0=:0^A:i 25A=i :, I !" 2007
�I ���� I ���I �������
�! θŻ!  ! ��� �! ���
ęŻ�� Ł! ��! �Ą�! �
Ń��i��ł� ��ć�ń�I
# 3MBK< @MGKHGK ?0;iBKG=KE =0 70?0B@01020;i =50420;>G=030
AB0AC=:0^ =5?07156=K< AB020^ C7- 2K204C 7 010@0GM==O  7;>5 <0=5-
1@>5=K :0=D;i:B =0 0;BKFK. !K- BK M;L1;Q=3A:05 i @KA:05 . 4=0:
BC0FKN ?030@H0;0 20@06=5G0 B0O :5?A:0O <0=5B0, ?5@04CAi<
?0<i6 01@0=K< C 1587 3>475 =0 @K6A:iO HM;O3i, ?@0FO320;0
2O;i:0;iB>^A:i i ?>;LA:i ?0A04 1iFF0 i ^:i420FF0 ^ :@0i=C 40 AO-
H254A:i< :0@0;52iG0< K3i<>=- @M47i=K 1650-E 304>^, @C9=CNGK
B0<  070< i O3>=K< AC@>47iG0< Di=0=A02CN AiABM<C 30A?040@AB20.
0@;0< %, HB> 70E0?i^ H254A:i &i:020, HB> O: i ^ 2K?04:C 7 A2i4-
B@>=, O:i ?M^=K G0A B0:A0<0 =0;5- =iF:i<i ?0^3@>H0<i, 7=OAi;L20^
6K^ K3i<>=BC. #2>A5=L 1600 3>- M:0=><i:C MGK 0A?0;iB09 M<i-
40 =5G0:0=K< =0ABC?0< H254A:0- AiO<i =i7:020@B0A=05 <0=5BK...
30 2>9A:0 =0 i2>=iN ?0G0;0AO 7=>^ 60 B0:i A20O: :0@0;O ?>;L-
5@H0O 0^=>G=0O 209=0, O:0O A:030 i 2O;i:030 :=O7O ;iB>^A:030.
FO3=C;0AO 7 ?5@0?K=:0<i 29 30- # ?0G0B:C 1630-E 304>^ 40
4>^. @07 420 475AOFi3>447i H25- 0DiFK9=KE H254A:iE M<iAiO^ HM-
�fl��ł! ���! �ł���!  !
���i��! ����!  ! �!  ! �ł��� ! 40< C40;>AO :0=G0B:>20 040@20FL ;O30^ 40;CGK;0AO ?04?>;L=0O
04 MGK 0A?0;iB09 =09206=59- <K=F0 ^ @C<K=A:09 !CG025. /5
HK 30=4;Q2K FM=B@ i2>=ii  K- 25;L<i O:0A=KO ?04@>1:i, O:iO G0-
3C. !?K=5==5 30=4;N 7 3MBK< 3>- A0< =5<03GK<0 04@>7=iFL 04 C;0A-
@040< 07=0G0;0 :0B0AB@>DC 4;O =0 H254A:iE <0=5B, :C@A020;i =0-
M:0=><i:i . iFL2i=K @>^=i 7 0?>H=i<i, ?@K=>AOGK
i<:=C;iAO 40 A?K=5==O 209=K, C =5GC20=KO ?@K1KB:i D0;LH0-
B>9 G0A O: ?0;O:i =5 72060;i =0 @0<.
i=B0@MAK , 2K:0@KAB>^20NGK !5^A:iO  GMEi . :FKO ?0 iE
M:0=0<iG=KO ?@01;5<K =0H030 30- C:i475 1K;0 =0:i@020=0, ?5@04
A?040@AB20 475;O ?@0FO3C A20Q9 CAi<, =5 AC?@0FL 15;0@CA:iE 75<-
?0;iBKG=09 i @M;i3i9=09 M:A?0=Aii. ;O^, 0 AC?@0FL B05 G0AB:i #:@0i=K,
# 1621 3>475 H254K ?0G0;i HB> 7 1654 3>40 0?K=C;0AO ^
2K1iFFQ 1i;>=02KE HM;O30^ i A:;0475 0A:>^A:09 47O@602K.
