0=:0^A:i 25A=i :,  2007
çìåI áåÄíõäÄ
Ä· ! ÚÿÅ‚Ú·ÛĆÚi i 0 ! Ú!  ! ÌÌi 0 Á Û1

Ï! ÌÂÚ ÄÎÂÍÒiÌÒÍ!  ! ÒÍ! ÿÅ‚·Û
ûÿÅ‚Ú ÅÄęłâòÄ
# <0i 2003 3>40 =0 BM@KB>@Ki :>;iH=O30 ?0A040 AB0@040^=O30 30@0-
47iHG0 3>@040 ;5:Ai=0 ("C;LA:0O 2>1;0AFL, 0AiO) 1K^ 7=>9475=K
A:0@1 <0=5B XIV AB03>447O, O:i A:;040^AO A0 167 ?00A>1=i:0^  146
70;0B00@4K=A:iE 4K@E5<0^, 10 iE =0A;54020==O^, 9 <0=5B ;530 I20-
=02iG0, 2O;i:030 :=O7O @070=A:030, i 472NE =0 B>9 G0A =O2K7=0G0=KE
<0=5B. '0A CE020==O A:0@1C 40B020^AO ?@K1;i7=0 1392 1393 3040<i
[1]. 4=0 7 3MBKE 472NE <0=5B CB@K<>^20;0 2KO2C B0: 720=030
 @0A:2iB=5;030 :@K60 7 :@C302>9 ;535=409 20:>; O3>: '", Z/
!  (5G0BL :=O7O ;5:A0=4@0), 4@C30O, 0=M?i3@0D=0O, <5A-
Fi;0 2KO2C 25@H=i:0 =0 :0=i 7 47i409, A:i@020=030 ^ ?@02K 35@0;L4KG-
=K 1>:. M25@AK 015472NE <0=5B CO^;O;i A01>9 =5GKB0;L=KO =0A;540-
20==i ;535=40< 70;0B00@4K=A:iE 4K@E5<0^. 1>420 ?00A>1=i:i i ^ ?5@-
H0?0G0B:>209 ?C1;i:0FKi, i ?07=59 1K;i A;CH=0 ?@K7=0=K 40A;54GK-
ÉiÒÚÓÿÅ‚ÚÍ, ÌÛÏiÁÏ! Ú
:0<i, 40BKG=K<i 40 =C<i7<0BK:i  [2].
4=0: ?KB0==5 0B@K1CFKi iE  =0 4@C3i< [6]. 0A;O ?C1;i:0FKi BKG=K ?00A>1=i: 7=0E>47iFF0 ^
M<iBM=B0 2K:;i:0;0 @>7=KO, G0A0< <0=03@0Dii ^:@0i=A:030 =C<i7<0B0 -@<iB06=K< 71>@K  @070=0: (<0-
AC?O@MG=KO <5@:020==i. "0:, . 07C1>^A:030  !i25@AL:i <>=5B8 ;N=0: 3).
.. !5;O7=Q^, 047i= 7 0^B0@0^ ?0- XIV AB. [7] <5@:020==5 01 ?@K=0- /HGM 04=0 1K;0 7=>9475=0 ^
?O@M4=O9 ?C1;i:0FKi 01 ;5:Ai=- ;56=0AFi <0=5B 7  @0A:2iB=5;K< 2004 3>475 =0 @0=HGK=5 (<0;N-
A:i< A:0@15, 2K;CGK^ 4C<:C =0- :@K60< 40 7<iB@0-0@K1CB0 =0: 4).
