{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{15}{92}B-moll Collection�
{93}{166}Film Nanniego Morettiego
{190}{253}Pokój Syna
{4518}{4632}Już idę. Tak?
{4632}{4753}Tak, przy telefonie...
{4753}{4789}Witam.
{4789}{4806}Tak.
{4896}{4938}Dzisiaj?
{4938}{5000}Dlaczego? Co się stało?
{5250}{5354}Przyszedłem spotkać się z dyrektorem.|-Tamtędy, proszę
{5470}{5514}Proszę wejść!
{5514}{5577}Dzień dobry.|- Witam, panie Sermonti.
{5586}{5668}-Przepraszam że niepokoiłem.|Proszę usiąść.
{5699}{5728}-Cześć.|-Cześć, tato.
{5728}{5850}Coś bardzo nieprzyjemnego miało dzisiaj miejsce
{5890}{5959}Z pracowni naukowej zniknęła pewna skamielina
{5959}{6005}Bardzo rzadki amonit
{6021}{6107}Nie chciałbym mieszać w to pańskiego syna, ale...
{6137}{6179}-Czy mówi Pan o kradzieży?
{6194}{6300}W rzeczy samej, podejrzewamy Andrea i jego przyjaciela Luciano.
{6300}{6347}To wcale nie my...
{6347}{6418}To samo mówi Luciano
{6418}{6501}No ale tak się złożyło, że jeden z uczniów słyszał
{6501}{6557}jak szeptali o skamielinie i co ś sobie pokazywali.|- To nieprawda.
{6561}{6674}Przykro mi, ale muszę zawiesić w prawach ucznia|Andrea i jego przyjaciela na tydzień.
{6695}{6779}Jak wiele zrozumiał Pan z tego co panu powiedziałam?
{6779}{6879}Jakiż to poziom procentowy zaangażował w zrozumienie tej sytuacji?|20-30%?
{6879}{7003}Spędziłam tutaj 460 godzin.|Wydałam 46 milionów Lirów..
{7003}{7165}A i trzeba odliczyć jeszcze te sukienki,|które w ramach odreagowania muszę kupić po wyjściu
{7165}{7236}Ci na dole robią dobry interes na twoich pacjentach.
{7236}{7284}Popytałam po ludziach z okolicy
{7279}{7336}Nawet tych z warzywniaka.|Sami o tym wspomnieli...
{7364}{7432}Powinnam była namówić kuzyna, na otworzenie tutaj sklepu!
{7435}{7611}Zawsze czujesz się winny. Zawsze taki odpowiedzialny|za wszystko co tylko się wydarzy
{7611}{7686}A przecież nie możemy tak do końca kontrolować naszego życia
{7686}{7738}Robimy co możemy
{7776}{7879}Może powinieneś nauczyć się czekać, zamiast cały czas działać.
{7879}{7981}Naucz się być powściągliwy,|co nie oznacza od razu pasywny,
{7981}{8108}nabierz większego dystansu do życia i świata.
{8110}{8177}I co ty na to?
{8600}{8648}Otwieram drzwi na korytarz
{8648}{8724}na którym ludzie idą wprost w moją stronę.
{8724}{8796}I myślę sobie:|impreza się już skończyła.
{8796}{8869}I otwieram drzwi prowadzące na przeogromne patio.
{8869}{8981}Jest tam taki schowek,|jakieś schody, mały pokój.....
{8993}{9072}Co za nudy.|Ten sen jest taki nudny!
{9072}{9137}Schowki, schody, otwierające się drzwi...
{9153}{9218}Pełne symboli, nad którymi można by deliberować połowę życia
{9218}{9330}A ja się z tobą nie zgodzę:|Wydaje mi się, że to strata czasu
{10244}{10318}Będzie ze 180 stron...
{10367}{10412}No tak, razem ze zdjeciami. Zaczęłam na razie wstęp ale...
{10412}{10513}Wygląda, powiedziałabym nieźle.
{10513}{10601}- Rozmawiałeś z Andreą?|- Przepraszam
{10601}{10674}-Tak, Rozmawiałem z nim.|- Powiedział ci?
{10674}{10707}Tak, powiedział. Jedną chwilę.
{10707}{10734}Giovanni właśnie wszedł
{10886}{10949}Dwa tygodnie to za mało
{11108}{11208}Lubię tam grac, naprawdę jest na czym...
{11208}{11283}Piłka nabiera innego odgłosu niż tam u nas w sali gimnastycznej.
{11283}{11318}-Jak to?
{11318}{11414}U nas mamy linoleum.|No przecież wiesz o tym...
{11414}{11461}Wydaje taki toporny dźwięk,|który w ogóle nie jest inspirujący.
{11461}{11485}Jest taki lepki....
{11600}{11711}Lubię odgłos odbitej piłki| do tenisa kiedy uderza o rakietę.
{11711}{11855}- Ja też. Jak to...|- Jak to.
{11855}{11886}Dzięki
{11912}{11977}A jaka jest twoja ulubiona dyscyplina,|dźwiękowcu?
{12015}{12079}-Nie wiem.|Hokej.
{12176}{12257}No przestań, no przecież jeśli powiedział,|że to nie on, to znaczy że nie.
{12260}{12315}O co cały ten lament!?
{12320}{12418}-O złodziejstwo, to miałaś chyba na myśli...|- Wiem co:
{12421}{12499}Jeśli przyjdzie punktualnie,|to znaczym, że to nie on
{12522}{12607}5 minut spóźniony:|to będzie znaczyło, że on
{12618}{12708}15 minut później:|To dyrektor..
{12711}{12773}A może on ma całą kolekcję w domu!
{12776}{12856}Bardzo zabawne: dyrektor okradający szkołę...
{12880}{12957}- Jestem. - Bingo!|- O co chodzi?
{12960}{12994}-O nic...
{12998}{13098}Tu masz swoją nagrodę...|Wygrałeś..
{13111}{13196}Irena wymyśliła nową grę na rzecz twego honoru.
{13205}{13275}Pójście tam oznaczałoby, że to on zrobił!
{13282}{13381}Nie, po prostu chciałem dowiedzieć się się jak naprawdę było
{13384}{13440}On tego nie zrobił. Rozmawiałam z nim..
{13443}{13529}Znasz go,|nawet by o tym nie pomyślał
{13532}{13602}Złodziej?!|Daj spokój, przecież to śmieszne..
{13608}{13640}Złodziej...
{13643}{13705}Zobaczymy co się stanie
{13723}{13784}no i jak inni to widzą...
{13788}{13900}ja nawet nie wiem jak taki amonit wygląda
{13912}{13987}To coś jak muszla.|No wiesz... taka jak spirala
{13991}{14023}A tak.
{14055}{14167}- Chcesz abym ja poszła?|- Tak. Ale wolę iść sam..
{14170}{14203}Dobrze?
{14304}{14352}Dziwaczne domy, co?
{14355}{14432}Nie znam nikogo kto by mieszkał tak daleko.
{14438}{14487}A jak idziesz do kolegów to jak tu dojeżdżasz?
{14490}{14573}No muszę złapać autobus, 24-kę.|Niezły kawał drogi.
{14576}{14626}No, wiem.|Tylko, że..
{14629}{14720}Nigdy tu wcześniej nie byłem.|Od dawna już tu mieszkają?
{14724}{14822}Luciano mieszka tu odkąd tylko pamiętam.
{14825}{14885}No to opowiedz mi, co to za facet ten Filippo?
{14888}{14949}Nie za bardzo za nim przepadam.
{14980}{15037}Widziałaś skamielinę, prawda?
{15046}{15105}Luciano otworzył torbę i to coś było w środku
{15111}{15136}Nie chrzań!
{15140}{15193}Tam były trampki w siatce!
{15196}{15265}Nie widziałem żadnych tenisówek!
{15278}{15318}Tenisówki są znacznie większe!
{15386}{15466}Zaczekaj...|Nigdy nie wspominałeś nic o siatce...
{15477}{15558}W środku była skamielina!|A oni się śmiali.
{15561}{15632}No i?|Może tylko sobie żartowali.
{15635}{15755}Nie. Kiedy podszedłem, żeby zobaczyć, oni schowali ją.
{15758}{15828}Więc nie za bardzo nawet mogłem zobaczyć.