?0^B0@0:0^ C 30@04A:>9 <K=FK 4=0: 70:@0=C;0 O=0 =0472KG09
70E>?;5=09 i<i K3i. MBKO 30- ?0?C;O@=CN ^ MGK 0A?0;iB09
BC=:i 04?02O40;i A20i< =0<i=0;0< <0=5BC  ?0^B0@0:. 4@07C ?0A;O
i 2>=:02K< 2K3;O40< =091>;LH 40;CGM==O ;5201O@M6=09 #:@0i=K
?0HK@0=K< =0 B>9 G0A C 30=4;i F0@A:i ^@04 704C<0^ 70<O=iFL :C@-
(M;O3i i ?0^B0@0:i H254A:iO
MGK 0A?0;iB09 <0=5B0<, 0;5 ACNGKO B0< <0=5BK MGK 0A-
070^A:iE G0A>^. # 4@C3>9 ?0;>25
<5AFi;i <5=H A@M1@0. K6A:iO ?0;iB09 A20i<i. # 3MBK< Q= ACBK:-
XVI AB03>447O ^ H254A:i< 3@0<04-
HM;O3i i ?0^B0@0:i @0A?0^AN47i- =C^AO 7 ?M^=K<i ?@01;5<0<i, 1>
AB25 AB0;0 ?0?C;O@=09 i4MO ?5-
;iAO ^ 03@0<04=KE :>;L:0AFOE ?0 <0=5B=0O AiABM<0 0Aii 70AB020;0AO
@0^B20@M==O 0;BK9A:030 <>@0 20
^AQ9 BM@KB>@Ki 5;0@CAi i #:@0- =091>;LH 04AB0;09 C ^@>?5.
^=CB@0=05  H254A:05 2>75@0 . MB0
i=K, C B>9 60 G0A ?@0:BKG=0 =5 K=:i :@0i=K 701OA?5G20;iAO D0:-
4072>;i;0 1 (25FKi AB0FL 47O@60-
B@0?i^HK ^ 010@0GM==5 ^ A0<>9 BKG=0 047i=K<, =O7@CG=K< 20
209 =C<0@ 047i= =0 ?>^=0GK ^@>-
(25FKi. 5=02iB0 B0: H254K ^6KB:C 30BC=:0<  :0?59:09-;C-
?K, :0=B@0;NNGK ^25AL 10;BK9A:i
^6K;i M:0=0<iG=CN 71@>N AC- A:09 203>9 :0;O 0,45 3@0<0. CAi<
<i6=0@>4=K 30=40;L. 5@0H:0-
?@0FL A2093> A0?5@=i:0, C2Q^HK i=H0O AiBC0FKO =07i@0;0AO =0 #:-
460;i 0<1iFK9=K< ?;0=0< =0-
^A:>A=K ?040B0: 7 <OAF>2030 =0- @0i=5: B0< 740^=0 :C@A020;i
HG04:0^ 2i:i=30^ 30A?040@AB2K,
A5;L=iFB20. # 1629 3>475 1K^ 70- ;iB>^A:iO, ?>;LA:iO i i=HKO 5^@0-
O:iO ^6> 20;>40;i Fi <5;i 2i4K =0
:;NG0=K <i@ ?0<i6 47O@6020<i, ?59A:iO <0=5BK @>7=030 :HB0;BC.
3MBKO 01H0@K,  0=iO, MG 0A-
0;5 ^6> ^ 1632 3>475 40 :0<?0=ii 0 A20i< C7@>^=i @072iFFO
?0;iB0O, 0AiO.
?04@K2C M:0=><i:i MGK 0A- @0Ai9A:0O 3@0H>20O AiABM<0 =5
?0;iB09 40;CGK;0AO <K=F0 ^ -;L- <03;0 A0?5@=iG0FL 7 B>9, HB> ?0=0-
1;Q=3C, 0 ^ 1644  30A?040@A:0O 20;0 =0 #:@0i=5. 0B@M10 @MD>@<K
<K=F0 i2>=ii ^ B>9 60 K75. !59- Di=0=A0^ C 0A:>^A:09 47O@6025
0:0=GM==5. 0G0B0: C ! 28.
<K 1631-30 i 1633 3>40 :0BM30@KG- AB0;0 2i402>G=09.
64
0=:0^A:i 25A=i :, I !" 2007
�I ���� I ���I �������
�Ż�fl Ą Ż �0 ��Ąfl: ��ł! �!  ! ��fl �! �����fl �Ą���
� ���Ć� �ł������! � ���!  �
CAB020 4>;LD0, 1632 3>40
CAB020 4>;LD0, 1633 3>40
0A;O =5:0;L:iE =5 =04B0 ^40;KE A?@>10^ C2>4C
<0=5B 70E>4=O30 ^7>@C, C A525@A:i< !5^A:C, HB> =0
B>9 G0A C6> 04KH>^ 40 0Aii, 409H;> 40 2K1iFFO  GM-
E0^ =0:HB0;B... :0@0;5^A:iE K3i<>=B0^A:iE . M-
B0 041K;>AO ^ 1686 3>475. 0 B@KFF0FL 7 ;iH:0< 30-
4>^ AiBC0FKO =0 ^:@0i=A:i< @K=:C =iO: =5 7<O=i;0AO.