:>=B ?@K=0;56=0AFi <0=5BK 7 ;L35@402iG0 1K;> :0=G0B:>20 2K- 0@B0 70F5<iFL, HB> =5:0B>@KO
 @0A:2iB=5;K< :@K60< 40 iB0^- @0H0=05 =0 :0@KAFL 0?>H=O30 i 40A;54GK:i ^ @>7=KO G0AK 040A01-
B0, 3@C=BCNGKAO =0 O3>=K< E@KA- AB0;0 ?0=CNGK< C =C<i7<0BKFK ;O;i 3MBK BK? <0=5B 04 <5==iFB20
FiO=A:i< i<5=i ;O:A0=4@ [3]. . 4=0: <0=5B0 7 ;5:Ai=A:0- 0@K1CB0. .. I;Li= 04=QA O3> 40
iB>^c:i =C<i7<0B /. I20=0^A:0A 30 A:0@1C ?@K<CAi;0 ^7=OFL =0=>^ =O2K7=0G0=KE @070=A:iE G0:0=0:
?@0?0=020^ A20Q ?@0GKB0==5 ;5- ?KB0==5 01 <5==iFB25 ?0^4=Q20- [8], 0 . 07C1>^A:i 3i?0BMBKG=0 
35=4K O: '()", (/)/ ^AE>4=iE C475;0^ 54K<i=02iG0^, 40 04=03> 7 C475;L=KE :=O7Q^
( ')  (.") ?0:>;L:i <5AFi;0, 7 ?5@H030 ?C=:- '0@=i3020-!525@HGK=K [9]. =0-
(")  [4]. CA:iO 40A;54- BC 3;5460==O, AC?O@MG=05 03C;L- ;i7 ;535=4K <0=5BK ;5:Ai=A:030
GK:i /... 0=G0@>^ i .. "@0AF - =0^AB0;O20=0<C ?>3;O4C i<O ^ ;5- A:0@1C 40720;O5 ?@K7=0FL A;CH-
O=A:i 2K:070;i <5@:020==5 01 35=475  !  (<0;N=0: 2). =0AFL 0?>H=O9 BM7K. !O@>4 1C9-
?@K=0;56=0AFi <0=5BK 7 :@K60< 0=5B0 7 ;5:Ai=A:030 A:0@1C =59HKE C475;L=KE :=O7Q^ !525@-
40 <5==iFB20 04=03> 7 0=0=i<=KE =5 7 O^;O5FF0 ^=i:0;L=09. I4M=- A:09 7O<;i ^ :0=FK XIV AB03>447O
:=O7Q^ !B0@04C1A:iE, 0 <0=5BK 7
25@H=i:0<  40 /309;K [5]. 0-
475=0O ?C1;i:0FKO ?@0?0=C5 =>2K
?>3;O4 =0 0B@K1CFKN 015472NE
<0=5B  ;5:Ai=A:030 A:0@1C i
iE 40B020==5.
å! ÌÂÚ! Á ÍÿÅ‚ÚĘ! Ï
5@0;L4KG=0O 2KO20  @0A:2iB-
=5;030 :@K60 , 2O4><0O ^ =C<i7-
<0BKFK, ?@K=0<Ai, 7 1913 3>40,
:0;i .. >35;5< 1K;0 0B@K1CB0-
20=0O 40 =>^30@04-A525@A:030 :=O-
7O 0@K1CB0 <0=5B0 7 =0O^=K< ?0-
4>1=K< 7=0:0< =0 04=K< 10:C i
:@C302>9 ;535=409   "
0;N=0: 1. 0=5B0 7  @0A:2iB=5;K< :@K60< (2030  1,43 3).
65
0=:0^A:i 25A=i :,  2007
çìåI áåÄíõäÄ
G0B:0E (<0;N=0: 14), i =0 <0=5B0E  G0<C =0 <0=5F5 ;O:A0=4@0 0-
(40 ?@K:;04C  7<iB@0 I20=02iG0 B@K:552iG0 7<OHG05FF0 35@1020O
0=A:>30 [11]). 2KO20 35@0;L4KG=030 Ai<20;0 0-
M:0=AB@CO20=0O ;535=40, B0- @K1CB0. 0O^=0AFL :=O609 B0<3i
:i< GK=0<, 2K3;O405 O: '",1 ^ 2K3;O475  @0A:2iB=5;030 :@K60
// !  " - =0 ?OG0BFK AK=0 7<iB@0-0@K1C-
'. ;5 ?0^AB05 ?KB0==5 B0  $Q40@0, 40B020=09 ?5@H09
0;N=0: 2. $@03<5=B <0=5BK
7 i<5< !  ^ ;535=475.
?0;>209 30-E 304>^ XV AB03>447O
[12] (<0;N=0: 6), A254GKFL ?@0
A?04GK==K O5 E0@0:B0@, 0 ?@K<0-
NGK ?04 C203C i <0=5BK ;O:A0=4-
@0 0B@K:552iG0,  BM@KB0@KO;L-
=0-A?04GK==K.
