{491}{541}Panie i Panowie,
{542}{638}Hal Roach przedstawia,|chcąc zapewnić dobrą zabawę,
{639}{722}Laurel'a i Hardy'ego,| w ich najnowszej komedii,
{723}{799}zatytułowanej "Znowu w tarapatach".
{800}{902}- Zdjęcia Jack Stevens.|- Dźwięk Elmer Raguse.
{903}{993}- Montaż Richard Currier.|- Dialogi HM Walker.
{994}{1094}- Reżyseria James Parrott.|Dziękujemy.
{1100}{1230}Pan Laurel i pan Hardy|mają swoje wzloty i upadki...
{1260}{1400}Pan Hardy zajmuje się wzlotami|a pan Laurel jest odpowiedzialny za upadki.
{1460}{1600}"Do wynajęcia - Rezydencja, umeblowana,|wraz z pokojówką i lokajem
{1605}{1697}"Wyjeżdżający na polowanie do Afryki|właściciel - pułkownik Śrut
{1699}{1790}"pragnie powierzyć swą rezydencję|uczciwemu najemcy..."
{1962}{2073}I zapamiętaj, Meadows,|zostawiam wszystko pod twoją opieką.
{2074}{2167}Upewnij się, że osoba której|wynajmujesz mój dom jest uczciwa.
{2168}{2222}Jest godna zaufania.
{2223}{2307}- Tak jest, sir.|- Dobrze. Do widzenia.
{2308}{2370}Do widzenia, pułkowniku.
{2478}{2528}I nie zapomnij powiedzieć...
{2612}{2662}Dzięki Bogu, wyjechał!
{2688}{2741}Za to pokochałem Afrykę.
{3304}{3356}Co się stało?
{3357}{3438}Kelly, widziałeś tu dwóch facetów?
{3439}{3504}Pobiegli tam. Co zrobili?
{3505}{3575}Hotel sobie w parku miejskim urządzili.
{3576}{3668}Zestawili dwie ławki |i zrobili sobie z nich łóżko.
{3669}{3749}- Tak?|- Tak. A gdy kazałem im się wynosić,
{3750}{3860}ten mniejszy ukłonił się|i powiedział, "Tak, proszę pani".
{3861}{3911}To mnie właśnie wkurzyło.
{4386}{4460}Poszedł sobie. Wychodzimy.
{4805}{4907}No i znowu wpakawałeś mnie w kabałę.
{4930}{5000}"Tak, proszę pani"!
{5143}{5198}Rozejrzyjmy się.
{6733}{6804}Na pewno wszystko wzięliśmy?
{6805}{6909}Tak. Mogłabyś się pośpieszyć?|Nie zdążymy na statek!
{6910}{7024}Dobra, dobra.|Ruszaj się, idziemy.
{7025}{7172}ldę. Myślisz, że to bezpiecznie|zostawić tak dom do poniedziałku?
{7173}{7260}Pewnie.|Pułkownik wróci dopiero za pół roku!
{7261}{7361}Co za różnica czy wynajmiemy dom|teraz czy też w przyszłym tygodniu?
{7362}{7446}- No dobrze.|- Zawsze musisz się dochodzić.
{7447}{7517}- Pośpiesz się.|- A ty zawsze obwiniasz mnie.
{7786}{7840}Wynośmy się stąd.
{8328}{8385}Wymkniemy się oknem.
{8725}{8791}Zasuń kotarę.
{9545}{9602}To musi być tutaj.
{9603}{9664}Dokonałe miejsce.
{9665}{9719}Przypomina mi stare Avonsmere.
{9720}{9770}O to mi chodziło.
{9983}{10039}Czy to gliny?
{10103}{10180}Co to za pułkownik Śrut?
{10181}{10281}Nie mam zielonego pojęcia.|Nigdy go nie spotkałem.
{10282}{10354}Mam nadzieję, że wynajmą nam ten dom.
{10355}{10413}Ktoś chce wynająć ten dom.
{10583}{10691}- Co zrobimy?|- Co? Rusz głową.