0-@0=59H0<C =>2040;CG0=K @M3iQ= 70AB020^AO ^ @M-
%@KAFi=K, 1645 3>40
��x
��Ąfl �Ż1
Ą 1686  Ó0 !
%@KAFi=K, 1653 3>40
0@;0 CAB020, 1655 3>40
65
0=:0^A:i 25A=i :, I !" 2007
�I ���� I ���I �������
GKHGK ?>;LA:0-;iB>^A:030 <0=5B=030 010@0GM==O. :=OAB20 iB>^A:030, 74759A=5=CN 75<A:i< ?04A:0@1-
!5^A:i<  GME0< =04020^AO ?@K<CA>2K :C@A, @>^=K =K< N42i:0< 0F55< =0 7KGM==5 ^3CAB0  !0A0 i
<0A:>^A:09 :0?59FK, C B>9 G0A O: A@M1@0 O=K <5AFi;i O3>=030 E0^@CA=i:0 OB@0 . @0 =O^40GC ?@05:B0
=0 47O=3C (?0;>2C :0?59:i). 4=0: ?040B:i 40 F0@A:0- @0A?02O405 4@C30O G0AB:0 O3> A254G0==O. 0=5B0 1K-
30 A:0@1C <CAi;i ?0ABC?0FL B>;L:i ^ B@04KFK9=09 <0- ;0 =0AB>;L:i 1;030O ^ ?0@0^=0==i 7 1K;K<i H0AB0-
=5F5. N4759 60, O:iO A:C?;O;i 70  GMEi :0?59:i, :0<i /=0 07i<i@0 07K i /=0 !015A:030, HB> ?04?0;0
=0;560;0 1O7;iB0A=0 :0@0FL A<5@FN. K;i @0A?@0F0- ;N4A:>9 01AB@C:FKi. !@M1@0 ^ Q9 1K;> Ei10 HB> =0
20=KO 0<1iFK9=KO ?;0=K 2K?CA:C 47OAOB:0^ <i;LQ- B@0O:.
=0^ 3MBKE <0=5B, :0;i 1, O: A?047O20^AO <0A:>^A:i "0:0O =540;C6=0O A?@>10 M<iAii H0AB0:>^, @0A?0-
^@04, @K=0: ?@K=O^  GME0 . K:0=0^FK 0:FKi 0102O- G0B0O 7 GC6>5 ;0A:i, AB0;0 0?>H=O9 C 3iAB>@Ki <K=-
70=K 1K;i 701OA?5GKFL, :01  B0 <0=5B0 ^ <0;0@0- F0@AB20 O;i:030 :=OAB20 iB>^A:030. 0ABC?>20O
Ai9A:iE <5AB0E i ^ >;LHGK E047i;0 1O7 604=030 ?O- AB@0B0 =570;56=0AFi AB0@06KB=015;0@CA:030 30A?0-
@MG0==O . 0BC@0;L=0 ?04 >;LHG09 C 40475=09 FK- 40@AB20, HB> 0A01;i20 OA:@020 ?@0O2i;0AO ^ :0=FK
B0F5 <5;0AO =0 ^2075 ^AO BM@KB>@KO, HB> 70AB020;0AO XVII AB03>447O, :0;i A?@0202>4AB20 1K;> ?5@025475=0
70 MGGC 0A?0;iB09, 0 ?5@H 70 ^AQ G0AB:0 15;0@CA:09 7 15;0@CA:09 <>2K =0 ?>;LA:CN, ?0;0=i70FKO H;OE-
!525@HGK=K i 03i;Q^HGK=0, O: =091>;LH 1;i7:iO BK ?@07 :0AFQ; i AB@0B0 <5E0=i7<0^ :i@020==O 47O@-
 ?>;LA:iO 75<;i 40 <5AF0 ?0475O^. 0:C<5=B0;L=KO 60209 ?@K2O;i 40 70=O?04C i =0FKO=0;L=030 <K=-
60@>;K 70A254GK;i ?@0=i:=5==5 A5^A:iE  GME0^ =0 F0@AB20.