I=HK<i A;>20<i, 0A01iABK :=O-
6K 7=0:  B0<30 =0?@K:0=FK
XIV  ?0G0B:C XV AB03>447O^ =0-
1K20^ ?@K:<5BK 35@10209 2KO2K 7
Cci<i E0@0:BM@=K<i 4;O O5 ^;0AFi-
20AFO<i  A?04:05<AB20< i BM@K-
B0@KO;L=09 040A>1;5=0AFN. @0
3MB0 A254G0FL i ?5@H0:@K=iFK. #
?0F2O@460;L=09 3@0<0F5 :0@0;O
?>;LA:030 #;047iA;020 :=O7O< I20-
=C, ;O:A0=4@C i iE0i;C '0@B0-
@K9A:i< 04 14 GM@25=O 1442 3>40
70<0F>^205FF0 ?@020 :0@KAB0==O
0;N=0: 3. @0<0;Q^:0 ^ 04?0254=0AFi
 :=OA:09 ?OG0B:09, O:CN ^6K-
7 ?C1;i:0FKO9 . 07C1>^A:030 (2030 1,47 3).
20;i iE 4754 i 10FL:0, 3MB0 7=0-
GKFL, :0=Q<, =0 O:i< AO47iFL C71@>-
5=K <C6, HB> B@K<05 ^ @CFM 03>-
;5=K <5G [13]. /HGM 1>;59 :@0A0-
<>^=KO ?0@0;5;i =07i@0NFF0, :0;i
72O@=CFF0 40 <0=5B ACA54=O30 7
!525@HGK=09 O;i:030 :=OAB20
070=A:030. 5@0;L4KG=0O 2KO20,
B0: 720=0O  @070=A:0O B0<30
( <0@4:0 ), 2K1i20=0O ^ O:0AFi
:0=B@0<0@:i ^ 0?>H=iO 475AOFi3>4-
47i XIV AB03>447O i =0 ?0G0B:C XV
AB03>447O (?07=59 7<5HG0=0O =5-
?0A@M4=0 =0 HBM<?5;OE C;0A=0 @0-
70=A:iE <0=5B) =0 70;0B00@4K=A:iE
4K@E5<0E ;530< I20=02iG0< 0-
70=A:i< (40@MGK, F5AF5< 0@K1C-
B0), C6K20;0AO O3>=K< AK=0< $Q-
0;N=0: 4. -:75<?;O@ A0 71>@C 7. C;5F:030. 40@0< ;5302iG0< i ^=C:0< I20=0<
$Q40@02iG0<, 0 B0:A0<0 ^B@K<>^-
20;0AO =0 <0=5B0E :=O7O I20=0
#;047i<i@02iG0 (1408 1430) 7
1K^ ;O:A0=4@ 0B@K:552iG !B0- C475;L=030 @070=A:030 :=OAB20
@04C1A:i [10]. /3>=05 i<O 0@30=iG- @>=A:030 [14].
=0 40AB0AC5FF0 40 ?07=0G0=030 =0 !B0=>2iHG0 7<iB@0-0@K1CB0
<0=5F5 M<iBM=B0. 0010?0; :=O60- ;L35@402iG0 =0 35@0@EiG=KE ?@K-
30 7=0:0 7=0E>47OFF0 4@01=59HKO ABC?:0E ?0=>^=09 C  4K=0ABKi
?0 ?0<5@0E ;iB0@K "   1K;> 402>;i 7=0G=K<.
= =0;56K^
(" '), ?0<K;:>20 40 :0BM3>@Ki =5H<0B;i:iE ?@04-
?@0GKB0=KO I;Li=K< C O:0AFi AB0^=i:>^ 547i<i=02iG0^ 0?>H=O9
0;N=0: 5. $@03<5=B <0=5BK
  " (<0;N=0: 5). 04>1=05 ?0- G2M@Fi XIV AB03>447O, EB> <5^ ?@0-
7 ;iB0@0<i "  .
@CHM==5 =5?0@K^=0AFi AB@C:BC@K 20 ?04?iA20FF0  :=O75< ;iB>^-
=0?iA0==O ;535=4K H;OE0< @07- A:i< . 5=02iB0 B0:>5 2K7=0GM==5
<OHGM==O O5 G0AB:i ?>10G 7 2K- ^6KB0 i< =020B C ?@KAO30;L=09
O209  7 O20, ACAB@0:0=0O i =0 ?O- 3@0<0F5 =0 25@=0AFL 0A01iAB0
1
"@M10 ?0<OB0FL, HB> A;>20  ?5G0BL <5;0 ?042>9=05 2K7=0GM==5 ?@K 2K:0@KAB0==i =0 <0=5B0E  ?0=OB0:  7=0:, B0<30 i ^ AM=A5 ^;0A=0  <0=5B0 .
