ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 1
Wymagania odnośnie paliwa / 5-2
Układ kontroli emisji / 5-5
Przed rozpoczęciem jazdy / 5-7
Wskazówki dotyczące ekonomicznej jazdy / 5-8
Specjalne warunki jazdy / 5-9
Holowanie przyczepy / 5-19
Masa pojazdu / 5-28
Informacje na etykietach / 5-30
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
5
5
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 2
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
WYMAGANIA ODNOÅšNIE PALIWA
Silnik benzynowy =' UWAGA
Benzyna zawierajÄ…ca alkohol i
='
(benzyna bezołowiowa) metanol
NIE WOLNO STOSOWAĆ
W celu zapewnienia optymalnych BENZYNY OA
OWIOWEJ. Zasto- Na rynku, poza benzyną ołowiową i
osiągów samochodu, zalecamy sowanie benzyny ołowiowej jest
bezołowiową lub zamiast nich,
stosowanie benzyny bezołowiowej o
szkodliwe dla katalizatora i może
dostępne są także mieszaniny
liczbie oktanowej RON (Research
uszkodzić czujnik tlenu układu
benzyny i alkoholu etylowego lub
Octane Number) 95 /AKI (Anti Knock
sterowania silnika, co może mieć
metylowego.
Index) 91 lub wyższej.
wpływ na kontrolę emisji spalin.
Nie należy stosować benzyny
Użytkownik może stosować benzynę o
Do zbiornika paliwa nie wolno nigdy
zawierajÄ…cej ponad 5% etanolu a
liczbie oktanowej w zakresie liczb RON
dodawać żadnych środków
także nie należy stosować
91~94/AKI 87~90, lecz może to mieć
oczyszczających układ paliwowy z
mieszaniny benzyny i alkoholu
wpływ nie niewielki spadek osiągów
wyjÄ…tkiem zalecanych przez Kia.
metylowego. Paliwa te mogą być
samochodu.
(W celu uzyskania szczegółowych
przyczyną problemów związanych z
informacji należy skontaktować się z
prowadzeniem samochodu lub
Twój samochód został zaprojektowany w
autoryzowanym sprzedawcÄ… Kia).
uszkodzić układ paliwowy.
celu osiągnięcia maksymalnych osiągów
na BENZYNIE BEZOA
OWIOWEJ, przy
Jeżeli pojawią się jakiekolwiek
równoczesnej minimalizacji szkodliwości
problemy zwiÄ…zane z prowadzeniem
spalin oraz zanieczyszczenia świec
samochodu, należy zaprzestać
zapłonowych.
stosowania wszelkich mieszanek
benzyny z alkoholami.
5 2
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 3
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Uszkodzenie pojazdu lub problemy " Powyżej -5°C (23°F) ... Olej
Silnik diesla
związane z prowadzeniem samo- napędowy letni.
Olej napędowy
chodu mogą nie być objęte
" Poniżej -5°C (23°F) ... Olej
Silnik diesla musi pracować tylko na
gwarancją producenta, jeżeli zostały
napędowy zimowy.
dostępnym w handlu oleju
spowodowane użyciem:
napędowym, który spełnia normę EN
1. Mieszanki benzyny z alkoholem o
Sprawdzaj poziom paliwa w
590 lub normy porównywalne z nią.
zawartości powyżej 5% etanolu.
zbiorniku bardzo starannie: Jeśli
EN zastępuje określenie ("Norma
2. Benzyny lub mieszanki benzyny z zatrzymanie silnika nastÄ…pi z
Europejska"). Nie wolno stosować
metanolem. powodu złego paliwa, układ
oleju przeznaczonego do napędu
paliwowy musi zostać całkowicie
3. Etyliny lub mieszanki etyliny z statków, olejów służących do celów
opróżniony, aby umożliwić ponowne
alkoholem. ogrzewania albo stosować
uruchomienie.
niezatwierdzonych dodatków,
ponieważ może to spowodować
OSTROŻNIE
zwiększenie zużycia silnika i jego
Nie należy stosować mieszanki
uszkodzenie oraz uszkodzenie
benzyny z metanolem. Należy
układu paliwowego. Stosowanie
zaprzestać stosowania
niezatwierdzonych paliw i / lub
wszelkich rodzajów mieszanek
dodatków spowoduje ograniczenie
benzyny z alkoholami które
praw gwarancji.
pogarszajÄ… parametry pracy
W Twoim samochodzie
silnika.
wykorzystywany jest olej napędowy
o liczbie cetanowej 52 do 54. Jeżeli
dostępne są obydwa rodzaje oleju
napędowego, wtedy zależnie od
poniższych warunków
temperaturowych należy stosować
paliwo letnie lub zimowe.
5 3
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 4
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Biodiesel (olej napędowy z
OSTROŻNIE OSTROŻNIE
dodatkiem oleju rzepakowego)
" Nie pozwól aby benzyna lub " Nie należy nigdy
Dostępny w handlu biodiesel zawiera
woda przedostały się do wykorzystywać oleju, czy to
w swoim składzie nie więcej niż 5%
zbiornika. Spowoduje to napędowego czy biodiesla B5,
biodiesla, powszechnie znanego
konieczność zlania paliwa i jeśli olej taki nie spełnia
jako ("Biodiesel B5") może być
odpowietrzenia przewodów najnowszych norm przemysłu
wykorzystywany w Twoim
układu paliwowego, aby petrochemicznego.
samochodzie, jeśli spełnia
uniknąć blokowania pompy
" Nie należy nigdy
wymagania normy EN 14214 lub
wtryskowej i uszkodzenia
wykorzystywać dodatków do
norm równoważnych. (EN oznacza
silnika.
paliw lub środków
skrót od "Normy Europejskiej").