5;0@CAL. ;5 ^6> ^ =0ABC?=K< 3>475 M<iAiN <0A- # O:iE 60 01AB02i=0E 7 O2i;0AO 3MB0 <0=5B0? @04-
:>^A:iE ?0^B0@0:0^ 402O;>AO A?K=iFL.  'MEi =5 2K- AB0^=i: 7=0B=030 @>4C, N42i: 0F59 ?@K<0^ 0:-
B@K<0;i :0=:C@M=FKi 7 1>;LH O:0A=K<i i H<0B;i- BK^=K ^475; C 0^=>G=09 209=5, O:0O ?0GK=0NGK 7
:i<i ?0^B0@0:0<i MGK 0A?0;iB05, =5 74>;5^HK 1704 3>40 iH;0 =0 75<;OE MGK 0A?0;iB09,  B0:>9
^B@K<0FF0 ^ 010@0GM==i ?0 =040475=K< i< 702KH0- AB0;0 A0?@0^4=0O F0=0 E0^@CAC ^3CAB0  7 0AiO9. 
=K< :C@A5. ^ 1706 3>475 ^3CAB 1K^ 2K<CH0=K 04<>2iFF0 04 :0-
(0AB0: N42i:0 0F5O, 0 B0:A0<0 H0AB0:i i @>=K =0 :0@KAFL A2093> A0?5@=i:0, E0^@CA=i:0 (25-
BK<DK OB@0 . i=C;0 14 304>^. 0 <O6K AB0- FKi  !B0=iA;020 OHGK=A:030. "K< =5 <5=H 1>9:0
3>447O^ <0;04K <0A:>^A:i F0@ QB@  i :0@>;L MGK 70 ?0=020==5 =0 0;BKFK ?@0FO320;0AO.
0A?0;iB05 A0:A>=5F ^3CAB  40<>2i;iAO 01 E0^@CA5 /HGM ^ 1705 3>475 ^ @>4=0 041K;iAO ?5@0<>2K
AC?@0FL (25FKi. 0A?0G0;0AO O;i:0O 0^=>G=0O ?0<i6 ^3CAB0< i OB@><, 475 01<O@:>^20;0AO, =0 :0-
209=0, C O:CN =5^701025 1K;> ^FO3=CB0 i . OB@C 3> ;O60 FO60@ 209A:>2KE 2K40B:0^, O:iO B04K 01@K-
FO6:0 4020;0AO ^B@K<0==5 ^3CAB0 =0 A20i< 10:C, 1> =C;iAO ^ 2K=i:C ?0HK@M==O 209A:>2030 E0^@CAC !0:-
B>9 ?0B@01020^ 04 O3> 2O;i:iE 3@0H>2KE AC1AK4KO^. A>=iO  0AiO =0 MG 0A?0;iBCN. QB@  =5 730460^AO
K<030==5 ^3CAB0< =>2KE i =>2KE AC<0^  =0 ^B@K- =0 ?>^=05 Di=0=A020==5 209=K 7 2K40B:0^ @0Ai9A:09
<0==5 2>9A:0 ?@K=O;> =5AC?K==K E0@0:B0@. # 04- M:0=><i:i, O:0O i B0: AB03=0;0 ?04 O5 FO60@0<.
=
=K< 7 ;iAB>^ 40 OB@0 O3> ?0?;5G=i: 5=HK:0^ ?iH0 ?@0?0=020^ <0F=59 40;CGKFL 40 ?0:@KFFO @0AE>40^
?@0 A0:A>=F0:  >@>;52A:>5 5;8G5AB2> 75;> A:CG05B M:0=><i:C MGK 0A?0;iB09 H;OE0< C2O475==O ^A:>A-
> 45=L30E 8 A> A;570<8 =0>48=5 C <5=O ?@>A8;, ?>=565 =030 ?040B:C  2K?CA:C 0:C?0FK9=09 <0=5BK ?0 70-
B0: >1=8I0;... GB> 5ABL =5G53>. 84O 53> A:C4>ABL, O 2KH0=K< :C@A5. @07C<5;0, <0=5B0 <CAi;0 1KFL 4>1-
40; 5<C A2>8E 45=53 10000 5D8<:>2 . @0 7=0Q<030 =0A5;L=iFB2C :HB0;BC.