{10692}{10827}Przebierzesz się za lokaja i powiesz,|że pułkownika nie ma w domu. Proste.
{10828}{10891}- Ale jak oni...|- Nie dyskutuj!
{11287}{11379}Czekaj, Ambroży,|chyba coś słyszałam.
{11521}{11606}Czy to dom|pułkownika Wilberforca Śruta?
{11607}{11711}- Tak, proszę pana.|- I mam rozumieć, jest do wynajęcia.
{11712}{11789}Tak? Znaczy się, jest. Tak.
{11883}{11960}Oczywiście, że jest!
{11961}{12018}Jestem Lord Leopold Śliwa.
{12044}{12094}Moja wizytówka.
{12281}{12326}Hej.
{12327}{12401}Pułkownika nie ma. Musicie...
{12482}{12532}Czy chcecie się widzieć z pułkownikiem?
{12533}{12586}Z przyjemnością!
{12618}{12681}Pułkowniku Śrut!
{12730}{12797}Och, Ollie... Eee, pułkowniku Śrut!
{12829}{12874}Czekajcie tu.
{13015}{13059}Pułkowniku Śrut!
{13221}{13266}O co chodzi, Hives?
{13394}{13478}Lord Jabłoń. Chce wynająć pokój.
{13479}{13551}Nie, nie, mój drogi - Śliwa, Śliwa.
{13552}{13607}Lord Leopold Śliwa.
{13671}{13731}Chcę wynająć ten dom.
{13769}{13833}Pokaż państwu solarium.
{13903}{13969}Zaraz schodzę.
{14033}{14078}Tędy, sir.
{14909}{14996}Dzień dobry.|Bardzo, bardzo serdecznie witam.
{14997}{15105}Czy mam zaszczyt z|pułkownikiem Wilberforcem Śrutem?
{15106}{15187}Nie inaczej.|Pułkownik Śrut do państwa usług.
{15188}{15235}Jestem Lord Leopold Śliwa.
{15236}{15286}Bardzo mi miło.
{15287}{15346}- Moja żona.|- Czarująca.
{15564}{15678}Właśnie wróciliśmy z miesiąca miodowego.
{15679}{15798}Hotele są przepełnione, |żona zasugerowała żeby wynająć dom.
{15799}{15863}- Pan rozumie.|- Tak, tak.
{15864}{15988}- Chcielibyśmy się już teraz wprowadzić.|- To dla mnie wielka przyjemność.
{15989}{16066}Czy oprócz lokaja jest też pokojówka?
{16067}{16114}Och, tak.
{16115}{16182}Chciałabym ją zobaczyć.
{16314}{16361}Chwileczkę.
{16362}{16425}Hives, możesz zawołać Agnes?
{16463}{16526}- Kogo?|- Zawołaj Agnes.
{16616}{16666}Och, Agnes!
{16701}{16755}Przepraszam na momencik.
{16944}{17005}Czemu im powiedziałeś,|że pułkownik jest w domu?
{17006}{17076}- Co miałem zrobić...|- Musisz to jakoś odkręcić.
{17077}{17140}- Co?|- Idź i przebierz się za pokojówkę.
{17141}{17191}Nie przebiorę się...
{17447}{17500}Co za piękny fortepian.
{17501}{17567}- Piękny, co nie?|- Czy pan gra?
{17568}{17652}I tak i nie.
{17653}{17715}Och, niech pan zagra.
{17820}{17882}Spróbuję.
{18938}{18992}No co pan!
{18993}{19054}Proszę wybaczyć, Lordzie Figowiec!
{19055}{19109}Śliwa, Śliwa!
{19110}{19203}Lord Leopold Śliwa. |Oto moja wizytówka.
{19204}{19286}Och, tak mi przykro. Mój błąd.
{19381}{19440}Przepraszam, to pewnie listonosz.
{19595}{19714}- Co mam z tym zrobić?|- Załóż to.
{19841}{19905}Gra pan jeszcze na czymś,|pułkowniku?
{19906}{20058}Och, tak. Jestem wytrawnym graczem|w krokieta , Chińczyka i bilard.