{15836}{15884}W zasadzie to nie widziałem.|Lepiej?
{15905}{15946}Co o tym myślisz?
{15949}{16027}Może jednak zamienimy słowo z jego rodzicami...
{16030}{16099}Może wyjdźmy na zewnątrz.|Możemy skorzystać z balkonu...
{16103}{16153}- Śmiało.|- Chodź..
{16167}{16192}Tędy proszę
{16377}{16452}Plastykowa siatka,|skamielina, trampki....
{16456}{16536}No niemal mnie to przerosło
{16539}{16599}- No ale przynajmniej wszystko jasne.|- Tak?
{16606}{16690}- Jestem bardzo szczęśliwa.|-I ja też.
{16693}{16743}Spotkałaś kiedyś ojca tego Luciano?
{16747}{16813}Raz go widziałam w szkole.|A dlaczego?
{16820}{16887}-Był odrobinę agresywny.|- W stosunku do ciebie?
{16890}{16943}-No dajże spokój
{16947}{17026}strasznie naskoczył na Filippo, na tego chłopaka,|który oskarżał dzieciaki
{17031}{17079}-No cóż, miał rację.
{17083}{17161}-Też mi się tak wydaje...|Ale mimo wszystko to było żenujące..
{17164}{17229}Filippo wszystko zmyślił.|kto wie dlaczego?
{17232}{17275}Chyba po prostu nie za bardzo lubił Andreę
{17279}{17366}Tak, Andrea powiedział mi, że za sobą nie przepadają..
{17384}{17439}Boję się, że zacznę być jakimś maniakiem
{17457}{17528}gwałcącym dzieci|i kończącym w więzieniu.
{17534}{17610}Kiedy spytałem|czy cię zniesmaczyłem
{17613}{17689}powiedziałeś, że nie.|To mi się spodobało.
{17702}{17772}Później, Poszedłem obejrzeć film, o którym mówiłeś.
{17776}{17852}- Dobre było.|- Cieszę się.
{17855}{17964}Poszedłeś obejrzeć ten film.|To krok w dobrą stronę...
{17969}{18030}Może i tak, ale pornusy są lepsze.
{18034}{18141}Ale decydując się na obejrzenie filmu, zbliżyłeś się do sedna....
{18199}{18243}Gówno prawda!
{18246}{18343}Dorwałem świerszczyki i zrobiłem sobie dobrze przy otwartym frontowym oknie!
{18346}{18393}Zrobiłem sobie dobrze, rozumiesz?
{18403}{18471}Miło i przyjemnie.|Wziąłem później valium...
{18475}{18542}Chciałbym poznać geniusza, który to wymyślił...
{18545}{18590}Wie jak pomagać ludziom!
{20098}{20198}Nawet parszywe kundle unikają zapachu drzewka brzoskwiniowego.
{20201}{20242}Nie znoszą tego.
{20246}{20349}Jeden tylko przetrwał, biały husky.|Ale bohater zabija go.
{20353}{20450}W jednym fragmencie, zaokrętował na statek samych trupów.
{20453}{20525}A na stronie 60 jego książki,|już wszyscy są martwi!
{20567}{20655}Zawsze lubię słuchać twoich historii.
{20659}{20773}To może postaramy się zająć tym co wykrzesałeś dzisiaj?
{20776}{20847}Te wszystkie trupy?|No nie wiem.
{20858}{20947}Nie ma żadnego powodu.|Ludzie mówią, że jestem w dobrej kondycji..
{20950}{21015}- A ty co myślisz?|- U mnie wszystko gra.
{21019}{21073}-praca jakoś też nienajgorzej
{21079}{21120}Wszystko w porządku.
{21123}{21190}-Nawet jeśli dalej bym myślał o samobójstwie,
{21193}{21256}i czuł, że dałbym radę znowu
{21259}{21316}Następnym razem,|może mi się powiedzie
{21354}{21426}Jak to jest, że możesz żyć tak normalnie i jednocześnie
{21432}{21489}nieustannie rozważać zabicie się?
{21580}{21633}Jak to możliwe?
{21745}{21811}''Ita res accendent Iumina rebus.''
{21815}{21913}To łatwe: ''I każda tajemnica zostaje wyjawiona''
{21916}{22000}- To nic nie znaczy.|- Źle to przeczytałeś.
{22012}{22056}''Z łatwością przemożesz"
{22059}{22153}''Wszystko oświecone się stanie,|noc nigdy twych dróżek nie przyćmi"
{22156}{22254} natura ci jeno pogruzi|i wszystko tajemne wyjawi''''
{22259}{22353}-To nie ma sensu...|- No przestań, to jasne jak kryształ!
{22356}{22400}-tak myślisz?
{22403}{22497}-No to co ''natura ci jeno pogruzi'' miało znaczyć?
{22500}{22616}-To oznacza stawianie czoła światu!-Natura ci wynagrodzi?
{22623}{22702}- A to co?|- Za dużo palisz jointów.
{22705}{22755}- Dobrze słyszałem.|- Tak.
{22758}{22851}Nie mogli zaczekać zanim nie skończymy pracy?
{22855}{22926}Cały czas palisz.|"Dla smaku"...
{22929}{22971}Cały czas?
{22973}{23049}Nie jesteś romantyczna:|''Człowiek stawia czoła światu''
{23052}{23135}- Spróbujemy popracować jutro.|- Wyluzuj
{23138}{23197}-No daj buziaka...|- Nie.
{23208}{23278}No takiego małego w policzek.|- Nie..
{23281}{23394}- Dobra odebrałem wiadomość.|- Idę już, na razie.
{23528}{23601}-Będę się już zbierał, dobranoc.|- Dobranoc
{23676}{23734}''Perductus''...
{23737}{23812}- Skąd to słowo się wywodzi?|-Nie pytaj matki,
{23815}{23862}nigdy nie uczyła się łaciny...
{23865}{23969}''Perduco'' : przewodzić,|przyciągać, uwodzić, rozszerzać...
{23972}{24129}- Zatem... - ''Pomimo przeciwności losu,|będziesz wiedziony...''
{24131}{24242}''Namque aIid ex aIio|cIarescet nec tibi caeca nox...''
{24281}{24349}- ''CIarescet''?|- ''I wszystko to...''
{24405}{24478}Zatem Matteo miał rację.
{24495}{24597}- Człowiek na przeciw świata...|- Zgadł skurczybyk!
{24635}{24705}- Gasimy światła?|- Jeszcze pięć minut.
{24708}{24805}Posłuchaj tego wiersza.|Ma tytuł ''Palce''.
{24821}{24874}''Co się u licha dzieje?''
{24877}{24979}''Co to za palce co w nic już się nie mieszczą?''
{24982}{25037}''Czyż to moje?''
{25043}{25113}''Czyż zapomniały stare dzieje?''
{25116}{25177}''Jakby to było być żywym?''
{25180}{25273}''Zawsze pierwsze wzdłuż linii,|pierwsze na parkiecie
{25276}{25341}kiedyż muzyka grała''
{25346}{25406}Niezłe, co?
{25506}{25544}HaIo?
{25585}{25639}Jest tam kto?
{25620}{25673}- Zmęczona?|- Tak.
{25683}{25741}Bardzo zmęczona?
{25773}{25838}Bardzo, bardzo zmęczona?
{26311}{26367}Może tą koszulką?
{26384}{26445}- Nie przeszkadza ci?|-Trochę.
{26781}{26846}- Dzień dobry.|- Proszę wejdź. - Dziękuję.
{26849}{26939}Ładna leżanka.|Prosta, wygodna.
{26942}{26997}na swój sposób nawet elegancka.
{27006}{27080}Ale nie zamierzam się na niej kłaść.
{27133}{27219}Zatem, proszę mi wszystko opowiedzieć...
{27235}{27332}Doktor VitaIi, z Mediolanu,|opowiadał mi o panu.
{27338}{27422}Prawdę powiedziawszy, nigdy o panu nie słyszałem.
{27425}{27479}Wygląda pan na dość młodego
{27484}{27550}4-5 lat młodszego ode mnie
{27583}{27652}Psychologowie w pana wieku są najgorsi
{27655}{27728}- Dlaczego pan tak mówi?|-Bo jesteście bardziej cyniczni.
{27731}{27787}Dla pana to po prostu zawód.