" W celu ograniczenia zimą polepszających jakość paliwa,
Stosowanie większych ilości estrów
problemów z podawaniem które nie są zalecane, ani nie
metylowych oleju rzepakowego
paliwa wskutek zamarzania, sÄ… zatwierdzone przez
(RME), estrów metylowych kwasów
można dodawać olej producenta samochodu.
tłuszczowych (FAME), estrów
parafinowy, jeśli temperatura
metylowych oleju roślinnego (VME)
spadnie poniżej -10°C (50°F).
itd. lub mieszanie oleju napędowego
Nie należy stosować więcej
z biodieslem będzie powodowało
niż 20% oleju parafinowego.
zwiększone zużycie i uszkodzenie
silnika oraz układu paliwowego
silnika. Naprawy lub wymiana
zużytych lub uszkodzonych części z
powodu stosowania
niezatwierdzonych paliw nie sÄ…
objęte gwarancją producenta.
5 4
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 5
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
UKA
AD KONTROLI EMISJI
Układ kontroli emisji pojazdu jest " Nie należy utrzymywać pracują-
Środki ostrożności dotyczące
objęty pisemną ograniczoną cego silnika w zamkniętych
emisji spalin silnikowych
gwarancją. Należy zapoznać się z pomieszczeniach (na przykład w
(tlenek węgla)
informacjami zawartymi Książce garażu) dłużej niż jest to konieczne
gwarancyjnej i konserwacji do wyjechania z zamkniętego
OSTRZEŻENIE
dołączonej do pojazdu. pomieszczenia.
Spaliny silnikowe zawierajÄ…
" Kiedy pojazd zostanie zatrzymany
tlenek węgla (CO). Chociaż jest
Modyfikacje pojazdu na trochę dłużej na otwartej
bezbarwny i bezwonny skutki
przestrzeni z włączonym silnikiem,
Pojazdu tego nie należy modyfiko-
jego wdychania mogą być
należy tak wyregulować układ
wać. Modyfikacja pojazdu może
śmiertelne. Aby uniknąć zatrucia
wentylacyjny (stosowanie do
wpłynąć na jego osiągi,
tlenkiem węgla, należy
potrzeb), by powietrze z zewnÄ…trz
bezpieczeństwo i trwałość, może
postępować zgodnie z
dopływało do samochodu.
nawet naruszyć przepisy państwowe
poniższymi instrukcjami.
" Nigdy nie należy siedzieć w
odnośnie bezpieczeństwa i emisji
zaparkowanym lub zatrzymanym
spalin.
" Tlenek węgla może być obecny w samochodzie przez dłuższy czas z
Ponadto uszkodzenie pojazdu lub
innych gazach wydechowych. włączonym silnikiem.
problemy zwiÄ…zane z osiÄ…gami
Dlatego w przypadku wyczucia
" Kontrolować zawsze system
wynikajÄ…ce z jakichkolwiek
zapachu jakichkolwiek gazów
kontroli emisji, kiedy silnik wyłącza
modyfikacji mogą nie być objęte
wydechowych wewnÄ…trz pojazdu,
siÄ™ samoczynnie.
gwarancjÄ….
pojazd powinien być natychmiast
" Jeżeli silnik zgasł lub nie daje się
skontrolowany i naprawiony przez
uruchomić, nie powinno się
autoryzowanego sprzedawcÄ™ Kia.
próbować powtórnie włączać
Jeżeli Użytkownik podejrzewa, że
rozrusznika więcej niż trzy razy.
do środka pojazdu przedostają się
Jeżeli silnik zgasł lub będzie
jakiekolwiek gazy wydechowe,
ponownie wielokrotnie uruchamiany,
należy go prowadzić ze wszystkimi
może to spowodować uszkodzenie
oknami całkowicie otwartymi.
układu kontroli emisji.
Pojazd powinien być natychmiast
skontrolowany i naprawiony.
5 5
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 6
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
" Nie należy nieprawidłowo użytkować
Środki ostrożności dotyczące
silnika. Do nieprawidłowego
działania katalizatora
użytkowania silnika należy
poruszanie się ruchem bezwładnym
OSTRZEŻENIE - Ogień
z wyłączonym zapłonem i zjeżdżanie
Gorący układ wydechowy może
po stromych zboczach na biegu z
spowodować zapalenie się
wyłączonym zapłonem.
łatwopalnych przedmiotów
" Nie należy eksploatować silnika
znajdujÄ…cych siÄ™ pod samo-
przez dłuższy czas na
chodem. Nie należy parkować
podwyższonych obrotach biegu
pojazdu nad lub w pobliżu
jałowego (5 minut lub dłużej).
łatwopalnych przedmiotów,
takich jak sucha trawa, papier, " Nie należy modyfikować lub
liście, itp. manipulować w niedozwolony
sposób przy żadnej części silnika
Pojazd wyposażony jest w system lub systemu kontroli emisji.
kontroli emisji. Wszelkie kontrole i regulacje
powinny być wykonywane przez
Dlatego należy zachowywać
autoryzowanego sprzedawcÄ™ Kia.
następujące środki ostrożności:
Nieprzestrzeganie tych środków
" Do silnika benzynowego
ostrożności może być przyczyną
(przeznaczonego do paliwa
uszkodzenia katalizatora oraz
bezołowiowego) należy stosować
pojazdu. Może to ponadto
tylko PALIWO BEZOA
OWIOWE.
doprowadzić do utraty gwarancji.
" Nie należy prowadzić pojazdu przy
jakichkolwiek oznakach
nieprawidłowej pracy silnika, takich
jak wypadanie zapłonów lub
zauważalna utrata osiągów.
5 6
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 7
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
PRZED ROZPOCZ
CIEM JAZDY
Przed wejściem do Przed rozpoczęciem jazdy
OSTRZEŻENIE - Jazda
samochodu:
" Zamknąć i zablokować wszystkie
pod wpływem alkoholu lub
" Należy się upewnić, czy wszystkie drzwi.
narkotyków (leków)
okna, lusterka zewnętrzne i
" Ustawić siedzenie tak, by można
Prowadzenie pojazdu po wypiciu
zewnętrzne lampy są czyste.