0B0;5==5 3@0H>205 A<03i E0^@CA=i:0 ?0B@01020;0 >^3i G0A C =C<i7<0BKG=09 =02CFK ^2060;0AO,
04 F0@0 2O;i:iE A@>4:0^, ?@KGK< C B@K20;09 5^@0?59- HB>  <K=FC 04GK=iFL 0F5N 402O;>AO ^ BK< A0<K<
A:09 20;NF5, 0 =5 ^ <0;07=0Q<KE i =5?0?C;O@=KE C <5AF5, 475 ?@09H;i ?5@0<>2K E0^@CA=i:0^  C @>4-
MGK 0A?0;iB09 :0?59:0E-;CA:0E. # 3MBKE 20@C=:0E =0. '0AB:>20 3MB0 A?@KGK=i;0AO i 40 B03>, HB> ?07=59-
C 0A:25 ^7=i:05 i4MO 0@30=i70FKi 04<KA;>205 3@0H>- H0O M<iAiO (B0: 720=KE B0@302iF:iE B0;O@>^) ?0 0=0-
205 M<iAii 72K:;KE 4;O 15;0@CA:0-?>;LA:030 i A0:A>=- ;>3ii 1K;0 04=5A5=0 40 B>9 A0<09 <K=FK-740=i. &O?5@
A:030 010@0GM==O <0=5B=KE 30BC=:0^. # 1706 3>475 3MB0 B@04KFK9=05 3;547iHG0 0<0;L :0=G0B:>20 01-
2O;i:i< ?04A:0@1=K< ;iB>^A:i< N42i:0< 0F55< =0 25@3=CB0. %CBGM9 70 CAQ B0O <K=F0 ^  B@MFO9 AB0;iFK
7KG0==5 OB@0 i ^3CAB0 2K1iB0O 0?>H=OO <0=5B0 MGK 0A?0;iB09 =i:>;i =5 iA=020;0.
O;i:030 :=OAB20  ;iB>^A:i H0AB0:, HB> 1K;0 2K- @>475=A:i 40A;54GK: i:B0@ 0:0@M:0 ?@K2>47iFL
?CHG0=0 ^ 010@0GM==5 ?0 702KH0=K< :C@A5 (D0:BKG- FKB0BC 01 E>475 ?5@0<>20^:  0 AC?>;L=09 =0@0475 ^
=0, 3MB0 1K^ ?0G0B0:  BK<D0209 A?@02K , 01 O:>9 @07- @04=0 ?@0?0=>^20;i HM@03 i4MO^, 04=0 @K7K:>^=59-
<>20 ?>9475 =i6M9). H0O i =0E01=59H0O 04 i=H05, CA5, 04=0:, 70AO@>460-
 ... "K:>Fi=0 5E0;i 01>420 <0=0@Ei ^ >@04=N, 475 =KO =0 704C<5 70:;040==O ^ 0@0;O^FK ?0B05<=05
:0@>;L ^3CAB =07=0GK^ 35=5@0;L=CN @04C, =0 O:>9 <K=FK, HB> <5;0 1K ?5@01i20FL :0?59:i ^ BK<DK 7
2O;i:i 7 574 1K^ @>7=KE ?0=>^ ?>;LA:iE i ;iB>^A:iE. 04?0254=K< 7=i6M==5< iE 20@B0AFi. ^3CAB =0@MHF5
"0< 0F5N, ;iB>^A:0<C ?04A:0@1=0<C, 4072>;5=0 04<>2i^, 710O^HKAO, HB> 2K:@KFFQ 3MB:05 704C<K
<K=FC 04GK=iFL... <>60 2K:;i:0FL C :@0i=5 @M20;NFKN. 0<5AB 3MB030
...iBK H0AB0:i 04=KO 7 i<Q< i 0A>109 :0@0;O 1K;> ?0AB0=>^;5=0 40@CGKFL ?04A:0@1=K< 01>42CE
^3CAB0, 0;5 7 B03>, HB> O=K D0;LHK2KO 1K;i, B> =0@>40^ 1iFFQ A@M1=05 <0=5BK  BK<D0^, H0AB0:>^ i
2K40;5=KO... K;i =0 3M=KE H0AB0:>E ;iB0@K LP, HM;O30^.
HB> 07=0G0;0 N42i: 0F59; ;N47i 6 i=BM@?@MB0- 04>1=0, HB> 409H;> B>;L:i 40 2K1iFFO H0AB0:>^.
20;i BKO ;iB0@K... O:  3>@0 =0@>4=05 (ludu plD acz), i @K=0<Ai, i=HKE <0=5B 7 i=iFKO;0<i ?04A:0@1=030
=iEB> =5 A:@CHK^AO, :0;i O=K 1K;i 2K40;5=KO .  =C<i7<0BK:0 =5 25405. @0^40, iA=C5 OHGM
"0: 2K:070^AO ACG0A=i: ?0475O^ -@07< B2i=>^A:i 047i=K M:7M<?;O@ =52O;iG:05 <0=5BK 7 35@10< 0F5O^
?@0 0?>H=NN A?@>1C M<iB020==O <0=5BK O;i:030   030 , O:i 70E>^205FF0 ^ @M74M=A:i< <N=F301i=M-
66
0=:0^A:i 25A=i :, I !" 2007
�I ���� I ���I �������
F5. !20i< 4K709=0< <0=5B:0 =0304205 =O<5F:0-
0^AB@K9A:CN B@>E:@>9FM@0^:C. (B> 3MB0  <K=F0-
20O ?@>10, <0:5B Fi ?07=59H0O ?04@>1:0, FO?5@ 40-
25AFi ?@01;5<0BKG=0. @07C<5;0 04=>  C 3@0H>205
010@0GM==5  3MB0O <0=5B0 =5 B@0?i;0.