{27795}{27894}Jest pan młodszy ode mnie, może nie tak bogaty
{27904}{27960}i nie wiem też, czy do końca mądrzejszy ode mnie
{27965}{28067}Być może nie jestem dostatecznie rozgarnięty
{28070}{28155}Ale jak mniemam nie chodzi tu o konkurs na inteligencję
{28158}{28257}- To zupełnie inna działka.|-Jak długo trwa taka terapia?
{28260}{28313}Kto decyduje kiedy się kończy? Ja czy Pan?
{28370}{28459}W zasadzie, to coś, co będziemy od razu wiedzieli
{28462}{28572}Robi pan wrażenie.|Taki opanowany i zachowawczy.
{28583}{28650}To dla nas obu lepiej!
{28931}{29014}''Moje oczy pełne
{29046}{29121}czystej wody z fontanny''
{29136}{29199}''Gdzie gaszę pragnienie.''
{29202}{29271}''Szukam dla siebie lasów,
{29274}{29359}i nasłonecznionych dolin cieplejszych od ciebie''
{29362}{29421}''Nigdy więcej nie zostanę z tobą''
{29424}{29498}''Spojrzałem tam na chmury''
{29558}{29612}''Tam gdzie odejdę''...
{29712}{29792}''Będziesz się do mnie uśmiechać jeśli zdołasz,"
{29795}{29862}"nie będzie to łatwe i o tym wiesz,"
{29865}{29951}"by żyć, musisz trochę umrzeć''
{29954}{30036}''Żegnaj, kochana, żegnaj,
{30039}{30100}chmury już dość odległe są''
{30584}{30629}No masz, znowu!
{30632}{30697}To było dziwne.|Zawsze kończy
{30700}{30777}w totalnym rozproszeniu,|myśląc o niebieskich migdałach.
{30780}{30842}No i przez to kiepsko mu idzie.|I jeszcze spokojnie,
{30845}{30910}pakuje piłkę w siatkę.
{30913}{30981}Może byście się tak oderwali od siebie na chwilę?
{30984}{31067}To nie czytelnia.|Cały czas gadacie.
{31069}{31134}No przecież wiesz, jakie to dla niego ważne!
{31140}{31220}No i gdzie się podziało współzawodnictwo, hę?
{31235}{31329}Czemu zawsze odpuszczasz?|przecież celowo przegrałeś ze Stefano.
{31349}{31408}Etam, po prostu nie najlepiej dzisiaj grałem.
{31411}{31496}Grałeś dla jaj.|O tak...
{31499}{31592}Grasz aby wygrać.|To oto chodzi.
{31595}{31674}- No nie mam racji?|- Nie. -No jak to?
{32224}{32300}Koło szóstej...|Przepraszam.
{32306}{32379}Jedną chwilę.|Co tutaj robisz?
{32388}{32462}- Niespodzianka.|- Na pewno? - Tak.
{32467}{32540}Przepraszam, tak...|600 kopii.
{32562}{32653}- o co chodzi? -Wysłali nasze katalogi wystawowe na makulaturę!
{32681}{32763}- Na makulaturę?|- No na śmietnik.
{32776}{32864}Dzięki Bogu!|Bardzo dziękuję..
{32867}{32963}- Poradzicie sobie?|Uda się je odzyskać?
{33068}{33168}- Muszę porozmawiać z Paolą...|-Domyśliłam się.
{33220}{33302}- No co się stało?|- Nie wiem.
{33327}{33408}Nie wydaje ci się, że Andrea trochę ostatnio zrobił się jakiś dziwny?
{33411}{33476}- Dziwny, dlaczego?|-Nie wiem...
{33511}{33592}Przegrał celowo grę.|No celowo, jak nic!
{33648}{33753}Przecież to nie jest normalne w jego wieku, że nie chce się wygrać.
{33756}{33818}przecież to nienormalne
{34031}{34105}Przecież nie ukradł tej skamieliny.|Wierzysz w to?
{34166}{34210}Tak.
{34264}{34306}Tak, tak.
{34313}{34408}Przez dwa dni,|wszystko układało mi się wyśmienicie
{34416}{34511}Aż do momentu, w którym zobaczyłam w nagłówku gazety słowo ''wolno''.
{34514}{34591}No i nie mogłam się oprzeć aby nie szukać słowa przeciwnego
{34600}{34705}i przejrzałam całą gazetę, aż nie znalazłam słowa ''szybko''.
{34708}{34791}Tyle że, całe pół godziny zmarnowałam
{34794}{34904}Nie zdążyłam przez to pójść do|supermarketu przed 16 tak jak planowałam.
{34945}{34993}I znowu poślizg.
{34996}{35079}Więc wyznaczyłam sobie kolejny termin:|jutro o północy.
{35094}{35205}I znowu skucha:|Wypiłam trochę wody przed pójściem do łóżka,
{35209}{35306}ale zapomniałam umyć szklankę,|więc piłam zanieczyszczoną wodę.
{35314}{35369}I znowu musiałam zaczynać od nowa
{35375}{35417}Ustawić kolejny termin...
{35436}{35518}- To mogłoby być...|- Słuchaj, Raffaella.
{35530}{35619}To moja ulubiona część dnia/
{35634}{35736}Wypiłem właśnie herbatę.|Jestem odprężony. Pozwól do mnie.
{35754}{35835}Buty do gry w piłkę.
{35838}{35895}Do szutru.
{35907}{36049}Do roweru, do koszykówki, tenisa,|biegówki i do siatkówki.
{36069}{36164}Jesteś taka znudzona.|Może weźmiesz się za jakiś sport?
{36167}{36263}Nie masz nawet pojęcia jak męczące musi być takie życie!
{36306}{36422}Ależ wiem, bo jestem tak samo znudzony jak ty.
{36425}{36478}To co, zobaczymy się w środę?
{36481}{36599}Nie wiem też czy dość dokładnie wymyłam talerze
{36606}{36711}No bo jak już je umyłam to znowu się ubrudziły
{36714}{36819}Więc muszę znowu zaczynać od początku.|Muszę znaleźć lepszy system.
{37476}{37529}Przód trzeba wypchnąć
{37642}{37690}Skok nożycowy
{37844}{37887}Fosbury.
{38020}{38071}Mocniej, musisz mocniej wypchnąć!
{38395}{38470}- Co robisz?|- Zapiekankę. A jak tam praca domowa?
{38474}{38516}Już zrobiłem
{38619}{38680}Podasz mi skórki?
{38859}{38897}Mamo...
{38900}{38992}To ja wziąłem tą skamielinę.|Ja i Luciano.
{39043}{39124}Nie chcieliśmy jej ukraść. To miał być kawał
{39127}{39235}Nasz belfer ma fioła na punkcie skamielin.|Chcieliśmy zobaczyć jego minę...
{39238}{39333}Nie chcieliśmy...|To było głupie.
{39368}{39460}Zatem ten chłopiec, co was oskarżył miał rację?
{39463}{39535}Chcieliśmy to oddać ale się potłukła.
{39538}{39615}No chcieliśmy ją jakoś skleić, ale po tym wyglądała jeszcze gorzej.
{39620}{39712}Chciałem powiedzieć ojcu wczoraj.|byliśmy na spacerze wczoraj.
{39715}{39795}Ale był tak fajnie...|Był zadowolony.
{39836}{39899}To miał być kawał...przysięgam.
{40129}{40239}Nigdy mnie pan nie rozumiał.|Nigdy też nie nawiązał pan żadnego kontaktu ze mną
{40242}{40289}To ostatni raz kiedy do pana przychodzę
{40292}{40393}I powtarza to już od 5 lat,|już nikt jej teraz nie przerwie.
{40402}{40472}Nigdy nie wiem co pan odczuwa
{40475}{40579}Bez względu na metodę, jest pan zimny
{40627}{40708}Mój poprzedni psycholog znacznie skrócił dystans
{40711}{40832}- Ale pokłóciłam się z nim.|- No tak bywa
{40838}{40945}Zastanówmy się wspólnie co się stało i postarajmy się posunąć to trochę naprzód
{40948}{41063}Pan nawet nie jest znudzony.|Wie pan, że to koniec.
{41090}{41158}To nie pana wina.|To dość proste:
{41172}{41222}pan nie może mi pomóc.
{41225}{41320}Nic nie mogę dla niej zrobić.|Terapia dobiegła końca.