łatwo dosięgnąć wszystkich
alkoholu jest niebezpieczne.
" Sprawdzić stan opon. elementów sterujących.
Jazda pod wpływem alkoholu
" Sprawdzić, czy pod pojazdem nie " Wyregulować wewnętrzne i
znajduje się każdego roku na
ma żadnych śladów wycieków. zewnętrzne lusterka wsteczne.
pierwszym miejscu wśród
przyczyn śmiertelnych wypadków
" Jeżeli kierowca zamierza cofać " Upewnić się, że działają wszystkie
drogowych. Nawet mała ilość
pojazd należy sprawdzić, czy za światła.
alkoholu wpływa na refleks,
pojazdem nie ma żadnych
" Sprawdzić wszystkie przyrządy
zdolność postrzegania i oceny
przeszkód.
pomiarowe.
sytuacji.
" Przy włączonym zapłonie
Jeżeli kierowca pije, a następnie
Niezbędna kontrola
sprawdzić działanie kontrolek
prowadzi pojazd, istnieje duże
ostrzegawczych.
Należy regularnie sprawdzać poziom
prawdopodobieństwo spowodo-
płynów takich jak olej silnikowy, płyn " Zwolnić hamulec postojowy i
wania poważnego wypadku.
chłodzący silnik, płyn hamulcowy i sprawdzić, czy kontrolka hamulca
Po wypiciu alkoholu lub zażyciu
płyn do spryskiwaczy szyb Należy to zgasła.
narkotyków nie wolno prowadzić
robić w regularnych odstępach
W celu bezpiecznej jazdy
pojazdu. Nie należy jechać z
czasu zależnie od rodzaju płynu.
Użytkownik powinien się upewnić,
kierowcą, który pił alkohol lub
Dalsze szczegóły zostały podane w
czy dobrze zna pojazd i jego
zażywał narkotyki. Należy wybrać
rozdziale 7 zatytułowanym
wyposażenie.
osobę niepijącą lub wezwać
Konserwacja samochodu.
taksówkę.
Jazda pod wpływem narkotyków
jest równie niebezpieczna, a może
nawet bardziej niebezpieczna od
jazdy po pijanemu.
5 7
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 8
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
WSKAZÓWKI DOTYCZ
CE EKONOMICZNEJ JAZDY
Zużycie paliwa zależy głównie od " Zwolnić podczas jazdy po złej " Więcej paliwa zużywa się podczas
stylu jazdy kierowcy, tego, gdzie siÄ™ drodze. jazdy pod wiatr i przy wietrze
jedzie i kiedy.
bocznym. Aby ograniczyć to
" W celu przedłużenia żywotności
zużycie, należy w takich
Każdy z tych czynników ma wpływ opon i ograniczenia zużycia paliwa,
warunkach zwolnić.
na to, ile kilometrów można należy utrzymywać zalecane
przejechać na jednym litrze paliwa. ciśnienie w oponach.
Aby jak najbardziej ekonomicznie
" Należy zachowywać bezpieczną
Utrzymywanie pojazdu w dobrym
prowadzić pojazd, należy stosować
odległość od innych pojazdów, by
stanie technicznym jest ważne dla
się do następujących wskazówek
unikać gwałtownego hamowania.
ekonomicznej jazdy oraz dla
dotyczÄ…cych jazdy. Pozwoli to
Zmniejszy to zużycie okładzin
bezpieczeństwa. Dlatego samochód
ograniczyć wydatki zarówno na
szczęk hamulcowych i wkładek
należy oddawać do przeglądów
paliwo, jak i na naprawy:
hamulcowych. Taka jazda wpłynie
okresowych i konserwacji do auto-
również na oszczędność paliwa,
ryzowanego sprzedawcy Kia.
" Unikać długotrwałego nagrzewania
ponieważ przyspieszenie do
silnika na biegu jałowym. Gdy tylko
pierwotnej prędkości jazdy wymaga
silnik zacznie pracować
zużycia dodatkowej ilości paliwa. OSTRZEŻENIE
równomiernie, należy rozpocząć
- Wyłączanie silnika
" W samochodzie nie należy
jazdę. Należy pamiętać, że
przewozić niepotrzebnych ładunków. podczas jazdy
rozgrzanie silnika będzie wymagało
" Podczas jazdy nie należy trzymać Nigdy nie należy wyłączać
więcej czasu w zimne dni.
stopy na pedale hamulca. Może to
silnika podczas jazdy w dół po
" Wolne przyspieszanie po
spowodować niepotrzebne zużycie
zboczu lub w innych sytuacjach,
zatrzymaniu samochodu wpływa na
hamulców i istnieje możliwość ich
gdy pojazd jest w ruchu. Kiedy
oszczędzanie paliwa.
uszkodzenia, a także zwiększenia
silnik nie pracuje nie funkcjo-
" Silnik powinien być dobrze
zużycia paliwa.
nuje wspomaganie układu
wyregulowany i należy przestrze-
" Nieprawidłowa geometria kół kierowniczego i hamulców.
gać harmonogramu zalecanych
powoduje szybsze zużycie opon i
Zamiast wyłączać silnik, należy
kontroli okresowych. Przedłuży to
większe zużycie paliwa.
przełączyć dz
wigniÄ™ zmiany
żywotność wszystkich części i
biegów na odpowiedni niższy
" Otwarcie okien podczas jazdy z
obniży koszty eksploatacji.
bieg, by można było hamować
dużą prędkością może spowo-
" Nie włączać bez potrzeby klimat-
silnikiem.
dować większe zużycie paliwa.
yzacji.