47i=K 2O4><K =0< 30BC=0: <0=5B N42i:0 0F5O
 3MB0 H0AB0:. 0 A20i< 2K3;O475 Q= ?04>1=K 40
?>;LA:030 H0AB0:0, 1iB030 ^ 59?FK3C ^ 1702 3>475.
!Q==O 40 :0=F0 =52O4><KO 20@C=:i, C O:iE 1i;iAO 3M-
BKO <0=5BK. O4><0 ?@0 7=0E>4:i 0?>H=iE ;iB>^A:iE
H0AB0:>^ ?0 ^AQ9 BM@KB>@Ki 5;0@CAi, =0 5;0AB>GGK-
=5 i =020B #:@0i=5.
 B04K, C A=56=i 1705 3>40, ?0A;O 7 5740 E0^@CA-
(0AB0: ;iB>^A:i 1706 3>40
=i:0^ QB@  2K5E0^ 7 @>4=0, ?0:i=C^HK B0< G0AB:C
2>9A:0. #6> ?@07 <5AOF 3>@04 1K^ 0:@C60=K H254-
A:i<i 2>9A:0<i =0 G0;5 7 0@;0< %. 0A;O ?@0FO3-
;09 0A04K, C A0:02i:C B03> 6 3>40, @0Ai9A:iO 209-
A:>^FK ^FO:;i 7 3>@040, A:0@KAB0^HKAO :@K30E>40<
i 7=iHGK^HK 70 A01>9 <0ABK. < C40;>AO 2K@0B020F-
F0, :>HB0< G03> AB0;0 ?>^=0O AB@0B0 0^B0@KBMBC. 0
<0O 1706 3>40 :>;L:0AFL ?@KEi;L=i:0^ !B0=iA;020
OHGK=A:030 AO@>4 15;0@CA:09 H;OEBK 2K@0A;0
^420O. 5^701025 N42i: 0F59 7 A20i<i 209A:>2K<i
0B@040<i 70AB0^AO 047i=09 25@=09 @0Ai9A:0-A0:A>=A:0-
<C E0^@CAC Ai;09 C 70E>4=O9 G0ABFK O;i:030 :=OAB20
iB>^A:030.
#;iG20NGK B0:iO 01AB02i=K, ACG0A=KO 40A;54=i:i
"K<D OB@0  1708 3>40
AF2O@460NFL, HB> 04:@KFFQ 75<A:i< ?04A:0@1=K<
3@>4=5=A:09 <K=FK ^ 1706 3>475 1K;> =5<03GK<K<.
(0AB0:i O;i:030 :=OAB20 1i;iAO 70 <O6>9  C
?@CA:i< 0@0;O^FK, 0 ^ 1707 3>475, <03GK<0, C 0A:-
25. /: 2O4><0, B0< ECB:0 @0A?0G0^AO 2K?CA: i=H05
0:C?0FK9=05 <0=5BK, O:i ^209H>^ C 3iAB>@KN
@0Ai9A:09 =C<i7<0BK:i O:  B8=D>2>5 45;> . MBKO <0-
=5BK 0<0;L =5 B@0?i;i =0 15;0@CA:iO @K=:i. 0A-
:>^A:i< <K=F0< 1K;> 703040=0 ?@0FO320FL M<iAiN
H0AB0:>^, 0 B0:A0<0 BK<D0^, 0;5 3MB0<C 70?O@MGK^
^3CAB, 10NGKAO E20;O20==O^ AC?@0FL O3> ^ =0HK<
30A?040@AB25 7 =03>4K 2K:i4C =0 @K=0: 2O;i:05 :>;L-
:0AFi  ?>4;05 <0=5BK.  ^AQ 6 C 1707 3>475 ^ 0A:25
1K;i 041iBKO H0AB0:i, 0 BK<DK 1i;iAO B0< 60 7 1707
"030G0A=0O ?04@>1:0 ;iB>^A:030 >@B0
/=0  07i<i@0 07K 1664 3>40
?0 1709 3>4. MBKO <0=5BK :0=020;iAO 4;O 15;0@CA:0-
30 @K=:C, 0;5 <5;i =5BK?>2K 4;O O3> 2K3;O4. 0=5BK
=5 <5;i =0 @K=:C ?>A?5EC i =5^701025 1K;i 04:;i:0=K
0^;0< 0340=>2iG0<  2K475;5=0 3@C?0 0=0@<0;L-
7 010@0GM==O.