{41323}{41421}I co teraz zrobi?|Pójdzie do innego terapeuty?
{41424}{41498}Zawiodłem.|Ile jeszcze czasu zostało?
{41501}{41592}O, minuta.|Jedna minuta i będzie po wszystkim.
{41709}{41781}- No teraz już czuję się lepiej!|- Więc...
{41784}{41846}- Do zobaczenia we wtorek.|-No to do wtorku.
{41915}{41974}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{42089}{42137}Co dzisiaj robicie?
{42140}{42197}- Może pójdziemy do kina?|- Dobra.
{42200}{42300}- A co chcesz zobaczyć?|- Jest taki film...
{42303}{42406}Moi pacjenci bez przerwy o nim wspominają,|mogę powiedzieć więc, że go widziałem.
{42409}{42457}Opowiedzieli mi już wszystko.
{42460}{42595}Znam głównych bohaterów,|najważniejsze sceny.
{42597}{42657}Nawet zakończenie mi opowiedzieli..
{42670}{42772}A ja już mówię sam do siebie od 10 minut!
{42775}{42847}A może trochę pobiegamy?
{42850}{42921}- Umówiłem się ze znajomymi.|- Znajomi...
{42924}{42999}- No chodź pobiegamy, weźmiemy matkę!|- A co!
{43009}{43108}Jakieś 10 kilometrów albo więcej,|zmachamy się trochę.
{43149}{43244}- Może być? -Dobra.|-Do wybrzeża i z powrotem.
{43264}{43365}Tam i z powrotem, tam i z powrotem...
{43368}{43437}A później wzdłuż aleji.|Tak słucham?
{43512}{43570}Cześć, Oscar, jak się masz?
{43633}{43683}No przykro mi bardzo.
{43714}{43776}A co się stało?
{43799}{43863}Mieliśmy widzieć się we wtorek.
{43879}{43950}Możemy to przesunąć na jutro jak chcesz.
{43953}{44013}W poniedziałek rano, o ósmej...
{44067}{44109}Tak.
{44130}{44214}No dobra.|Podasz mi jeszcze raz adres?
{44242}{44311}Dobra.|No to do zobaczenia...
{44324}{44356}Na razie.
{44382}{44427}Co się stało?
{44438}{44525}Jeden z moich pacjentów nie najlepiej się czuje.|Będę musiał do niego pojechać.
{44546}{44608}no to innym razem pobiegamy
{44627}{44700}- No ale czemu musisz dzisiaj jechać?|- On naprawdę jest w fatalnej formie.
{44878}{44955}Nie wiem kiedy wrócę,|to kawał drogi stąd.
{44959}{45037}- No dobrze.|- Wezmę samochód. Trzymaj się.
{45107}{45155}- Pa, dzieciaki.|- Cześć.
{47334}{47431}Dziękuję, że przyjechałeś.|Ciężko było znaleźć?
{47434}{47473}Nie bardzo.
{47476}{47567}Powinienem był przyjechać do ciebie,|ale naprawdę ze mną jest nienajlepiej.
{47570}{47624}Proszę, zdejmij kurtkę
{47627}{47720}Wybacz, że tak cię przyjmuję.|Już dwa dni tak się szlajam .
{47760}{47820}Nie mogłem ci powiedzieć przez telefon
{47823}{47918}Powinienem był zaczekać do wtorku, ale to naprawdę pilna sprawa.
{47921}{47998}- No ale co się stało?|- Zrobiłem sobie rentgen klatki piersiowej.
{48008}{48092}- I powychodziły tam jakieś plamki...|- No a co ci powiedzieli?
{48095}{48181}No, że może to być rak płuc.|Przecież nigdy nie paliłem.
{48184}{48259}Mieszkam na wsi.
{48263}{48326}Ściągnąłem cię tutaj w niedzielę...
{48329}{48426}Nic się nie stało, dobrze, że zadzwoniłeś.
{48453}{48553}Ale diagnoza jeszcze nie została potwierdzona.
{48556}{48653}- Zrób sobie kolejne badania.|- Tak, ale ja już wiem.
{48656}{48709}Jestem pewien: to rak.
{49130}{49197}Halo, czy jest ktoś w domu?|To ja.
{49295}{49344}Jesteście tam?
{49384}{49440}Paola, już wracam do domu.
{49447}{49527}Niedługo się zobaczymy.|Pa, skarbie.
{50544}{50592}Cześć, dzień dobry.|Co się stało?
{50595}{50676}- Twój syn miał wypadek.|- Andrea? Co się stało?
{50685}{50760}- Poszli ze znajomymi nurkować.|-Ale co z nim?
{50793}{50850}Luciano, co się stało?
{50866}{50957}No co z nim?|Co z Andreą?!
{52303}{52365}Może zadzwonię w parę miejsc.
{52913}{52975}To automatyczna sekretarka.
{53001}{53061}Valerio, tu Giovanni.
{53081}{53137}Chciałbym zostawić ci wiadomość.
{53140}{53193}Jestem w szpitalu...
{53253}{53312}i chciałem...
{53387}{53435}ci powiedzieć...
{53507}{53566}...że chciałem zostawić ci wiadomość...
{54138}{54245}- Kiedy się urodził?|- 11 października, w 19...
{54257}{54326}Dobry wieczór.|Przynieśliśmy ubrania.
{54424}{54488}Fabio przywiózł kanapki.
{54548}{54585}Tak.
{54691}{54812}Ten pan ubierze Andreę,|dajcie mu wszystkie rzeczy.
{54894}{55005}- 11 października ?|- 11 października 1983.
{56371}{56419}Do zobaczenia, Andrea.
{57295}{57378}Czy moglibyście jeszcze nie przykrywać?
{57502}{57546}Dziękuję.
{59858}{59913}Numer 9 dogania numer 2!
{62870}{62949}- Mogę wejść?|- Jedną chwilę.
{62978}{63032}Przyniosłam ci śniadanie
{63046}{63130}Dziękuję Irene, nie trzeba było.|Już wstaję. Zaraz przyjdę.
{63146}{63227}- A gdzie tato?|- Jest w pracy.
{63934}{63972}Tato?
{64051}{64087}Tato?
{64361}{64474}Wczoraj, byłem szczęśliwy,|bo dostałem twoją wiadomość.
{64492}{64556}Wiedziałem, że przyjdę tu.
{64559}{64627}Nie mam nikogo z kim mógłbym porozmawiać.
{64629}{64688}Nic specjalnego w moim życiu się nie wydarzyło
{64704}{64761}Ale tu odżywam
{64776}{64825}W końcu mogę płakać.
{64850}{64933}A nigdy tego nie mogłem wcześniej
{64936}{65029}To mi pomaga. Oczywiście nie zawsze tak jest
{65032}{65099}Po niektórych sesjach jestem jakiś sfrustrowany
{65102}{65202}Ale idę do sklepu obok i zaraz mi przechodzi.
{65224}{65323}Ale dzisiaj jest inaczej. Mógłbym płakać cały czas
{65349}{65404}Mógłbym płakać całe życie.
{65512}{65564}Cześć.
{65698}{65770}- Jak się masz?|- Wejdź.
{65852}{65949}Chciałem przyjść na pogrzeb.|Przykro mi.
{65952}{66006}Chciałem tam przyjść dla ciebie
{66016}{66098}Wziąłem 3 kalmsy |więc nie sprawiałbym kłopotu.
{66106}{66156}Ale nie mogłem tego zrobić
{66193}{66254}Zamiast tego poszedłem do kina tego co zwykle
{66303}{66395}I znów był ten facet.|Na początku oglądaliśmy film porno.
{66409}{66464}A później zrobiłem mu dobrze.
{66483}{66589}No ale później, chciałem więcej.|Zabrałem jedną dziwkę sprzed kina
{66592}{66660}i robiliśmy to od tyłu i przodu
{66671}{66727}Dotarłem do domu,a|Roberta już spała.
{66730}{66833}Ona jest dla mnie zbyt piękna.|Czemu nie chcę zrobić tego z nią?
{66840}{66914}- Już sobie odpowiedziałeś.|- Znaczy co?
{66951}{66999}Wydaje ci się, że na nic nie zasługujesz.
{67002}{67096}Ilekroć tylko coś dobrego przydarzy ci się...