66
0=:0^A:i 25A=i :,  2007
çìåI áåÄíõäÄ
/309;C i 0@>=5 >;LA:09 04 18  :=O7O 25;51=>3> <8B@8O, 8=5<J
<0O 1388 3>40 [15]. # <i@=K< ?0- 8<5=5(<) >@81C(B) &
304=5==i  7 "M^B>=A:i< >@4M-  3(>)A?(>)4(0)@O =0H53> <8;>3> ,
=0< 1382 3>40 ?>4?iA 0@K1CB0 i 04 i<O A0<>30 0@K1CB0,
AB0iFL ?5@HK<, C 0:F5 @M^A:09  :=O7(O) ;8B>2A:>3> , 40B020=09
40<>2K 1385 3>40  B@MFi<. 0 18 <0O 1388 3>40 [23]. 0@B0
?0G0B:C 80-E 304>^ XIV AB03>447O B0:A0<0 =03040FL, HB> 21 A=56=O
Q= D0:BKG=0 1K^ B@MFO9 ?0 7=0G- 1386 3>40 7<iB@K  0@K1CB
=0AFi 0A>109 =0 ?0;iBKG=K< =510- ;L35@402iG C6> ?04?iA20^ 20-
AEi;5 O;i:030 :=OAB20 iB>^A:030 A0;L=CN 3@0<0BC =0 :0@KAFL /309-
?0A;O 1@0B>^ /309;K i !:i@309;K ;K.
[16]. '0A ?@K7=0GM==O =0 !525@A:i 04G0A 209A:>2030 :0=D;i:BC
?0A04 0@K1CB0 40:;04=0 =5 ^AB0- :0=F0 1392 3>40 ?0<i6 =0<5A=i:0<
=>^;5=K. 3>4=0 7 ?5@H0:@K=iF0- /309;K ^  iB0^B0 7 0@K1C-
<i, 3MB0 <03;> 041KFF0 =5 ?07=59 B0< 0?>H=i 73C1i^ A205 A525@A:iO
70 1381 3>4 [17]. 0925@03>4=59 ^;040==i. # <0i 1393 3>40 O: A5-
0;N=0: 6. OG0B:0 AK=0
=091>;LH0O G0AB:0 A525@A:iE C;0- 25@A:i :=O7L C6> $Q40@ N10@B0-
7<iB@0-0@K1CB0  $Q40@0.
40==O^ C;CG=0 7 @0=A:0< [18] 1K- 2iG ?@KAO305 =0 25@=0AFL /309;5 i
;0 0B@K<0=0 0@K1CB0< C 1380 /472i75 [24].  0?>H=O9 40B09 40-
3>475 [19]. :;04=0 AC04=>AiFF0 i G0A CE020==O
20=09 ?0A;O B0: 720=09 @MD>@<K
>;O A525@A:030 !B0@04C10 i ;5:Ai=A:030 A:0@1C. O3;547OGK
"0EB0<KH0 1380 3>40, 0 ^?;K^
O3>=KE C;040;L=i:0^ C 0?>H=O9 =0 B>5, HB> ;O:A0=40@ 0B@K:5-
3@0H>20-20302KE AiABM< 04=KE 7
G2M@Fi XIV AB03>447O 1K;0 :C4K 52iG 70E020^ AB0@04C1A:05 :=O60=-
1C9=59HKE ?0;iBKG=KE CB20@M=-
1>;59 AFi;0O. 0 ?04AB025 =O?M^- =5 40 ?0G0B:C XV AB03>447O, =0^-
=O^ #AE>4=O9 ^@>?K  070=-
=KE A254G0==O^ N15F:030 Ai=>- @04 Fi Q= AB0^ 1K ?07=0G0FL ?0A;O
A:030 :=OAB20 i #;CA0 6CGK,
4K:0 :0=F0 XVII AB03>447O, C O:i< 1392 3>40 ^;0A=KO <0=5BK @>40-
=01;i60=KE BM@KB0@KO;L=0 i, 04-
C7304205FF0 0B@K:59 0- 209 35@10209 2KO209 0@K1CB0 
?0254=0, M:0=0<iG=0, 2K3;O405
2K4(02iG) !B0@04C1A:i, =5:0B>@KO D0:BKG=0 7=0:0< :0;i =5 20A0;L-
=0472KG09 25@03>4=K<. 5 ^B@K-
3iAB>@K:i 2K:070;i 4C<:C 01 ?@K- =09, 4K: =0<i=0;L=0 70;56=09
<>^205 20@BKE C203i 0:0;iG=0AF59
=0;56=0AFi ^ 0?>H=O9 G2M@Fi XIV ?04?0@04:020=0AFi 0?>H=O<C. "0-
i=D0@<0BK^=K 1>: @M25@A0 <0=5B
AB03>447O !B0@04C10 0B@K:5N :i< GK=0<, E@0=0;03iG=KO <56K
;O:A0=4@0 0B@K:552iG0, 1>
0@K<>=B02iGC. MB05 <5@:020==5 2KE04C 7 <5==iFK @073;O40=09 <0-
7<OHG05 =5GKB0;L=05 =0A;54020=-
<05 B>;L:i 3i?0BMBKG=K E0@0:B0@, =5BK <>6=0 0:@MA;iFL 1387 1392
=5 0@01A:0<C =04?iAC. i6 BK< C
1> 0B@K:59 !B0@04C1A:i A0 73040- 3040<i.