5 8
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 9
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
SPECIALNE WARUNKI JAZDY
" Jeżeli silnik zgaśnie, gdy pojazd
Niebezpieczne warunki jazdy Kołysanie pojazdem
znajduje się w śniegu, błocie lub
W przypadku natrafienia na Jeżeli konieczne jest zakołysanie
piasku, należy ruszać z drugiego
niebezpieczne warunki jazdy, takie pojazdem, gdy ugrzęz
nie w śniegu,
biegu. Przyspieszać powoli, by
jak woda, śnieg, oblodzenie, błoto, piasku lub błocie, należy najpierw
uniknąć obracania się w miejscu
piasek itp. należy stosować się do obrócić kierownicę w prawo i w lewo,
kół napędowych.
następujących wskazówek: aby oczyścić przestrzeń wokół
" Jeżeli silnik zgaśnie, gdy pojazd
przednich kół. Następnie należy
" Jechać ostrożnie i zachować
znajduje się na lodzie, w śniegu
przełączyć dz
wignię zmiany biegów
dodatkową odległość od innych
lub błocie, aby zwiększyć
do tyłu i do przodu pomiędzy 1
pojazdów potrzebną do hamowania.
przyczepność kół, należy użyć
(pierwszym biegiem) i R (biegiem
" Unikać gwałtownych ruchów
piasku, soli kamiennej, założyć
wstecznym) w przypadku pojazdów
podczas hamowania i kierowania.
łańcuchy na koła lub podłożyć pod
wyposażonych w ręczną skrzynię
" Hamować w sposób impulsowy,
koła napędowe jakiś materiał nie
biegów lub R (biegiem wstecznym) i
naciskając i zwalniając lekko pedał
dający poślizgu.
którymkolwiek biegiem do przodu w
hamulca, dopóki samochód się nie
przypadku pojazdów wyposażonych
zatrzyma.
w automatyczną skrzynię biegów.
OSTRZEŻENIE
Nie należy mocno przyspieszać, by
- Przełączanie na niższy bieg
koła obracały się jak najwolniej. Jeśli
=' UWAGA
='
Przełączanie na niższy bieg
po kilku takich próbach samochód
W przypadku pojazdów wyposa- pojazdu wyposażonego w
nadal pozostaje uwięziony, by
automatyczną skrzynię biegów
żonych w ABS nie należy hamować
uniknąć przegrzania silnika i
podczas jazdy po śliskiej
w sposób impulsowy.
ewentualnego uszkodzenia skrzyni
nawierzchni może być przyczyną
biegów, należy go wyciągnąć z
wypadku. Gwałtowna zmiana
użyciem pojazdu holowniczego.
prędkości obracania się kół
może spowodować, że pojazd
wpadnie w poślizg. Podczas
przełączania na niższy bieg na
śliskich nawierzchniach, należy
zachować dużą ostrożność.
5 9
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 10
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Płynne pokonywanie zakrętów Jazda w nocy
OSTROŻNIE
Podczas pokonywania zakrętów
Ponieważ jazda w nocy jest bardziej
Zbyt długie kołysanie pojazdem
należy unikać hamowania lub
niebezpieczna niż w dzień, poniżej
może spowodować przegrzanie
zmieniania biegów, szczególnie jeśli
podajemy kilka przydatnych rad
silnika, uszkodzenie lub
nawierzchnia jest mokra.
wartych zapamiętania:
zniszczenie skrzyni biegów i Teoretycznie zakręty zawsze
" Należy zwolnić i zachować
zniszczenie opon. powinny być pokonywanie z lekkim
większą odległość od innych
przyspieszeniem. Jeśli niniejsze
pojazdów, ponieważ widoczność w
zalecenia będą przestrzegane,
zużycie opon będzie ograniczone do nocy jest gorsza, zwłaszcza na
OSTRZEŻENIE
koniecznego minimum.
obszarach nie oświetlonych
- Obracanie się kół w miejscu
światłami ulicznymi.
Nie należy dopuścić do
" Wyregulować tak lusterka, by
obracanie się kół w miejscu,
uniknąć oślepiania przez światła
zwłaszcza przy prędkościach
reflektorów innych pojazdów.
przekraczajÄ…cych 56 km/h.
" Należy oczyścić reflektory i
Obracanie się kół w miejscu,
odpowiednio je ustawić w
gdy pojazd jest nieruchomy
przypadku pojazdów, które nie
może doprowadzić do
majÄ… funkcji automatycznego
przegrzania opon i ich wybuchu
ustawiania reflektorów. Brudne lub
oraz zranienia przechodniów.
nieprawidłowo ustawione reflektory
będą utrudniały widoczność w
nocy.
=' UWAGA
='
" Unikać wpatrywania się bezpo-
Przed rozpoczęciem kołysania
średnio w reflektory pojazdów
pojazdu należy wyłączyć układ ESP
jadących z przeciwka. Można
(jeśli jest w wyposażeniu).
zostać chwilowo oślepionym i oczy
będą potrzebowały kilku sekund na
przystosowanie siÄ™ z powrotem do
ciemności.
5 10
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 11
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
" Zbyt szybka jazda przez kałuże
Jazda podczas deszczu Jazda na zalanym obszarze
może mieć zły wpływ na działanie
Należy unikać przejeżdżania przez
Deszcz i mokra droga powodują, że
hamulców. Jeżeli trzeba przeje-
zalane obszary chyba, że ma się
jazda staje siÄ™ niekiedy
chać przez kałużę, należy to czynić
pewność, że poziom wody nie jest
niebezpieczna, zwłaszcza gdy
powoli.
wyższy niż do spodu piasty koła.
kierowca nie jest przygotowany do
Przez wodę zawsze należy
" Jeśli istnieje podejrzenie, że
prowadzenia pojazdu po gładkiej
przejeżdżać powoli. Ponieważ woda
hamulce zamokły, należy lekko
nawierzchni. Poniżej podajemy kilka
może mieć wpływ na działanie
kilkakrotnie zahamować, dopóki
wskazówek, które warto wziąć pod
hamulców, należy zachować
hamulce nie powrócą do
uwagÄ™ podczas jazdy w deszczu:
odpowiednio dłuższą drogę
normalnego stanu.