{67101}{67175}- Zaczynasz się bać.|- Eeee tam pieprzenie!
{67245}{67312}A ty zawsze z tym samym śmieciem mi tu wyjeżdżasz!
{67563}{67629}- Rozmawiałaś z CarIą?|-Tak.
{67643}{67745}- I?|- No radzi sobie na swój sposób.
{67785}{67866}Federico i Anna SaracineIIi?
{67877}{67948}To rodzice Lorenzo,|przyjaciela ze szkoły
{67951}{68019}Często tu przychodził,|nie pamiętasz?
{68069}{68134}Kiedy myślisz o powrocie do pracy?
{68180}{68265}- W przyszłym tygodniu.|- Cześć.
{68268}{68347}- Cześć kochanie.|-Jak udał się trening?
{68426}{68483}Nic specjalnego
{68516}{68579}- A grasz w niedzielę?|- Jasne.
{68679}{68752}Rozmawiałam z przyjaciółmi w szkole.
{68755}{68825}- I z przyjaciółmi Andrei.|- Tak.
{68836}{68897}No i chcielibyśmy, żeby zamówić mszę.
{68954}{69027}Myślałem o czymś innym, a...
{69057}{69127}to chyba najsmutniejsza rzecz ze wszystkich?
{69146}{69198}- No tak.|- Dobrze.
{69259}{69323}W środę była nasza rocznica,
{69326}{69386}i w końcu zwierzyłam mu się z moich obsesji.
{69389}{69490}i od tej pory żadnych już terminów, ani wyznaczania reguł...
{69493}{69573}Zerwałam z tym!|Czuję się lepiej.
{69576}{69653}Ale zaraz boję się, że jak za bardzo to będę zwalczała,
{69661}{69760}stanę się jakąś schizofreniczką, cokolwiek to oznacza...
{69784}{69857}W moim przekonaniu, to ci nie grozi
{69916}{70028}To naturalny stan odczuwanie podekscytowania, strachu przed wyzwaniem
{70040}{70120}Nie powstrzymywałbym tego
{71961}{71994}Dzień dobry.
{72031}{72103}Ten jest droższy.|Ale nie śpieszcie się.
{72115}{72161}Przepraszam.
{72305}{72375}Ten model przywieźli dwa dni temu.
{72386}{72480}- Na ile to wystarcza?|- No to zależy.
{72516}{72611}- Jest pan nurkiem?|- Nie, tak tylko zapytałem.
{72630}{72696}A jest coś takiego, co mierzy ile tam jeszcze jest tlenu?
{72699}{72759}- Tak, jest tu ciśnieniomierz.|-Mogę zobaczyć?
{72793}{72882}Jest podłączony do rurki przyczepionej do regulatora.
{72886}{72937}A regulator?
{72996}{73085}- To jest to.|- A on pokazuje precyzyjne pomiary?
{73088}{73160}- Tak.|- A to pole na czerwono?
{73178}{73269}Wie pan to jak z samochodem.|Jak jest 200 atmosfer, to jest pełna.
{73272}{73338}Jak spadnie poniżej 50,|nurkuje pan na rezerwie.
{73344}{73418}- I lepiej wtedy czym prędzej się wynurzyć.|- Lepiej jak diabli.
{73428}{73525}Oczywiście, doświadczony nurek może zostać jeszcze jakieś 10 minut.
{73547}{73593}No tak...
{73750}{73830}No to co pójdziemy pobiegać?
{73862}{73925}No i później miałem prześwietlenie.
{73928}{73992}I jest tak jak myślałem: mam raka.
{73996}{74093}Zacząłem chemioterapię.|Muszę tam chodzić co dwa tygodnie.
{74096}{74161}Do tej wyludnionej kliniki
{74164}{74239}Ale chciałeś wiedzieć jak się z tym czuję?
{74242}{74324}- Tak, no więc jak się z tym czujesz?|- Boję się.
{74344}{74433}Przedtem mogłem jedynie myśleć o umieraniu
{74436}{74524}a teraz zastanawiam się czy dam radę przeżyć
{74544}{74627}Nie mam serca powiedzieć matce o tym
{74630}{74725}Myśl o stracie syna dla niej byłaby nieszczęściem
{74749}{74862}- Ależ ze mnie idiota, że też mówię o tym tobie!|- W porządku, kontynuuj.
{74865}{74924}- Wybacz mi.|- Nic się nie stało
{75048}{75125}Tam i z powrotem wzdłuż alejki...
{75151}{75208}Cześć, Oscar, jak się masz?
{75242}{75318}Przykro mi to słyszeć|Rozumiem.
{75346}{75415}Możemy to przesunąć na jutro
{75440}{75501}Jutro rano o ósmej
{75545}{75572}Dzisiaj?
{75618}{75711}Nie, dzisiaj naprawdę nie mogę.|Do zobaczenia do jutra o ósmej.
{75730}{75785}Dobra, do zobaczenia.
{76018}{76093}- Rozmawiałam z mamą dziś rano.|- I co u niej?
{76112}{76193}- Chciała przyjechać i pomóc nam.|- Kiedy?
{76196}{76281}Powiedziałam jej żeby nie przyjeżdżała.|I zaczęła płakać.
{76331}{76394}- Chcesz wracać do domu?|- Dlaczego?
{76397}{76501}mówiliśmy przecież, że dobrze by było się czasami wyrwać od tego wszystkiego.
{76504}{76589}- Dobry wieczór.|- Czy mogę przyjąć zamówienie?
{76603}{76670}- na co państwo macie ochotę na początku?|- Zupa, Iinguine with scampi,
{76673}{76751}tagliatelle z grzybami...|- Na co masz ochotę?
{76764}{76823}- Na linguine.|- Ja też.
{76826}{76883}- Główne danie zamówicie państwo później?|- Tak.
{76981}{77093}Byłem w tym sklepie dla nurków i rozmawiałem ze sprzedawcą
{77096}{77181}Sprzęt Andrei mógł być wadliwy
{77230}{77276}No i dlaczego tam poszedłeś?
{77279}{77372}Regulator mógł się zablokować,|dlatego zrzucił butlę.
{77375}{77480}To taka malusieńka część.|A wszystko od niej zależy!
{77496}{77603}- Tlen nie dochodził!|- Przecież powiedzieli nam, że sprzęt był w porządku!
{77606}{77682}- No to gdzie jest jego butla?|- Sprzęt działał!
{77685}{77760}Popłynął do jaskini i się zgubił.
{77780}{77875}Skończyło mu się powietrze i nie mógł znaleźć wyjścia,
{77878}{77957}zrzucił sprzęt żeby się szybciej wydostać.
{77960}{78068}Andrea, sam w jaskini.|To nie ma sensu...
{78085}{78200}A co z podrapanymi dłońmi i zniszczonymi paznokciami?|Też nie ma sensu a jednak się stało!
{78779}{78829}No i czego klaszczecie?
{79238}{79326}To był faul!|Odgwiżdż!
{79329}{79373}Nie było żadnego faulu!
{80104}{80181}- Co z nią?|- W porządku, tak myślę.
{80203}{80259}- A co oni teraz zrobią?|- Kto?
{80262}{80340}Zawieszą ją w mistrzostwach?
{80354}{80430}Już to zrobili jeszcze podczas meczu.
{80433}{80526}Zostanie zdyskwalifikowana na trzy mecze z czterech.
{80579}{80647}Może z nią porozmawiam?
{80847}{80937}Nie chcesz pogadać?
{81153}{81239}Nic z tego.|Nie chce rozmawiać.
{81267}{81345}Nie jesteśmy tymi, którzy wyznaczają granice naszego żywota.
{81348}{81454}Ale ci co pozostali, szczególnie rodzice,
{81484}{81564}zadajcie sobie pytanie dlaczego.|Jest tylko jedna odpowiedź:
{81577}{81685}Bóg wyznacza granice,|nawet jeśli nie wiemy dlaczego.
{81713}{81787}Wszystko co możemy|to przywyknąć do tego
{81799}{81870}co przekracza nasze zdolności poznawcze.
{81898}{82007}W Biblii jest bowiem napisane: ''Jeśli pan|wiedziałby kiedy zostanie obrabowany,
{82010}{82057}nie zostałby obrabowany''
{82061}{82163}I w analogiczny sposób|nie wiemy, kiedy Pan wezwie nas.