O3>=09 =0O^=0AFi <>6=0 10GKFL
=030 ?0<O==i:0, 7,O^;ONGKAO AK- I=HKO 40475=KO (7<5AB @M25@-
4040B:>2KO 0@3C<5=BK =0 :0-
=0< 0@K<>=B0 54K<i=02iG0, A0, <5B@0;>3iO) =5 <>3CFL 1>;59
@KAFL A;CH=0AFi ?0?O@M4=O9 2K-
?02i=5= 1K^ <5FL i<O ?0 10FL:C =5 4MB0;Q20 ^40:;04=iFL ?@K25475=05
A=>2K.
 02K402iG , 0  ;5102iG (E@KA- 40B020==5.  ?C=:BC 3;5460==O
FiO=A:05 i<O 0@K<>=B0  ;51). 20302KE E0@0:B0@KABK:, <0=5BK
å! ÌÂÚ! Á  Úfl ! È  ÂÿÅ‚Å»ÌiÍ!
5@:020==5 . 09B>2iG0 =0:>=B ;O:A0=4@0 0B@K:552iG0 0@30-
i<5=i 02K4 O: 0B@K<0=030 ?@K =iG=0 AC04=>Ai;iAO 7 :0=B@0<0@:0- 0 ;5:Ai=A:030 A:0@1C 047i=
E@>AF5 0B@K:5O [20] 402>;i 20=K<i F5AF5< 0@K1CB0  ;5- ?00A>1=i: 0=0;03iG=09 <0=5BK 1K^
A?@MG=05, 1> i i<O 0B@K:59  30< I20=02iG0< 070=A:i<  70;0- 2O4><K A0 7=0E>40: <0=5B XIV
B0:A0<0 E@KAFiO=A:05. 04G0A ?0- B00@4K=A:i<i 4K@E5<0<i  =0@<0- XV AB03>447O^ =0 @0=HGK=5 (<0-
=020==O 0@K1CB0 =0 !525@HGK=5 20=09 203>9 1,40 1,42 3, CAB0;O- ;N=0: 8).
^ ?5@H09 ?0;>25 80-E 304>^ XIV
AB03>447O 0B@K:59 0@K<>=-
B02iG 1K^ A;C6K;K< :=O75< >^-
30@040 O;i:030 [21]. 5 ?07=59 70
1388 3>4 0B@K<0^ C 20;>40==5 !B0-
@04C1 ;O:A0=40@ 0B@K:552iG
[22], <03GK<0, ?@K410^HK !B0@0-
4C1A:i ^475; C 1387 3>475 ?04G0A
BM@KB0@KO;L=0-40<5==030 ^?0@04-
:020==O ^  =020O^;5=030 ?>;L-
A:030 :0@0;O #;047iA;020 (/309-
;K). @K=0<Ai, 3MB05 ?@K7=0GM==5
<03;> 1KFL ?04AB0209 4>AKFL 25-
@03>4=030 :0=D;i:BC /309;K 7 0-
@K1CB0< i 402>;i ;03iG=K< B;C<0-
GM==5< =0O^=0AFi 472NE ?@KAO-
30;L=KE 3@0<0B #;047iA;02C-/309-
;C: 40B020=09 26 :@0A02i:0 1388
3>40, 04 i<O :=O7Q^ i 10O@0^ !5-
0;N=0: 7. 0=5B0 7 2KO209 25@H=i:0 (2030  1,38 3).
25@HGK=K 7 <MB09 70ABC?=iFB20 70
67
0=:0^A:i 25A=i :,  2007
çìåI áåÄíõäÄ
0;N=0: 9. OG0B:0
0;N=0: 8. 0?O@M4=OO 7=0E>4:0 =C<i7<0BKG=030
!O<Q=0-C325=O ;L35@402iG0.