" Obfite opady deszczu utrudniajÄ…
hamowania.
widoczność i wydłużają drogę
Po przejechaniu przez wodÄ™, gdy
hamowania, dlatego należy jechać
pojazd porusza się powoli, należy
wówczas wolniej. osuszyć hamulce poprzez lekkie
kilkakrotne wciśnięcie pedału
" Wycieraczki szyby panoramicznej
hamulca.
powinny być w dobrym stanie.
Kiedy pióra wycieraczek
pozostawiajÄ… na szybie smugi lub
po ich przejściu na szybie
pozostajÄ… niewytarte powierzchnie,
pióra należy wymienić.
" Jeżeli opony nie są w dobrym
stanie, gwałtowne hamowanie na
mokrej nawierzchni może
doprowadzić do poślizgu i być
przyczyną wypadku. Należy
zwracać uwagę, by opony były w
dobrym stanie.
" Należy włączyć reflektory, by być
lepiej widocznym na drodze.
5 11
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 12
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Jazda z większą prędkością
(ciÄ…g dalszy)
OSTRZEŻENIE
Ogumienie
" Przed rozpoczęciem jazdy,
" Zbyt niskie lub zbyt wysokie
Ciśnienie w oponach należy
zawsze należy sprawdzić stan
ciśnienie w oponach może
dostosować tak, by było zgodne z
bieżnika. Aby dowiedzieć się
utrudniać prowadzenie
zaleceniami. Zbyt niskie ciśnienie
więcej i poznać więcej
pojazdu, powodować utratę
opon prowadzi do ich przegrzania i
szczegółów na temat
panowania nad pojazdem oraz
może powodować uszkodzenia
ograniczeń dotyczących
nieoczekiwane uszkodzenie
opon.
bieżnika, patrz  Ogumienie i
opony, co może prowadzić do
Należy unikać używania zużytych
koła w dziale 7.
wypadków, obrażeń, a nawet
lub uszkodzonych opon, ponieważ
śmierci. Przed rozpoczęciem
może to być przyczyną słabszej
jazdy, należy zawsze
Paliwo, płyn chłodzący silnik i
przyczepności lub awarii opon.
sprawdzić ciśnienie
olej silnikowy
ogumienia. Aby poznać
Jazda z dużą prędkością powoduje
=' UWAGA
='
szczegóły na temat
większe zużycie paliwa niż jazda w
Ciśnienie w oponach nigdy nie
prawidłowego ciśnienia w
mieście. Należy pamiętać by
powinno przekraczać maksymalnej
oponach, patrz  Ogumienie i
skontrolować zarówno płyn
zalecanej wartości wyszczególnionej
koła w dziale 8.
chłodzący silnik, jak i olej silnikowy.
na oponach.
" Jazda na oponach ze zbyt
małym bieżnikiem lub bez
Pasek napędowy
bieżnika jest niebezpieczna.
Luz
ny lub uszkodzony pasek
Zużyte opony mogą stać się
napędowy może prowadzić do
przyczynÄ… utraty panowania
przegrzania silnika.
nad pojazdem, kolizji,
obrażeń, a nawet śmierci.
Zużyte opony należy jak
najszybciej wymienić i nigdy
już nie używać do jazdy.
(ciÄ…g dalszy obok)
5 12
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 13
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
" Używać niezamarzającego zimo- Opony zimowe
Jazda w zimie
wego płynu do spryskiwaczy szyb.
Podczas zakładania w tym
" Zalecamy wożenie ze sobą sprzętu
(Nie należy stosować płynu
samochodzie opon zimowych należy
awaryjnego, jak łańcuchy
niezamarzajÄ…cego przeznaczonego
sprawdzić, czy są to opony radialne
śniegowe, skrobaczka do szyb,
do układów chłodzenia silników).
tej samej wielkości i o tym samym
odmrażacz do szyb, worek z
" Nie używać hamulca postojowego, zakresie obciążenia co opony
piaskiem lub solÄ…, Å‚opatka i kable
jeżeli istnieje podejrzenie, że może oryginalne. Opony zimowe należy
rozruchowe.
zamarznąć. Podczas parkowania, nałożyć na wszystkie cztery koła, by
" Sprawdzić, czy w chłodnicy jest
należy przełączyć dz
wignię zmiany zachować prawidłowe wyważenie
wystarczająca ilość etylenowo-
biegów do pozycji 1 (pierwszego pojazdu podczas jazdy we
glikolowego środka chłodzącego.
biegu) lub R (biegu wstecznego) w wszystkich warunkach pogodowych.
" Sprawdzić stan akumulatora i
przypadku pojazdów wyposażonych Należy pamiętać, że przyczepność
przewodów. Niskie temperatury
w mechaniczną skrzynię biegów lub opon zimowych na suchej drodze
zmniejszają pojemność akumulatora,
P (postój) w przypadku pojazdów może nie być tak dobra, jak w
dlatego powinien być on w
wyposażonych w automatyczną przypadku opon oryginalnych.
doskonałym stanie, aby zapewnił
skrzynię biegów i zablokować tylne Należy jechać ostrożnie, nawet gdy
dostateczną ilość energii do rozruchu
koła. droga jest czysta. Powinno się
silnika zimÄ….
uzyskać od sprzedawcy opon
" Upewnić się, czy lepkość oleju informację dotyczącą maksymalnej
silnikowego odpowiada warunkom zalecanej prędkości.
zimowym.
" Sprawdzić, czy w układzie zapło-
nowym nie ma luz
nych połączeń i
uszkodzeń.
5 13
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 14
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Uszkodzenie pojazdu spowodowane
OSTRZEŻENIE zastosowaniem niewłaściwych
łańcuchów śniegowych nie jest
- Wielkość opon zimowych
objęte gwarancją producenta
Opony zimowe powinny być tej
pojazdu. Należy je instalować
samej wielkości i tego samego
jedynie na przednich kołach.
typu co standardowe opony
pojazdu. W innym przypadku
bezpieczeństwo i obsługa
pojazdu mogą być poważnie
zagrożone.