{20059}{20132}Ma pan tu pokój z bilardem?
{20133}{20237}- Och, oczywiście.|- Chciałbym zobaczyć.
{20341}{20391}Ależ oczywiście.
{20424}{20474}Proszę za mną.
{20475}{20540}- Przepraszam, moja droga.|- W porządku, kochanie.
{20541}{20608}- Agnes zaraz tu będzie.|- Dziękuję.
{20609}{20648}Chodźmy.
{20674}{20735}Eee, pokój z bilardem. Tak.
{20761}{20811}Na górze.
{20880}{20942}Teraz tędy...
{20943}{21007}To jest piękne dzieło sztuki
{21192}{21249}Jaki jest tytuł tego arcydzieła?
{21250}{21308}"Kobieta przy studni".
{21309}{21365}- Rozumiem.|- Bilard.
{21366}{21401}Tak...
{21456}{21518}To krzesło to pamiątka rodzinna.
{21580}{21660}Ten obraz musi pan zobaczyć.
{21690}{21774}To gondola płynąca przez kanał panamski.
{21775}{21820}W Wenecji.
{21924}{22001}A teraz pokój z bilardem.
{22002}{22062}Tak, bilard...
{22088}{22205}Agnes, poznaj nowego pana,|Lorda Lejwoda Kraba.
{22206}{22282}Śliwę! Lord Leopold Śliwa.
{22283}{22333}- Moja wizytówka.|- Zgadza się.
{22370}{22441}Przepraszam,| jesteś spokrewniona z lokajem?
{22442}{22493}Są bliźniętami!
{22494}{22579}Jedno urodziło się w Detroit|a drugie w Mi-ami.
{22580}{22631}Nie bardzo rozumiem.
{22632}{22690}Oni też tego nie pojmują!
{22691}{22753}- Agnes, możesz odejść.|- Tak, sir.
{22754}{22867}Och, Agnes,|pozdrów ode mnie moją żonę.
{22868}{22923}Tak, sir.
{23023}{23079}Pokój z bilardem.
{23184}{23234}Och, Agnes!
{23553}{23641}- Więc ty jesteś Agnes?|- Tak, proszę pani.
{23738}{23838}Co za uderzające podobieństwo|pomiędzy tobą i lokajem.
{23839}{23913}Tak, proszę pani. Jestem bliźniaczką.
{23914}{23959}To niezwykłe!
{24128}{24212}- Chciałabym dowiedzieć się paru rzeczy.|- Tak, proszę pani.
{24213}{24276}Powiedz, jak długo tu już jesteś?
{24277}{24410}Około pół godziny.|Ach, jaka jestem głupia! To z nerwów.
{24411}{24510}Chciałam powiedzieć pół roku.|A dokładnie trzy miesiące.
{24511}{24596}Ile tu jest sypialni?
{24597}{24670}- Jeszcze nie patrzyłam.|- Nie patrzyłaś?
{24671}{24761}Och, te nerwy. Ale ze mnie wariatka!
{24762}{24854}Sypialnie...Niech pomyślę.|Oczywiście są tu sypialnie.
{24855}{24954}Jak może być dom bez sypialni!|Czy to nie głupie?
{24955}{25098}A więc... jest moja i mojego pana.|Potem pana i moja - to już cztery.
{25099}{25188}Jest jeszcze kanapa na korytarzu.|Potem...
{25189}{25239}Nie, nie, nie, nie!
{25240}{25314}Sypialnia pana i twoja, to dwie.
{25315}{25409}Och, jaka ja głupia. Dwie.|I jest jeszcze pokój dziecinny.
{25410}{25506}Pokój dziecinny?|Nie wiedziałam, że pułkownik jest żonaty.
{25507}{25607}Och, nie jest żonaty,|to tylko na wszelki wypadek.
{25608}{25649}Na wszelki wypadek?
{25650}{25724}Och, nie. Źle mnie pani zrozumiała.
{25725}{25839}Jaka ja głupia!|To na wypadek gdyby ktoś potrzebował pomocy.