=KE B@0O:>^ 7 35@10<i 7i<iB@0 %0;5F:030 i =4@MO
;5 =5 70^AQ4K ?@KGK=0 2K?CA:C ?04@>1:i 1K;0
02iHK, 40B020=KE 1597 1601 3040<i, 0;L1> 157 40-
=0AB>;L:i A:;040=09. '0AB0 D0;LAiDi:0FKO<i 709-
<0;iAO 72KG09=KO ;N47i, <MB09 O:iE 1K;> 7015A?OGM=- B0^ =0>3C;. #A5 3MBKO <0=5BK 2K:0=0=K =0 402>;i 2K-
=5 ?0B@M1=030 ^7@>^=N 6KFFO A20Q9 AO< i. 5 3@M10- A>:i< C7@>^=i. >4;5 25@Aii 0340=>2iG0, O=K <03;i
=5;530;L=0 2K@01;OFF0 =0 04=>9 7 :0@>==KE <K=F0^,
20;i 4040B:>2K< ?@K1KB:0< i A;C60GKO 47O@60^=KE
0 2K:0@KAB0==5 7=0:0^, C;0AFi2KE 4;O <0=5B=05
<K=F0^.
A?@02K ^ i;L=i, <5;0 =0 <MF5 701;KB0FL A;O4K 3MB09
O4><K :><?;5:A <0=5B, O:i i;NAB@C5 iE 0:-
4759=0AFi.
BK^=0AFL C 3MBK< @MGKHGK. MB0 402>;i :0<?0:B=0O
3@C?0 D0;LHK2KE B@0O:>^ K3i<>=B0 07K, O:iO =O- K3;O405, HB> <09AB@K, O:iO 2K:>=20;i <0=5BK,
=5 A:0@KAB0;iAO 7 <03GK<0AFi ?@>AB0 A:0?i@020FL 4K-
ACFL =0 A015 0B@K1CBK ?@K=0;56=0AFi O: 40 ?>;LA:iE
709= 0@K3i=0;0, 0 =0^<KA=0 A?0;CGK;i M;5<5=BK B@0-
<K=F0^, 3MB0: i 047i=05 =0 B>9 G0A <K=FK O;i:030
O:>^ @>7=KE <K=F0^. 04G0A :0<1i=020;iAO B0:A0<0
:=OAB20 iB>^A:030 ^ i;L=i. >;LA:i =C<i7<0B XIX
025@A i @M25@A B@0O:>^ 04=05 <K=FK, 0;5 @>7=KE 30-
AB03>447O 3@0D !B0=iA;0^ 0;5^A:i 0:@MA;i^ 3MB:iO
4>^.
B@0O:i O: 0=0@<0;L=KO.
>AKFL G0AB0, 0A01;i20 ^ >;LHGK, D0;LH020==5
2KG09=0 0=0@<0;L=KO B@0O:i =OACFL =0 A015 7=0:
<0=5B AB02i;i =0 AC@ Q7=K ?04<C@0: i 1C9=KO <03=0-
(35@1 ?04A:0@1=030 Fi Ai<20; <K=FK), C;0AFi2K
BK. E=iO 70<:i, 47O:CNGK A20Q9 =540ABC?=0AFi, 40A-
2i;5=A:i< M<iAiO<, A?0;CG0=K 7 ;535=409, HB> <CAi;0
:0=0;0 ?04KE>47i;i 4;O AB20@M==O ?04?>;L=KE <K=-
7<OHG0FF0 =0 ?>;LA:iO <0=5BK. @K 3MBK< ;535=40,
O: ?@02i;0, 1K;0 =0?iA0=0 15A?0<K;:>20. # ?@K20B- F0^. 0 ?@K:;04C, 7 7=0:0<iB09 D0;LHM@A:09 <K=FK
^ !B0@04@0^A:i< 70<:C ^ >;LHGK 2K9H;0 1>;LH O:
=0AFi, 0;5^A:i<, 0 ?07=59 i i=HK< 40A;54GK:0< 
67
0=:0^A:i 25A=i :, I !" 2007
�I ���� I ���I �������
��! �ł�! θ��fl ��ł! fl�Ą �� Ą�Ó��! ��� �! �� �!  ! �! ���fl �! 0 �łÓ��Ą �Óθ��Ą1
 �łÓŻ! x

�� Ą�Ó��! I�� �! ��. Ł! �fl�łŻ��ł! �! fl ��0 ��
��0 �fl��fl �! ���0 !  ! ��Ą �Ą�Óx
��Ą� ŻŻ�fl ! �
��! �� �! �Ą�Ą�ł! �! �� x
�Ó�ł� 1652  Ó0 !