04?0254=i:0 <0=5BK 7 ;5:Ai=A:030 A:0@1C.
 ?@KGK=K 0=M?i3@0D=0AFi <0-
=5B 3MB030 BK?C ^ iE 40A;54020==i
<>6=0 010?i@0FF0 B>;L:i =0 2KO2C
025@A0. M25@A, O:i ;NABM@:020 =0-
A;54C5, 25@03>4=0, ;535=40< 4K@-
E5<0^ E0=0 60=i15:0 (741 758
304>^ Ei46@K), =5i=D0@<0BK^=K
O: 7 ?C=:BC 3;5460==O 0B@K1CFKi
04?0254=030 M<iBM=B0, 3MB0: i 40B0-
20==O. 0<i6 2KE040< 7 @C: <K=-
F0@0 <0=5BK  =0A;54020==O i O5
?@0B0BK?0< <>3 ?@09AFi 7=0G=K
?@0<560: G0AC. 0 ?@K:;04C, <0-
=5BK ^475;L=030 :=O7O OB@0
7<iB@K52iG0 7<iB@0^A:030
(1389 1428), 1iBKO 04 O3>=030 i<O
0;N=:i 10 i 11. $@03<5=B 04Fi=:C i 2iA;0O ?OG0B:0 7<iB@K-0@K1CB0.
^ 1390-O 304K, =0A;54CNFL @M25@-
A0< <0=5B0< E0=0 #715:0 (713
741 3. E., Fi 1313 1341 3. 04 =.%.)
[25]. # ?07=0G0=K< @M3iQ=5 Fi AC-
A54=iE 7 i< 01H0@0E  C 0?>H-
=O9 G2M@Fi XIV AB03>447O 2O4><KO
B@K :=O7i, GKQ AB0=>2iHG0 =0
i5@0@EiG=KE ?@KABC?:0E ?0;iBKG-
=09 AiABM<K  1K;> 04?0254-
=K< i EB> <>3 7 O^;OFF0 ?0BM=FK-
O;L=K< :0=4K40B0< =0 @>;N M<i-
BM=B0 <0=5B =0 ^AE>475 47O@602K,
<0NGK ?@K BK< 70 35@102K 0B@K-
1CB 2KO2C 25@H=i:0 =0 :0=i 7 47i-
409  !O<Q=-C325=L ;L35@402iG
(<0;N=0: 9), 7<iB@K-0@K1CB
(<0;N=:i 10, 11) i !:i@309;0 (<0-
;N=0: 12).
0;N=0: 12. OG0B:0 !:i@309;K. 0;N=0: 13. 2CE10:>20O
2CE10:>20O 1C;0 !O<Q=0-C3-
1C;0 !O<Q=0-C325=O
25=O 40BC5FF0 :0=F>< 70-E 304>^
7 5-@04:>2K< =04?iA0<.
XIV AB03>447O [26], 1C4CGK ?@K<0-
F020=09 40 "@>:A:09 40<>2K 
7 "M^B>=A:i< >@4M=0< 04 29 25@0A-
=O 1379 3>40, i <5AFiFL =0 4@C3i<
MB09 ?OG0B:09 C325=L, =09- A:09 C=ii 1K;0 ?@K<0F020=0O ^6>
10:C ?OFi@04:>2K =04?iA: -
ECBGM9, :0@KAB0^AO B>;L:i ?04G0A i=H0O =0;56=0O O<C ?OG0B:0 (<0-
'",/ // /
7=0E>460==O =0 ?>;0F:i< :=OA:i< ;N=0: 14).
!/W /& (<0- ?0A0475 =0?@K:0=FK 70-E 304>^ /HGM 1>;59 ?07=59H0O ?OG0B-
;N=0: 13).
XIV AB03>447O, 1> 40 0:B0 @M^- :0 C325=O (04 1388 3>40) E>FL i
68
0=:0^A:i 25A=i :,  2007
çìåI áåÄíõäÄ
7<OHG05 2KO2C 25@H=i:0, 0;5 25@H=i:0 7 47i409, 04?02O40NGK
C71@>5=030 <OG><, 0 =5 47i409 [27] AN6MBC 2KO2K 025@A0 40A;54C5<0-
(<0;N=0: 15). 30 BK?C <0=5B. 091>;59 0@M0;C
0475=KO 01 2>BGK==KE C;0- 7=0E>40: 01>42CE 0?iA0=KE ?00-
40==OE C325=O 04 ?0G0B:C 1380-E A>1=i:0^ 04?02O405 i 3503@0DiG=05
304>^ i 40 1388 3>40, :0;i Q= 1K^ <5AF07=0E>460==5 2>BGK=K 0-
=0<5A=i:0< C >^30@0475 O;i:i<, @K1CB0.
