i porucznik James wrócili do obozu pod koniec trzech
ziemskich dni. Znaleźli Hallorana nieprzytomnego i w malignie, ofiarę
odwodnienia i udaru słonecznego. Bredził coś, że Platon nie chciał go
wpuścić do obozu i że on, Halloran, zmienił się w kurczaka wysokości metr
osiemdziesiąt bez płaskich paznokci, wystawiając w ten sposób do wiatru
zarówno uczonego filozofa, jak i jego koleżkę robota.
Maks napoił go, owinął w mokre koce i zbudował czarny daszek z
podwójnego plastyku. Za dzień lub dwa Halloran musiał dojść do siebie.
Przed utratą przytomności zdążył skreślić kilka słów "Nie miałem hasła
nie mogłem wrócić zawiadomić fabrykę zainstalować wyłącznik awaryjny w
robotach RR".
Beatty nic nie rozumiał z tego, co mówił Halloran, przepytał więc
Maksa. Usłyszał o inspekcyjnej wycieczce Hallorana i o różnych
nieziemcach, podobnych do niego jak dwie krople wody, o tym, co oni mówili
i co mówił Halloran. Były to wyraźnie coraz bardziej rozpaczliwe próby
Hallorana przedostania się do obozu.
- Ale co się stało dalej? - spytał Beatty. - Jak w końcu wszedł?
- On nie wszedł - powiedział Maks. - Od pewnej chwili był w środku.
- Ale jak go przepuściłeś?
- Nie przepuściłem go. To byłoby zupełnie wykluczone. Pan Halloran po
prostu był w obozie.
- Nie rozumiem - powiedział Beatty. - Szczerze mówiąc, proszę pana, ja
też. Podejrzewam, że tylko pan Holloran może odpowiedzieć na to pytanie.
- Upłynie trochę czasu, zanim Halloran będzie mógł coś powiedzieć. Ale
skoro on znalazł sposób, to i ja powinienem go znaleźć.
Beatty i James bardzo się starali, ale odpowiedzi nie potrafili
znaleźć. Nie byli wystarczająco zdesperowani, albo wystarczająco wściekli,
albo rozumowali nie tak, jak trzeba było. Żeby zrozumieć, jak Halloran
wszedł do obozu, należało spojrzeć na końcowa fazę wydarzeń z punktu
widzenia Maksa.
Upał, wiatr, ptaki, głazy, słońca, nie zwracam uwagi na to, co nie jest
ważne. Mam pilnować obozu przed obcymi.
Coś zbliża się od strony głazów, od strony pustyni. Duże stworzenie,
włosy zasłania ją mu pysk, idzie na czterech nogach.
Staję na jego drodze. Warczy. Jeszcze raz zastawiam mu drogę,
odbezpieczam broń, grożę. Stworzenie warczy i dalej pełznie w kierunku
obozu.
Dokonuję przeglądu definicji, żeby zachować się w odpowiedni sposób.
Wiem, że ludzie i nieziemcy są klasami istot charakteryzujących się
inteligencja, która wyraża się w zdolności do artykułowanej mowy. Ta
zdolność ujawnia się w reakcji na moje pytania.
Ludzie spytani o hasło zawsze odpowiadają prawidłowo.
Nieziemcy spytani o hasło zawsze odpowiadają nieprawidłowo. Zarówno
nieziemcy jak i ludzie odpowiadają, prawidłowo lub nieprawidłowo, na
pytanie o hasło. Skoro tak jest zawsze, to muszę przyjąć, że stworzenie,
które nie odpowiada na moje pytanie, nie umie mówić i mogę na nie nie
zwracać uwagi.
Mogę nie zwracać uwagi na ptaki i jaszczurki. Na to duże zwierzę, które
czołga się obok mnie, też mogę nie zwracać uwagi. Ono mnie interesuje, ale
muszę wytężać czujniki, bo gdzieś tam na pustyni jest pan Halloran. Jest
tam też nieziemiec w stopniu starszego jamisdara.
Ale co to? To pan Halloran, cudem , znalazł się z powrotem w obozie.
Jęczy, cierpi na odwodnienie organizmu i skutki udaru słonecznego. Po
zwierzęciu, które przeczołgało się obok mnie oni śladu, a jamisdar pewnie
nadal modli się wśród głazów...