{25840}{25933}- Tak jak w szpitalu.|- To szlachetne z jego strony!
{25934}{25979}No nie?
{25980}{26028}A niech mnie.
{26029}{26125}Powiedz, Agnes,|ile pokojówek ma pułkownik?
{26180}{26247}On nie mówi mi o sprawach prywatnych.
{26248}{26353}Sprawach prywatnych?|Ale służba to nie sprawy prywatne.
{26354}{26442}Och, niektóre z nich są.|Obecnie zostałam sama.
{26443}{26533}Reszta odeszła w zeszłym tygodniu,|kolana im wysiadły.
{26664}{26747}Agnes, czy chcesz zostać z nami?
{26748}{26783}Eee?
{26784}{26866}Nie rób mi tego, powiedz, że tak.
{26867}{26920}Będziesz mi taka pomocna.
{26921}{26987}Mojego męża całymi dniami nie będzie w domu...
{26988}{27037}Och, powiedz, że się zgadzasz.
{27038}{27098}Niech ci będzie!
{27155}{27228}W końcu znaleźliśmy, Lordzie Jabłoń.
{27254}{27319}Śliwa, mój drogi, Śliwa!
{27320}{27383}Akcent na "i". Moja wizytówka.
{27402}{27464}Śliwa, Śliwa, Śliwa...
{27465}{27518}Proszę wybaczyć.
{27929}{27996}Co ja zrobiłem z tym pokojem bilardowym?
{27997}{28130}Nie ma sprawy, stary.|I tak nie gram w bilard.
{28173}{28231}Leopold Ambroży!
{28232}{28282}Leopold!
{28310}{28450}- Czy jesteś zadowolona, kochanie?|- Oczywiście! I mam nowinę.
{28451}{28583}Za pozwoleniem pułkownika|Agnes postanowiła z nami zostać.
{28655}{28785}Bardzo mnie to cieszy.|Służyła mi od czasów jak była małym chłopczykiem.
{28786}{28837}...Znaczy się, dziewczynką!
{28953}{29049}Teraz, kochanie,| ty zajmij się naszymi bagażami
{29050}{29136}a ja omówię ostatnie| szczegóły ze starym Śrucikiem.
{29137}{29187}Zgadza się, Śliwunio.
{29202}{29252}Chodź, Agnes, odprowadź mnie do drzwi.
{29253}{29326}- Tak, proszę pani.|- Jesteś taka słodka.
{29395}{29478}Och, Agnes? Zamów mi taksówkę.
{29498}{29584}- Eee?|- Zamów mi taksówkę!
{29585}{29655}- Taksówka!
{29656}{29706}Idź i zadzwoń!
{29787}{29866}Czy jest pan pewien,|że możemy się już wprowadzić?
{29867}{29949}Ależ oczywiście.|Za parę minut wyjeżdżam.
{29986}{30036}To już niedługo.
{30037}{30121}Wspaniale! A ile za wynajem?
{30122}{30169}Eee...
{30223}{30275}Czy 20$ miesięcznie nie będzie za dużo?
{30276}{30326}20$ miesięcznie!
{30371}{30457}To jest półdarmo, pułkowniku!
{30481}{30571}Praktycznie ja dostałem to za darmo.
{30618}{30722}- Jaki piękny samochód! Czy jest na sprzedaż?|- Mogę go sprzedać.
{30723}{30802}A propos, pułkowniku,|ma pan konie?
{30803}{30929}Niestety, wszystkie konie|odesłałem na moją plantację w Kentucky.
{30930}{31015}Kentucky? |Z której części Kentucky pan pochodzi?
{31016}{31055}Omaha.
{31056}{31110}Dobra, stara Omaha.
{31111}{31194}Myślałem, że Omaha jest w Wisconsin?
{31195}{31249}Co do pensji Agnes...
{31250}{31352}Tym się proszę nie przejmować.|Ma zapłacone do końca miesiąca.
{31353}{31413}Agnes, zawołaj Hivesa.
{31414}{31471}- Eee?|- Zawołaj Hivesa!