{82199}{82249}Ciało Chrystusa.
{82323}{82371}Ciało Chrystusa.
{83029}{83113}Zobacz na to:|całe podrapane.
{83124}{83186}Całe podrapane!
{83199}{83283}A to pęknięte:|Odwróćmy to.
{83293}{83390}Wszystko w tym domu albo pęknięte alb porysowane!
{83394}{83441}Wszystko zbite, potłuczone!
{83444}{83572}''Jeśliby pan wiedział, że zostanie obrabowany, nie zostałby obrabowany''
{83599}{83711}Złodziej, pan...|Co to za gówniane zdanie?
{83714}{83769}To tylko takie wyrażenie...
{83772}{83869}A cóż to jest?|A co to do cholery znaczy!?
{83903}{83950}A co to zmienia?
{83953}{84053}Zobacz na tą popielniczkę.|Porysowana. Ukryjmy ją.
{84108}{84232}Mój ulubiony dzbanek. Rozwaliliśmy go,|a później razem skleiliśmy...
{84269}{84347}Odwaliliśmy kawał niezłej roboty,|nie ma co.
{84359}{84450}I co z tego skoro to też jest...|Pęknięte!
{85152}{85263}Po terapii, Nie czuję się najlepiej. Ale jestem nadzwyczaj spokojny.
{85266}{85349}To wszystko zależy od naszego nastawienia wobec choroby.
{85353}{85417}Nie można się poddawać, prawda?
{85428}{85541}Mówi się przecież, że nastawienie pacjenta do choroby
{85544}{85645}jest podstawą do jej zwalczenia.|- Zgadzasz się z tym? - Nie.
{85648}{85704}Nie zgadzam się.
{85729}{85835}Nawet poważne choroby można zwalczyć jeśli zachowujesz się biernie.
{85847}{85905}Nawet jeśli nie chcesz przeżyć.
{85908}{85986}A jak ma się fatalnie skończyć,|to i tak się skończy.
{85989}{86073}Nawet jeśli pacjent walczy|i stara się jak może.
{86109}{86183}Nawet jeśli chce przeżyć za wszelką cenę.
{86208}{86266}Tak myślę.
{86561}{86657}Bardzo chciałbym przeprosić za to ale nie mogłem.
{86692}{86790}Nie przestaję myśleć o tej niedzieli|kiedy pojechałem do niego.
{86793}{86861}Nie mogę dłużej go przyjmować.
{86875}{86967}Zawsze łączę go ze śmiercią Andrei
{86984}{87062}Powinieneś powiedzieć mu co czujesz.
{87065}{87114}Opowiedzieć o swoich kłopotach
{87145}{87221}Powiedzieć mu, że o kant dupy potłuc to wszystko z mojego powodu.
{87224}{87279}To cóż to będzie za terapia?
{87282}{87398}Nie wydaje mi się, że powinienem zwierzać mu się z moich kłopotów.
{87422}{87497}Wydaje mi się to decydujące dla całej sprawy
{87926}{88011}- Cześć.|- Cześć, co tutaj robisz?
{88014}{88139}Chciałem po ciebie przyjechać.|A czemu nie wyszłaś z innymi?
{88160}{88232}No bo chciałam wrzucić 10 razy do kosza z rzędu.
{88235}{88284}Dziesięć z rzędu!
{88339}{88397}Ale to chyba nie mój dzień!
{88528}{88601}- To mama cię przysłała?|-Mama? Dlaczego?
{88649}{88747}Ale chyba nie zaczniesz się o mnie zamartwiać?
{88750}{88843}Jak tylko wchodzę do pokoju,|zaraz zmieniasz temat.
{88846}{88942}- I te twoje przypadkowe reakcje.|- Dlaczego tak mówisz?
{88969}{89026}Matteo i ja rozstaliśmy się.
{89044}{89091}Co się stało?
{89094}{89199}Rzuciłam go.|On nigdy by się na to nie zdobył.
{89220}{89303}- I już się nie spotykacie?|- Nie, tylko w szkole.
{89377}{89475}Odprowadził mnie niedawno do domu.|Ale czułam się bardzo nieswojo.
{89506}{89595}- Martwi się o ciebie.|- Nie, on czuje się zobowiązany!
{89616}{89715}Przykro mi,|ale w ogóle za nim nie tęsknię.
{90579}{90623}Drogi Andrea,
{90626}{90701}mój list nie będzie|tak piękny jak twoje.
{90704}{90746}Poszłam do biblioteki
{90751}{90836}i przeczytałam wiele pięknych listów miłosnych znanych kobiet,
{90840}{90883}z nadzieją, że któryś skopiuję
{90887}{90978}Ale te pisarki nie kochały tak bardzo jak ja.
{90981}{91060}Więc wolę napisać po swojemu
{91097}{91170}Zaraz mnie zawołają na obiad,
{91173}{91220}ale wolę skończyć najpierw ten list.
{91223}{91303}Cały czas myślę o tych wakacjach i dniu, który razem spędziliśmy.
{92451}{92559}A pamiętasz jak odbieraliśmy go z dworca|po obozie?
{92562}{92617}Jak mogłem tego nie pamiętać?
{92620}{92700}- Nie zauważyliśmy niczego dziwnego.|- Powinniśmy?
{92703}{92784}Może nie było to aż takie dla niego ważne,|nigdy o tym nie wspominał.
{92787}{92854}A czy on kiedykolwiek o czymś wspominał?
{92891}{92990}No macie: ''I choć widzieliśmy się tylko przez jeden dzień''.
{93000}{93069}''ale to mi wystarczyło, aby zrozumieć, że...''
{93072}{93149}- Tylko jeden dzień!|- Tak, wiem, czytałam ale...
{93158}{93259}To może ten sposób pisania o Andrei, pisze przecież...
{93292}{93363}że wydawało się jej, że jest nieśmiały,|ale tak naprawdę to nie był nieśmiały
{93386}{93473}To wtedy kiedy był taki cichy,|ale nie czułaś się wówczas niezręcznie. Racja.
{93504}{93579}- A jest tam jakiś adres?|-Z tyłu koperty.
{93602}{93707}- Może uda się zdobyć telefon?|- Lepiej będzie chyba napisać.
{93714}{93759}Czemu?
{93765}{93857}No bo musimy jej powiedzieć.|Ona nic nie wie.
{93868}{93911}Nie wie.
{93991}{94092}To stało się mniej niż miesiąc temu.|To była niedziela.
{94242}{94297}Droga Arianna,
{94311}{94395}jestem ojcem Andrei...
{94401}{94487}Muszę podzielić się z tobą tą okropną wiadomością...
{94887}{94939}Droga Arianna...
{95066}{95147}- Może już wystarczy?|- Już zmęczony?
{95150}{95240}Moi kumple czekają, mamy iść nurkować.
{95301}{95354}- Czekają na ciebie?|- Tak.
{95496}{95561}Zostańmy razem, dobrze?
{95564}{95657}- Możesz przecież pójść w następną niedzielę, da radę?|- No dobra.
{95831}{95886}Szybciej!
{96074}{96140}Zawsze znajdziesz jakieś wytłumaczenie dla mnie.
{96143}{96189}Zawsze.
{96211}{96333}Nikt u ciebie chyba nie jest winny.|Zawsze znajdziesz jakąś wymówkę.
{96370}{96425}Jednakże zawsze trzeba płacić!
{96444}{96511}Jak ktoś może odmawiać zapłaty?
{96587}{96677}Pokaż.|To ładne, pasuje ci to.
{96680}{96744}Tak, to ładny kolor.
{96768}{96820}Pasuje ci do figury.
{96843}{96890}A może ta zielona była lepsza?
{96909}{96973}No jest inna.|Obie są ładne.
{96976}{97031}To może weźmiemy obie?
{97034}{97091}To ja jeszcze ją przymierzę.
{97734}{97827}Biuro jest blisko domu,|więc już nie korzystam nawet z samochodu.
{97830}{97936}To niezbyt dobrze z drugiej strony,bo|to były jedyne chwile, kiedy słuchałem radia.
{97939}{98010}A czy Giovanni|opowiedział wam co się stało?
{98034}{98102}W sumie dziwne ale piękna sprawa.
{98119}{98183}Andrea miał dziewczynę, o której nic nie wiedzieliśmy.