04ACB=iG0NFL. 07=0AB09=0AFL =0O^=KE 35-
OG0B:0 !:i@309;K, 40B020=0O @0;L4KG=KE 2KO^ 7<iB@0-0@K-
=5 ?07=59 70 1382 3>4, =0:i@C=:0< 1CB0 =0 O3>=KE <0=5B0E (<5G,  @0A-
03>=i i GK=0< CB@K<0==O 47i4K :2iB=5;K :@K6 , 03>=O) =5 ?0-
AC?0405 7 2KO209 =0 025@A5 <0=5- 2i==0 2K:;i:0FL 747i^;5==O, :0;i
BK, 0;5 7<OHG05 =0472KG09 A?5- ?@K3040FL =5 <5=HCN :>;L:0AFL
FKDiG=CN 4MB0;L  B0@GC 7 ;O- 35@0;L4KG=KE 7=0:0^ =0 <0=5B0E
2><, 04ACB=CN =0 <0=5F5. !:i@309- iB0^B0 (=025@H0 47i4K 7 :@K60<,
;0 20;>40^ >;0F:0< i 25;i70@=K- !;C?K, 03>=O). 5@03>4=0, :>6-
0;N=0: 14. 07=59H0O
<i BM@KB>@KO<i =0 ?>^475=L i ?0^- =K 7 3MBKE 0B@K1CB0^ 2K:>=20^
?OG0B:0 C325=O.
4=Q2K ^AE>4 40 N15G0 i @0?>9- A20N A?5FKDiG=CN @>;N Fi =QA
A:0 04?0254=0 ?@K2i;5N /309;K 0A01iABK AM=A, G0A0< E@0=0;03iG=0
04 28 :@0A02i:0 1387 3>40 [28]. 4- 70<O=ONGK i=HKO, G0A0< A?0;C-
ACB=0AFL 7=0E>40: @073;O40=KE G0NGKAO =0 <0=5B0E C705<=0.
<0=5B =0 01H0@0E >;0GGK=K Fi 0B020==5 <0=5B 7 2KO209
AC<56=KE 7 Q9 @M3iQ=0E =5 A254- 25@H=i:0 =0 :0=i 7 47i409 i ?5@09-
GKFL =0 :0@KAFL >;0F:0 ^ O:0A- <0;L=K< ?04015=AB20< 0@01A:0<C
Fi ?0BM=FK9=030 FM=B@0 M<iAii, 0 =04?iAC ?02i==0 1KFL 0:@MA;5=0
O3>=KE C;040;L=i:0^  C O:0AFi 1380 1392 3040<i  G0A0< ?0=0-
M<iBM=B0^. 20==O 0@K1CB0 =0 !525@HGK=5.
"0:i< GK=0<, C A?0;CGM==i 35- >;59 40:;04=KO BM@<i=K <>6=0
@0;L4KG=KE, 3iAB0@KG=KE i B0?0- 2K7=0GKFL B>;L:i 3i?0BMBKG=0.
3@0DiG=KE 40475=KE =5 iA=C5 @C=BCNGKAO =0 E@0=0;03iG=KE
3@C=B>^=KE ?04AB0^ 475;O 0B@K1C- @0<:0E 1iFFO <0=5B ;O:A0=4@0
B020==O @073;O40=KE <0=5B 40 !O- 0B@K:552iG0 i =0O^=0AFN 40:;04-
<Q=0-C325=O 0;L1> !:i@309;K. =KE 40475=KE ?0 i:0=03@0Dii ?OG0-
0AB05FF0 047i=K, =091>;59 25@0- B0: 0@K1CB0 04 AO@M47i=K i
3>4=K ?@MBM=4M=B =0 @>;N M<iBM=- ?0G0B:C 4@C3>9 ?0;>2K 80-E 304>^
B0  7<iB@K-0@K1CB ;L35@- XIV AB03>447O 7 03>=O9, G0A0<
0;N=0: 15. OG0B:0
402iG, :=O7L >^30@04-!525@A:i. 2KE04C @073;O40=030 BK?C <0=5B,
C325=O 7 2KO209 25@H=i:0,
C71@>5=030 <OG><.