{31502}{31552}Och, Hives!
{31604}{31653}Przepraszam na chwileczkę.
{31836}{31886}Hives zaraz przyjdzie.
{31887}{31937}- Papierosa?|- Dziękuję.
{31938}{31988}Chce pan jednego?
{32088}{32178}Mój drogi Śliwo,|myślę że to już wszystko.
{32179}{32265}Też tak myślę. |Podsumuję to i wystawię czek.
{32266}{32377}- Bardzo dobrze.|- Dwa, trzy, cztery...Jeden dalej...
{32409}{32467}A, jesteś, Hives.
{32468}{32530}Hives, jaka jest twoja pensja?
{32531}{32582}Och, przepraszam.
{32686}{32756}A poza tym, Hives, kiedy masz wolne?
{32788}{32838}- We wtorek.|- Wtorek?
{32839}{32938}Dzisiaj jest wtorek.|Ale ja nie będę zmieniał zasad.
{32939}{33075}Masz prawo do wolnego dnia.|Powiedz Agnes, że chcę ją widzieć.
{33102}{33162}Powiedz Agnes,| że on chce ją widzieć.
{33256}{33344}Pułkowniku,| miło się z panem robi interesy.
{33345}{33458}Tak też mówią moi dłużnicy.|Moja ostatnia transakcja... Ochh!
{33557}{33641}Poczekaj!|Zapomniałem spakować łuk i strzały.
{33815}{33860}Och, Agnes!
{34008}{34104}To moja taksówka.|Przynieś mi kapelusz i płaszcz.
{34105}{34181}Co ty myślisz...
{34182}{34263}- Do widzenia.|- Miłej podróży, pułkowniku.
{34264}{34304}Dziękuję.
{34324}{34369}Dziękuję.
{34422}{34513}- Co to ma znaczyć?|- Pan do pułkownika Śruta?
{34514}{34559}Co?!
{34672}{34738}Czemu nie? Pasuje mi.
{34739}{34780}Pułkowniku Śrut!
{34827}{34907}- Przepraszam.|- Chwileczkę, pana czek.
{34908}{34997}W porządku. |Proszę mi go przesłać do Afryki.
{35124}{35176}Chciał mnie pan widzieć?
{35202}{35252}Pan jest pułkownik Śrut?
{35253}{35302}Do usług.
{35303}{35363}Ostatni ze Śrutów z Kentucky.
{35402}{35474}W takim razie, kim ja jestem?
{35475}{35535}Proszę nie mówić - niech zgadnę.
{35536}{35637}Chwileczkę, gdzie ja widziałem tą twarz?
{35638}{35704}Niech pomyślę...
{35705}{35810}Och, ty... Nie, nie, to nie to.|Czekaj, eee...
{35811}{35890}Nie, to też nie to.|Chwileczkę, zgadnę.
{35891}{35958}Jeszcze momencik.
{35959}{36024}- Psst!|- Nie mów mi, Agnes.
{36025}{36085}Sam zgadnę.
{36403}{36489}Wiem kim pan jest -|pułkownik Śrut!
{36531}{36581}Zgadza się!
{36835}{36920}Policja! Pomocy! Policja! Włamywacze!
{37000}{37066}Przepraszam. Chodź, Agnes.
{37221}{37307}- Kim pan jest?|- Chce się pan widzieć z pułkownikiem?
{37308}{37378}- Jest tam.|- A jak myślisz, kim ja jestem?
{37379}{37471}Nie mam zielonego pojęcia.|Proszę wyjść z mojego domu.
{37548}{37618}Boże chroń króla! Pomocy! Na pomoc!
{37619}{37723}- Chodźcie, to tutaj!|- Włamywacze są tutaj!
{37724}{37774}Włamywacze?! Idziemy!
{38332}{38381}A masz!
{39103}{39153}Stać!
{39300}{39345}Wracaj!
{39346}{39383}Stój!
{39920}{39965}Tłumaczenie - Materiusz
{39980}{40047}KONIEC
{40072}{40197}Odwiedź www.NAPiSY.info