{98187}{98246}Napisała do niego list...
{98249}{98302}Spotkali się na obozie młodzieżowym,
{98305}{98378}kilka tygodni wcześniej zanim Andrea...
{98398}{98492}Ona właśnie wyjeżdząła,|a on przyjechał na kolejny turnus.
{98509}{98570}Nazywa się Arianna.|Arianna jest...
{98666}{98717}Chciałabym ją poznać...
{98734}{98839}Pamiętam niemal wszystko|z tego dnia, nawet jego ubiór.
{98851}{98906}Nawet piosenkę|jaką puszczali wtedy w barze...
{99020}{99126}Niemal mogę sobie ją wyobrazić,|może dlatego że pisze o nim 4600}{34705}w ten sposób.
{99232}{99283}Może to ten list...
{99643}{99700}Dlaczego chciałeś mnie przy stole uciszyć?
{99703}{99795}- uciszyć, wcale nie. - No chyba to co mówiłam aż tak bardzo ich nie zafrasowało.
{99798}{99864}Wiem.|Po prostu chciałem cię potrzymać za rękę.
{99867}{99965}- Żeby być z tobą blisko.|- Nie, chciałeś abym przestała mówić!
{99987}{100094}Wydaje ci się, że jak będziemy o tym mówić to coś tracimy!
{100128}{100191}Żal mi ciebie
{100280}{100319}Dobra.
{100339}{100424}Spotkałam swojego męża kiedy miałam 24 lata
{100427}{100481}Był wtedy zawodowym żołnierzem
{100484}{100554}Po ślubie, przenieśliśmy się do Rzymu
{100572}{100626}Mieszkaliśmy w takich barakach.
{100629}{100706}Cała okolica to były baraki.
{100792}{100904}Wychodziliśmy do miasta w niedzielę,|w naszych najlepszych ubraniach.
{100923}{101027}Czasami, odwiedzała nas żona kolegi męża.
{101030}{101080}Spytała mnie kiedyś:
{101083}{101186}''Czy myślisz o dzieciach''|Uwielbiam dzieci.
{101203}{101256}Nigdy jednak nie mogliśmy mieć dzieci...
{101460}{101507}Przepraszam
{101540}{101582}Przepraszam
{102998}{103058}Idę do łóżka. A ty?
{103067}{103108}Już idę.
{103172}{103245}Nie napisałem jeszcze listu do Arianny..
{103248}{103283}Dużo o tym myślałem.
{103286}{103366}- jakbym wtedy został...|- To pytanie?
{103369}{103466}Jak bym tak nie leciał do tych|pacjentów na złamanie karku jak idiota...
{103469}{103542}- Jeśli bym został!|- To już się stało.
{103549}{103619}Jeśli byśmy poszli pobiegać,|a później jeszcze poszli na lody,
{103622}{103681}albo zobaczyć jakiś film...
{103684}{103758}Przestań!|Nie możesz cofnąć czasu!
{103761}{103846}A to właśnie bym chciał.|Cofnąć czas.
{103849}{103910}No tak, tylko ty się liczysz!
{103913}{104006}Nie obchodzi cię Andrea!|Nawet do niej nie napisałaś!
{104009}{104103}Próbowałem.|Po prostu nie mogę.
{104112}{104189}- Pomyślałem, że...|- Nie obchodzi mnie co pomyślałeś!
{104192}{104247}Nie chcę już tego słyszeć !
{105233}{105286}Już dziękuję, dzięki.
{105657}{105696}Dziękuję.
{105814}{105874}- jak się masz?|- Tak sobie.
{105954}{106045}Halo, czy mogłabym rozmawiać z Arianną?
{106384}{106431}Arianna?
{106444}{106525}Jestem matką Andrei,|Andrea Sermonti.
{106652}{106711}Andrea miał wypadek, na morzu.
{106808}{106851}Nie żyje.
{107018}{107088}Arianna...|To był skrzep.
{107135}{107206}Mogę zadzwonić później..
{107234}{107308}Bardzo chcielibyśmy się z tobą zobaczyć.
{107316}{107389}Tak, wiem że masz teraz szkołę, ale pomyślałam,|że moglibyśmy cię tam odwiedzić.
{107502}{107592}Dlaczego nie?|Spędzilibyśmy trochę czasu.
{107621}{107686}Ale przynajmniej pomyśl o tym...
{107820}{107858}Rozumiem.
{107862}{107951}Jest mi bardzo przykro, że tak uważaszy,|ale jeśli tak chcesz...
{107982}{108030}Do usłyszenia, Arianna.
{108428}{108482}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{108740}{108816}- Usiądę dzisiaj tutaj.|- W porządku.
{108866}{108916}Jak się trzymasz?
{108930}{109010}- Jak twoja rodzina?|- Moja rodzina?
{109082}{109142}No jasne, jak moja rodzina...
{109152}{109207}Tak obserwuję cię już od półtora roku.
{109219}{109322}Opowiedziałeś mi niemal 200 ksiażek,|mówiłeś o muzyce, piłce nożnej...
{109335}{109392}I czemuż że teraz zmieniasz temat?
{109419}{109483}Czemu unikasz swoich problemów?
{109494}{109560}- Nie, nie oto mi chodziło.|- Nie o to?
{109563}{109629}Nie przez te kilka ostatnich tygodni.
{109631}{109728}Chciałem z tobą po prostu porozmawiać, bo cię lubię.
{109767}{109848}Jest mi bardzo przykro,|ale nie będę już do ciebie przychodził
{109861}{109924}Nie przyjdziesz więcej...
{109937}{110001}Nie jesteś specjalnie oryginalny, wiesz o tym?
{110008}{110076}Zawsze przychodzi ten moment u pacjenta, kiedy mówi:
{110085}{110161}''Już więcej nie przyjdę, to już mi w niczym nie pomoże''
{110227}{110294}Ależ nie, mi to pomogło
{110310}{110388}Ale moja choroba wiele zmieniła.|Muszę się bardziej starać.
{110391}{110495}Muszę się na tym skupić.|Nie chciałem prawdę mówiąc, przyjść dzisiaj.
{110509}{110577}Myślałem żeby zadzwonić albo napisać...
{110580}{110668}Ale pomyślałem sobie, że przyjdę się pożegnać z tobą osobiście.
{110671}{110730}I żeby powiedzieć ci: Dziękuję za wszystko
{110837}{110887}Trzymaj się.
{114558}{114645}Są pacjenci, których w ogóle już nie słucham
{114660}{114758}A z innymi, za bardzo się angażuję.|Niemal jakbym żył ich życiem.
{114766}{114832}I najprawdopodobniej już obecnie w niczym im nie pomagam.
{114858}{114943}- Może za wcześnie wróciłeś do pracy.|- To nie to.
{114951}{115010}Nie mogę już być obiektywny.
{115027}{115117}- Rozmawiałeś z kimś?|- Z Enrico.
{115126}{115177}No i co ci powiedział?
{115180}{115256}Żeby nie śpieszyć się z decyzją, żeby odczekać.
{115259}{115339}- No to zrób tak.|- Czekanie nic tu nie zmieni.
{115357}{115407}A poza tym, chyba już się zdecydowałem.
{115422}{115506}Jakoś czuję się bardziej poukładany,|nawet jeśli najlepiej to nie brzmi.
{115509}{115579}Ale tak będzie dla wszystkich lepiej.
{115697}{115761}A już co z nami, co będziemy robić...
{115778}{115848}- Nie wiem.|- Ale sprawy nie najgorzej się przecież mają?
{115872}{115924}Nie mówmy o tym teraz.
{115932}{115959}Dobra.
{115971}{116016}Dobrej nocy.
{116116}{116186}Nie tego się spodziewałam.
{116225}{116278}Jest mi naprawdę przykro.
{116303}{116416}- Mogę zapytać dlaczego?|- Oczywiście, że możesz
{116546}{116628}Wiele rzeczy się pozmieniało.|I...
{116650}{116701}Mój syn...
{116720}{116779}Po prostu już się do tego nie nadaję. Po prostu.
{116792}{116866}Nie mogę już pracować.
{116952}{117045}jeśli chcesz,|mogę polecić cię innemu terapeucie
{117064}{117129}Żeby dalej prowadzić terapię
{117132}{117211}Nie, spróbuję poradzić sobie bez.