1JBA4068
Nie należy instalować opon
A
ańcuchy śniegowe
okolcowanych bez uprzedniego
Montowanie niektórych rodzajów
sprawdzenia krajowych lub lokalnych
łańcuchów śniegowych na opony
przepisów odnośnie ograniczeń ich
radialne może je uszkodzić,
stosowania.
ponieważ ich ścianki boczne są
cieńsze. Dlatego zamiast łańcuchów
zaleca siÄ™ stosowanie opon
zimowych. A
ańcuchów śniegowych
nie należy zakładać na koła z felgami
aluminiowymi, ponieważ mogą je
uszkodzić. Jeżeli istnieje
konieczność założenia łańcuchów,
należy zastosować łańcuchy typu
drutowego o grubości mniejszej niż
15 mm (0,59 cala).
5 14
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 15
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Instalowanie łańcuchów
(ciÄ…g dalszy)
OSTROŻNIE
A
ańcuchy należy instalować zgodnie
" Po przejechaniu około 0,5 do 1
" Jeśli Twój pojazd jest
z instrukcjÄ… ich producenta i
km należy sprawdzić, czy
wyposażony w opony o
mocować je jak najciaśniej. Z
łańcuchy są prawidłowo
rozmiarze 225/45R17, nie
nałożonymi łańcuchami należy
stosuj łańcuchów zamocowane. W przypadku
jechać powoli. Jeżeli będzie słychać,
śniegowych. poluz
nienia łańcuchów, należy
że łańcuchy dotykają do nadwozia
je ponownie naciągnąć lub
" Należy sprawdzić, czy wielkość
lub podwozia samochodu należy się
i typ łańcuchów śniegowych są nałożyć, aby zapewnić
zatrzymać i je naciągnąć. Jeżeli
odpowiednie do opon bezpieczne mocowanie.
nadal dotykają do tych części należy
samochodu. Niewłaściwe
tak zwolnić, by przestały się ocierać.
łańcuchy śniegowe mogą
A
ańcuchy należy zdjąć zaraz po
uszkodzić nadwozie i
wyjechaniu na czystÄ… drogÄ™.
zawieszenie samochodu, co
może nie być objęte gwarancją
producenta pojazdu.
Uszkodzeniu mogą również
ulec haki mocujące łańcuchy
śniegowe na skutek kontaktu z
elementami pojazdu
powodując, że łańcuchy będą
luz
no osadzone na kołach.
Należy sprawdzić, czy
łańcuchy są klasy SAE z
atestem  S .
(ciÄ…g dalszy obok)
5 15
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 16
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
OSTROŻNIE
OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE
- Zakładanie łańcuchów - A
ańcuchy na koła " A
ańcuchy niewłaściwej wiel-
kości lub wadliwie zainstalo-
Podczas zakładania łańcuchów " Zastosowanie łańcuchów może
wane mogą uszkodzić
śniegowych należy zaparkować niekorzystnie wpłynąć na
linki hamulcowe pojazdu,
samochód na równej kierowanie pojazdem.
zawieszenie, nadwozie i koła.
powierzchni z dala od ruchu
" Nie należy przekraczać pręd-
drogowego. Jeśli okoliczności
" Gdy tylko będzie słychać, że
kości 30 km/h lub prędkości
tego wymagają włączyć światła
zalecanej przez producenta łańcuchy uderzają o pojazd,
awaryjne, a za pojazdem ustawić
łańcuchów  zależnie od tego, należy się zatrzymać i je
trójkąt ostrzegawczy. Przed
która z nich jest niższa. naciągnąć.
rozpoczęciem instalowania
" Należy jechać ostrożnie
łańcuchów, należy zawsze
unikając wybojów, dziur,
ustawić dz
wignię zmiany biegów
ostrych zakrętów i innych
w pozycji postój (P), zaciągnąć
niebezpieczeństw na drodze,
hamulec postojowy i wyłączyć
które mogą powodować
silnik.
podskakiwanie pojazdu.
" Należy unikać ostrych
zakrętów lub hamowania przy
zablokowanych kołach.
5 16
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 17
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Używanie roztworu glikolu Kontrola akumulatora i kabli Kontrola świec zapłonowych i
etylenowego jako płynu układu zapłonowego
Zima nakłada dodatkowe obciążenia
chłodzącego
na układ akumulatora. Akumulator
Świece zapłonowe należy sprawdzić
oraz kable należy sprawdzić
Układ chłodzenia samochodu tak, jak zostało to opisane w dziale 7
oglÄ…dajÄ…c je tak, jak opisano to w
napełniony jest wysokiej jakości i jeśli zachodzi taka potrzeba,
dziale 7. Poziom naładowania
płynem chłodzącym w postaci wymienić je. Należy również
akumulatora może zostać
roztworu glikolu etylenowego. Jest to sprawdzić wszystkie przewody i
sprawdzony przez autoryzowanego
jedyny rodzaj płynu chłodzącego jaki elementy zapłonu, by upewnić się,
sprzedawcÄ™ Kia Motors lub w
powinien być używany, ponieważ że nie są one popękane, zużyte lub
warsztacie samochodowym.
zapobiega on korodowaniu układu w jakikolwiek sposób uszkodzone.
chłodzącego, smaruje pompę wodną
i zapobiega zamarzaniu. Należy
Zapobieganie zamarzaniu
Wymiana oleju na  zimowy , jeśli
pamiętać by wymieniać lub
zamków
zachodzi taka potrzeba
uzupełniać płyn chłodzący zgodnie z
Aby nie dopuścić do zamarznięcia
W niektórych klimatach zaleca się,
harmonogramem konserwacji
zamków, w otwór zamka należy
by w czasie niskich temperatur
znajdujÄ…cym siÄ™ w dziale 7. Przed
wtrysnąć zatwierdzony płyn
używany był olej o niższym,
nastaniem zimy należy skontrolować
rozmrażający lub glicerynę. Jeśli
 zimowym współczynniku lepkości.