154725 O3>=KO ?OG0B:i (1385 i <>6=0, =0925@03>4=59, ?@K7=0FL
1386 304>^) CB@K<>^20NFL 2KO2C 1385 1392 304K.
!:0@KAB0=KO :@K=iFK:
1. >;K78= .., 8B28=>2 !.., !5;57=52 !..  ;5:A8=A:89 15. @0<>B8 XIV AB., 8i2, 1974, A. 84.
:;04 <>=5B XIV 25:0 (?@5420@8B5;L=0O ?C1;8:0F8O) // C-
16. >9B>2iG ., #4i;L=i :=O7i2AB20 N@i:>2iG>2 i 545<i=>2iG>2
<87<0B8G5A:89 A1>@=8: , ! 12, >A:20, 2005. !. 161 166.
C XII XVI AB, L2i2, 1996, A. 180.
2. "0<A0<0, A. 164; "578AK 4>:;04>2 <564C=0@>4=>9 =C<87<0-
17. ! , B. 35, >A:20, 1980, A. 62.
B8G5A:>9 :>=D5@5=F88, 8;L=NA, 2006, A. 124, 170 171.
18. >@A:89 .., @O=A:>5 :=O65AB2> 2 ?>;8B8G5A:>9 687=8
3. C<87<0B8G5A:89 A1>@=8:.., A. 164.
>AB>G=>9 2@>?K (:>=5F XIII  =0G0;> XV 2.) // !@54=525:>-
4. "578AK 4>:;04>2.., A.124. 20O CAL, >A:20, 1996, A. 92.
5. "0<A0<0, A. 170 171. 19. (01C;L4> $.., 5<;8 .3>-0?04=>9 CA8 2 A>AB025 5;8:>-
3> :=O65AB20 8B>2A:>3>, 852, 1987, A. 89.
6. >35;L ., 58740==0O @CAA:0O <>=5B0 XIV 25:0 // 0?8A-
:8 =C<87<0B8G5A:>3> >B45;5=8O 8<?5@0B>@A:>3> @CAA:>3> 0@- 20. >9B>28G ., =O7i2AL:i 48=0ABiW AEi4=>W 2@>?8 (:i=5FL IX
E5>;>38G5A:>3> >1I5AB20, !0=:B-5B5@1C@3, 1913, A. 86 89.  ?>G0B>: XVI AB.): A:;04, ACA?i;L=0 i ?>;iB8G=0 @>;L, L2i2,
2000, >74i; ?5@H89, 1.7.
7. >7C1>2AL:89 .., !i25@AL:i <>=5B8 XIV AB., 8i2, 1992.
21. $..(01C;L4>, 5<;8 .3>-0?04=>9 CA8.., A. 90.
8. ;L8= .., ;0AA8D8:0F8O @CAA:8E C45;L=KE <>=5B, 5=8=-
3@04, 1940, A. 26. 22. Tęgowski J. Pierwsze pokolenia.., A. 32.
9. >7C1>2AL:89 .., !i25@AL:i <>=5B8.., A. 13. 23. @0<>B8 XIV AB.., A. 82 83.
10. Tęgowski J. Pierwsze pokolenia Giedyminowiczów. Poznań- 24. "0<A0<0, A. 113 115.
WroclD aw, 1999, A. 31 32.
25. 09F52 ., 0B5@80;K ?> @CAA:>9 =C<87<0B8:5 XV 2., 852,
11. ">;AB>9 .., 5=L38 25;8:>3> :=O7O <8B@8O 20=>28G0 2004, A. 95 96.
>=A:>3>, !0=:B-5B5@1C@3, 1910, B01;. XII, 1.
26. 1385 m. rugpjk
%0Å„io 14 d. Kr
vos aktas, Vilnius, 2002, A. 91.
12. -=FK:;0?54KO 3iAB>@Ki 5;0@CAi, i=A:, B.4, A. 132.
27. -=FK:;0?54KO 3iAB>@Ki 5;0@CAi, B.5, i=A:, A. 366.
13. 0:85@ ., CAA:0O 35@0;L48:0, :=. I, !0=:B-5B5@1C@3,
28. iH=5^A:i .$, .E> /.., iAB>@KO 47O@602K i ?@020 5;0-
1855, A. 390 391.
@CAi ^ 40:C<5=B0E i <0BM@KO;0E, i=A:, 2003, A. 35 37.
14. !?0AA:89 .., CAA:0O <>=5B=0O A8AB5<0, 5=8=3@04,
1962, A. 88 89.
69