{117234}{117290}A kiedy wrócisz do pracy?
{117293}{117368}Nie wiem czy w ogóle wrócę.
{117377}{117484}Zaczekam na ciebie.|To będzie mój następny termin.
{117576}{117659}Co to kurwa ma znaczyć?|Na początku wywlekasz ze mnie zwierzenia,
{117662}{117731}Mówię ci wszystko|a teraz do zobaczenia?!
{117734}{117807}Pierdol się!
{117822}{117899}Czuję się jak szmata, szlag by to trafił!|I robi mi się jeszcze gorzej!
{117989}{118040}Sukinsyn, dupek...|Wydymałeś mnie!
{118043}{118096}Zapłacisz mi za to!
{118239}{118338}Nie jest dobrze, dupku!|Nie jest ze mną dobrze!
{118586}{118639}Przykro mi.
{118681}{118740}Naprawdę mi przykro.
{119529}{119581}- Dzień dobry, jak się Pan ma|- A ty?
{119600}{119675}Chciałem kupić prezent|dla jednego z przyjaciół mego syna.
{119720}{119816}- Pamiętasz mojego syna?|- No pewnie, często tu przychodził.
{119894}{119956}Nie chciałbym wybrać czegoś nieodpowiedniego.
{119959}{120036}Pewnie masz sto razy lepsze pomysły niż ja
{120039}{120114}o muzyce dla takich młodzieńców w jego wieku
{120117}{120175}Zaraz zobaczymy...
{120189}{120258}Nie wiem co mógłbym wybrać.
{120266}{120316}A, tak. To jest to.
{120331}{120425}Nie jest to wprawdzie najnowsze,|ale całkiem całkiem.
{120467}{120557}- A przetłumaczyli tu słowa?|- Nie.
{120599}{120653}Mój syn zawsze robił sobie ze mnie jaja.
{120656}{120724}Mówił, ze mam problem ze słuchem:
{120727}{120789}bo słucham tylko włoskiej muzyki!
{120805}{120853}Tak naprawdę to dla niego.
{120892}{120952}Chciałem mu kupić prezent
{120971}{121031}- Miałby pan ochotę posłuchać?|- Tak.
{123306}{123379}Dobry wieczór.|Nazywam się Arianna.
{123390}{123438}Przyjaciółka Andrei.
{123450}{123507}- Jest pan jego ojcem?|- Tak.
{123522}{123593}- Mogę wejść?|- Oczywiście.
{123605}{123683}Próbowałam zadzwonić wcześniej,|ale nikt nie podnosił słuchawki.
{123686}{123758}Chciałbym przywitać się z Pana żoną.
{123761}{123817}Bo dzwoniła do mnie a ja...
{123850}{123912}Obawiam się, że|Paoli jeszcze nie ma...
{123952}{124017}Cześć! Nawet się odpowiednio nie przywitałem.
{124020}{124067}powinna zaraz wrócić.
{124107}{124162}- Jeszcze kropelkę?|- Nie, dziękuję.
{124165}{124214}- Na pewno?|- Tak.
{124257}{124358}Paola zaraz przyjdzie.|Mozemy też do niej zadzwonić jak chcesz...
{124361}{124410}Nie, zaczekam jeśli mogę.
{124413}{124455}Oczywiście.
{124537}{124627}Przepraszam, że o to proszę, ale| czy mogę zobaczyć pokój Andrei
{124630}{124701}- Wiele to dla mnie znaczy.|- Wiem.
{124704}{124772}W zasadzie to już mniej więcej sobie wyobraziłam.
{124775}{124856}- Pokój Andrei? - Mam nawet zdjęcia, które zrobił jednorazówką.
{124866}{124925}- masz je ze sobą?|- Tak.
{124977}{125024}- On je zrobił?|- tak.
{125027}{125092}Chciał mi pokazać swój pokój.
{125627}{125674}To jest zabawne, nie?
{125967}{126026}Ta dziewczyna tu jest...
{126040}{126090}- Co za dziewczyna?|- Arianna.
{126110}{126193}- Przyjaciółka Andrei.|- A dlaczego tu jest?
{126196}{126281}przyjechała do miasta i przyszła się przywitać.
{126284}{126363}- Czeka na ciebie.|- Ale ja...
{126391}{126437}Jest tam.
{126702}{126765}bardzo przepraszam za ten telefon wtedy.
{126770}{126815}Po prostu nie wiedziałam.
{126818}{126881}I kiedy mi powiedziała pani o Andrea...
{126884}{126930}Nic się nie stało.
{127020}{127095}- Inaczej ją sobie wyobrażałam.|-Nie wiem...
{127098}{127147}-Ładniejszą?
{127158}{127233}nie , po prostu inaczej...|Głos w słuchawce.
{127251}{127302}Moje włosy były zazwyczaj dłuższe
{127305}{127369}Mama powiedziała, że tak będzie lepiej
{127408}{127447}- Zmęczona?|- Nie.
{127450}{127503}jak chcesz możesz wziąć prysznic?
{127506}{127553}Może pójdziemy gdzieś i coś zjemy?
{127556}{127622}Nie, dziękuję, będę musiała jeszcze dziś jechać.
{127629}{127705}jak chcesz możesz się tutaj przespać.
{127725}{127832}W zasadzie, to mój przyjaciel czeka na dole.
{127834}{127902}Razem podróżujemy stopem.
{128063}{128106}A co na to twoi rodzice?
{128114}{128167}Tacie się to nie podoba
{128170}{128259}A mama chce abym dzwoniła każdego wieczora.
{128262}{128321}Wcześniej nie jeździłam stopami
{128324}{128401}Stefano mówił, że jak się uda to najdalej jutro będziemy we Francji.
{128417}{128489}No jeśli Stefano tak mówi...
{128895}{128941}- Trzymajcie się.|- Szerokiej drogi.
{128956}{129005}Do zobaczenia, dziękuję.
{129008}{129069}Chciałabym się jeszcze z tobą spotkać.
{129075}{129125}Ja także
{129168}{129223}- Do zobaczenia.|- Do widzenia.
{129265}{129311}Do zobaczenia.
{130617}{130682}Ta stacja benzynowa wygląda na większą.
{130685}{130750}Na pewno kogoś uda wam się złapać.
{130765}{130812}która godzina?
{130825}{130911}Nie jest jeszcze tak późno...|Podrzucimy was do zjazdu na Genuę, może być?
{130918}{130983}- Nie chcielibyśmy...|- Tak będzie dobrze, nie?
{131009}{131066}No jasne, pewnie. Bardzo dziękuję.
{131098}{131145}Tak, tak będzie dobrze.
{132301}{132356}- Ale...|- Tak właśnie minęliśmy.
{132359}{132422}No ale popatrz jak oni śpią
{132471}{132529}Nie możemy ich teraz obudzić
{132545}{132594}Tak ładnie śpią!
{132628}{132673}Prawie już jesteśmy.
{132703}{132787}Tylko nie waż się zasnąć, dobra?|Dotrzymuj mi towarzystwa.
{134497}{134559}Gdzie my do cholery jesteśmy?
{134611}{134674}- tato, gdzieś ty nas zabrał?|- A, dzień dobry!
{134689}{134736}Ja mam dzisiaj trening!
{134739}{134795}Znowu w niedzielę gram!
{134993}{135044}Co w tym zabawnego?
{135087}{135139}Z czego się śmiejecie?
{135340}{135387}Fajna jest, nie?
{135414}{135473}On też ... Czy może nie?
{135496}{135543}Nie, on też.
{135556}{135599}Jest słodki.
{135631}{135709}Chodzą do tej samej szkoły, ale on wygląda na starszego.
{135719}{135801}Tak, Arianna jest dwie klasy niżej
{136139}{136205}Myślisz, że ze sobą chodzą?
{136275}{136322}Nie, nie odpowiadaj.
{136351}{136395}Nic nie mów...
{136928}{136984}- Do zobaczenia.|-Do zobaczenia, jeszcze raz dziękuję.
{137044}{137087}Dziękuję za wszystko.
{137090}{137154}jak tylko dojedziemy zaraz do państwa napiszę
{137218}{137266}Szerokiej drogi.
{139734}{142697}napisy i tłumaczenie|Mimbla|www.napisy.org