płyn chłodzący by upewnić się, że
zamek jest pokryty lodem, należy
Aby poznać zalecenia w tym
jego temperatura zamarzania jest
spryskać go zatwierdzonym płynem
zakresie, patrz dział 8. Jeśli
wystarczajÄ…co niski jak na
rozmrażającym, aby usunąć lód.
użytkownik nie ma pewności co do
temperatury, jakie sÄ… spodziewane w
Jeśli zamek zamarzł wewnątrz,
tego jakiej lepkości oleju najlepiej
czasie zimy.
rozmrozić go może się udać za
używać, powinien skontaktować się z
pomocÄ… ogrzanego kluczyka. Z
autoryzowanym sprzedawcÄ… Kia
podgrzanym kluczykiem należy
Motors.
obchodzić się ostrożnie.
5 17
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 18
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Korzystanie z dopuszczonych do Niedopuszczanie do zamarznięcia Niedopuszczanie do gromadzenia
stosowania środków hamulca postojowego się lodu lub śniegu pod pojazdem
zapobiegajÄ…cych zamarzaniu
W pewnych warunkach hamulec W pewnych warunkach śnieg i lód
układu spryskiwacza
postojowy może zamarznąć w mogą nagromadzić się pod
Aby nie dopuścić do zamarznięcia
położeniu zaciągniętym. Jest to błotnikami, przeszkadzając w
wody znajdującej się w układzie
najbardziej prawdopodobne, jeśli w prowadzeniu pojazdu. Jeśli pojazd
spryskiwacza przedniej szyby,
pobliżu lub na tylnych hamulcach jest prowadzony w ciężkich
należy dodać do niej zatwierdzoną
nagromadzony jest śnieg lub lód, zimowych warunkach, kiedy
substancję zapobiegającą albo jeśli hamulce są mokre. Jeśli nagromadzenie takie może mieć
zamarzaniu, zgodnie z instrukcjami istnieje ryzyko, że hamulec miejsce, kierowca powinien
zawartymi na zbiorniku. Substancja postojowy może zamarznąć, należy okresowo sprawdzać spód pojazdu
taka jest dostępna u zaciągnąć go tylko tymczasowo, by upewnić się, że ruch przednich kół
autoryzowanego sprzedawcy Kia podczas umieszczania dz
wigni i elementów układu kierowniczego
Motors oraz w większości punktów zmiany biegów w położeniu P (w nie został ograniczony.
przypadku skrzyni automatycznej)
sprzedaży części samochodowych.
lub w położeniu biegu pierwszego
Nie należy używać płynu
Przewożenie wyposażenia
lub wstecznego (w przypadku
chłodzącego silnik lub innych
awaryjnego
skrzyni mechanicznej). Po tym
rodzajów substancji
Zależnie od tego jak ciężkie warunki
należy zablokować tylne koła, by
zapobiegajÄ…cych zamarzaniu,
pogodowe panujÄ… tam, gdzie pojazd
uniemożliwić toczenie się pojazdu.
ponieważ mogą one zniszczyć lakier.
jest użytkowany, powinno się
Następnie należy zwolnić hamulec
przewozić w samochodzie
postojowy.
wyposażenie awaryjne. Niektóre z
elementów takiego wyposażenia to
łańcuchy śniegowe, latarka, race
sygnalizacyjne, piasek, Å‚opata,
przewody połączeniowe, skrobaczka
do szyb, rękawice, mata
wodoodporna, kombinezon, koc, itp.
5 18
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 19
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
HOLOWANIE PRZYCZEPY
Silnik benzynowy Silnik diesla
Silnik
OSTRZEŻENIE
- Holowanie przyczepy 1,4/1,6 2,0 Silnik 1,6 2,0
Jeżeli podczas holowania
Pozycja Silnik M/T A/T
Silnik Silnik
przyczepy nie stosuje siÄ™
550 550 550 550 550
Maksymalna
odpowiedniego wyposażenia i nie
Niehamowana
masa (1212) (1212) (1212) (1212) (1212)
prowadzi samochodu poprawnie,
Użytkownik może stracić
przyczepy w
1200 1500 1400 1400 1500
panowanie nad pojazdem. Jeżeli Hamowana
kg (funtach)
(2645) (3301) (3086) (3086) (3307)
na przykład przyczepa jest za
ciężka, hamulce mogą nie działać Maksymalne
dobrze lub mogą w ogóle nie
dopuszczalne pionowe
pracować. Kierowca i pasażerowie
obciążenie statyczne na
55 75 75 75 75
mogą odnieść poważne obrażenia
układ sprzęgający w
włącznie ze śmiercią. Przyczepę
kg
można holować tylko wtedy, gdy
Zalecana odległość
spełnione są wszystkie zalecenia
podane w tym dziale. pomiędzy środkiem
5-cio drzwiowy : 820
tylnego koła a punktem
5 -cio drzwiowe kombi : 1055
sprzęgającym w
=' UWAGA
='
mm
Holowanie przyczepy w niewłaściwy
M/T : Ręczna skrzynia biegów
sposób może spowodować uszko-
A/T : Automatyczna skrzynia biegów
dzenie samochodu, w rezultacie
czego niezbędne będą kosztowne
naprawy nie objęte gwarancją. Aby
poprawnie holować przyczepę należy
stosować się do rad zawartych w tym
dziale.
5 19
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 20
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Pojazd ten może holować przyczepę.
W celu uzyskania informacji na temat
dopuszczalnej masy holowanej
przyczepy, należy zapoznać się z
informacją zatytułowaną  Masa
przyczepy zamieszczonÄ… na
następnych stronach tego działu.