� Ł! ��! �������Ą 0 ! �! �Ą  18, 155, 1556
100 BKAOG :0@>==KE ?5=O7O^ i ?0^3@>H0^ XV AB0-
3>447O, 04 =0A;O4>^=iFB20^ M<iAiO< /309;K 40 ?0^3@>-
H0^ /=0 >;L1@0EB0, 0 B0:A0<0 <0=5B ?0<>@A:iE i
:@K60F:iE. # 1610 1621 3040E 4759=iG0;0 D0;LHM@-
A:0O <K=F0 i:0;0O 0<0@>^A:030 ^ K25F:i< 70<-
:C, 475 <09ABM@A:i ?04@01;O;iAO :0@>==KO 3@>HK
K3i<>=B0 07K. @KHB020=K 0<0@>^A:i 74>;5^
2K:@CFiFF0, B>;L:i 701i^HK A20iE <K=F0@0^  A254-
:0^ 7;0GK=AB20.
0<?0:B=CN i =5 2K2CG0=CN ?0:C;L 3@C?C ?04@>-
10: 7 047i=K<  ABK;5< A:;040NFL <547O=KO =0A;540-
68
0=:0^A:i 25A=i :, I !" 2007
�I ���� I ���I �������
20==i ;iB>^A:i< HM;O30< /=0 07i<i@0 ^7>@C 1652 3>-  =02C:>2030 i :0;5:FKO=5@A:030 ?C=:B0^ 3;547i-
40. O4><K HM@03 <0=5B ?04>1=030 ABK;N, O:iO 2K- HG0, B030G0A=KO ?04@>1:i =0472KG09 Fi:02KO 4;O 2K-
47O;ONFF0 BK<, HB> ?@K ?iAL<5==0 =0?iA0=KE ;535=- 2CGM==O i 71i@0==O. O@M4:0 <C4@035;iABKO D0;LHM@-
40E <0NFL C iE :0=FK 2K4C<0=KO 40BK  18, 155, AB2K 2K1i@0NFF0 :0;5:FKO=5@0<i 30;>^=09 BM<09 iE
1556. 71>@0^, 0 =02C:>^F0< 40?0<030NFL @072O70FL ?M^=KO
70304:i 3iAB>@Ki.
1. O;i:05 :=OAB20 iB>^A:05. -=FK:;0?54KO ^ 2 B. ">< 1, i=A:, 5. 0;5=B8= O1F528G  C<87<0B8:0 5;0@CA8 , 8=A:, 1995.
2005.
6. 0;5=B8= O1F528G  >AA89A:>- ?>;LA:85 <>=5B=K5 M<8AA88
2. 8:B>@ 0:0@5:>  @>4=5=A:89 <>=5B=K9 42>@ 1706 1707 33. , M?>E8 5B@0 I , ">;LOBB8, 1995.
 Mennice między BalD tykiem a Morzem Czarnym  Wspólnota
7. Andrzej BialD kowski, Tomasz Szweycer  Monety ostatnich
dziejów , materialD y z III Międzynarodowej Konferencji
Jagiellonów , Warszawa, 1975.
Numizmatycznej, Warszawa, 1998.
8. PawelD Bohdanowicz  Trojaki koronne z herbami podskarbich
3. =4@M9 0B;O@GC:  (2M4K ^ 3iAB>@Ki 9 :C;LBC@K 15;0@CA0^ ,
litewskich ,  Przegląd numizmatyczny , ! 2/99, Gdańsk, 1999.
i=A:, 2002.
9. Wiktor Kakareko  Talar targowicki z 1793 roku ,  Pieniądz
4. @8=0 >;>1>20, 0;5=B8= O1F528G  $0;LA8D8:0F8O H8;;8=-
pamiątkowy i okolicznościowy  Wspólnota dziejów , materialD y z IV
3>2 82>=A:>3> >@45=0 2 >;>F:5 :>=F0 XV  ?5@2>9 ?>;>28=K XVI
Międzynarodowej Konferencji Numizmatycznej, Warszawa, 2000.
22. , A1>@=8:  C<87<0B8:0 =0 @C1565 25:>2 (G0ABL XV) >AC40@-
D
10. Lech Kokociński  Pieniądz falD szywy , Lomża, 1995.
AB25==>3> AB>@8G5A:>3> <C75O >AA88, >A:20, 2001.
69