Należy pamiętać, że jazda
samochodem z przyczepÄ… przebiega
inaczej, niż jazda bez niej. Holowanie
przyczepy oznacza inny sposób
prowadzenia samochodu, wpływa na
jego trwałość i zużycie paliwa.
Pomyślne i bezpieczne holowanie
przyczepy wymaga odpowiedniego
wyposażenia i jego właściwego
zastosowania.
Dział ten zawiera wiele spraw-
dzonych, ważnych wskazówek
dotyczÄ…cych holowania przyczepy i
zasad bezpieczeństwa. Wiele z nich
ma znaczenie dla bezpieczeństwa
kierowcy i pasażerów. Przed
podjęciem decyzji o holowaniu
przyczepy, prosimy o uważne
przeczytanie tego działu.
OED056900
5 20
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 21
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Elementy, które mają za zadanie Masa przyczepy
Podjęcie decyzji o holowaniu
ciągnięcie ładunku, takie jak silnik,
przyczepy
Jak ciężka może być przyczepa, by
skrzynia biegów, zespół kół i opony
zachować bezpieczeństwo? Nie
Oto kilka ważnych informacji dla
zmuszone są do większej pracy
może on nigdy mieć masy większej,
osób, które zdecydowały się holować
spowodowanej masÄ… dodatkowego
niż wynosi maksymalna masa
przyczepÄ™:
ładunku. Silnik musi pracować przy
przyczepy hamowanej własnymi
" Należy wziąć pod uwagę
stosunkowo wyższych prędkościach
hamulcami. Ale nawet i taka
zastosowanie sterowania
i pod większym obciążeniem. To
przyczepa może być za ciężka.
kołysaniem bocznym. Można o to
dodatkowe obciążenie powoduje
Jej masa zależy od tego, jak
spytać sprzedawcę zaczepu.
wytwarzanie dodatkowego ciepła.
Użytkownik planuje ją używać. Na
Przyczepa zwiększa również
" Przyczepę można holować, jeżeli
przykład ważna jest prędkość,
znacznie opór powietrza utrudniając
licznik przebiegu kilometrów
wysokość, nachylenie drogi,
warunki holowania.
wskazuje 800 km (500 mil) lub
temperatura otoczenia oraz to, jak
więcej. Jeżeli licznik nie osiągnie
często pojazd holuje przyczepę.
jeszcze 800 km (50 mile/h) i pojazd
Idealna masa przyczepy uzależniona
ciągnie przyczepę, nie należy
jest również od wyposażenia
jechać z prędkością
specjalnego samochodu.
przekraczającą 80 km/h i ruszać z
całkowicie otwartą przepustnicą.
Pomaga to silnikowi i innym
elementom pojazdu  zużywać się
przy większych obciążeniach.
" Zawsze prowadz
swój pojazd (z
prędkością mniejszą niż 100 km/h.
Jeśli Twój pojazd jest samochodem
służbowym, prowadz
go z
prędkością nie większą niż 80
km/h.
" Ważne decyzje dotyczą masy
przyczepy:
5 21
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 22
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Masa dyszla przyczepy Haki holownicze
OSTRZEŻENIE
Ważny jest pomiar obciążenia dyszla Posiadanie prawidłowego wyposażenia
przyczepy ponieważ ma ono wpływ " Nie należy nigdy wkładać na
do zaczepienia przyczepy jest bardzo
na całkowitą masę brutto pojazdu. przyczepę cięższego ładunku
ważne. Boczne wiatry, jadące duże
Masa ta obejmuje ciężar własny z tyłu niż z przodu. Obciążenie
ciężarówki i złe drogi są powodami
samochodu gotowego do jazdy, przodu powinno stanowić
uzasadniajÄ…cymi potrzebÄ™ posiadania
wszelki ładunek, który się w nim mniej więcej 60% całego
prawidłowego haka holowniczego. Oto
znajduje i ludzi jadących w obciążenia przyczepy;
zasady, którymi należy się kierować:
samochodzie. Jeżeli pojazd holuje obciążenie tyłu powinno
" Czy podczas montażu haka
przyczepę, obciążenie dyszla, stanowić mniej więcej 40%
holowniczego trzeba będzie
należy dodać do całkowitej masy całego obciążenia przyczepy.
wykonać otwory w nadwoziu
brutto pojazdu, ponieważ samochód
" Nigdy nie należy przekraczać
samochodu? Jeśli tak, należy
również będzie obciążony i tym
maksymalnego obciążenia
pamiętać o uszczelnieniu otworów,
Å‚adunkiem.
przyczepy lub wyposażenia
po zdemontowaniu haka póz
niej.
Po załadowaniu przyczepy należy ją ciągnącego przyczepę. Niewła- Jeśli Użytkownik ich nie uszczelni,
zważyć, a następnie oddzielnie ściwe załadowanie przyczepy
z układu wydechowego do
zważyć dyszel, by sprawdzić, czy może być przyczyną uszko- samochodu będzie się
masy są właściwe. Jeżeli nie są dzenia samochodu i/lub
przedostawał śmiertelnie trujący
właściwe, można to skorygować obrażeń ciała. Ciężar przyczepy
tlenek węgla (CO), jak również
przesuwając odpowiednio ładunek i ładunku należy sprawdzić na
kurz i woda.
znajdujący się na przyczepie. wadze przemysłowej lub w
" Zderzaki samochodu nie sÄ…
biurze patrolu drogowego
przeznaczone do montażu haków
wyposażonego w wagę.
holowniczych. Nie należy na nich
" Niewłaściwie załadowana
instalować pożyczanych haków
przyczepa może być przyczyną
holowniczych lub innych typu
utraty panowania nad pojaz- zderzakowego. Należy stosować
dem.
haki holownicze montowane do
ramy, które nie są mocowane do
zderzaków.
5 22
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 23
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
A
ańcuchy bezpieczeństwa Hamulce przyczepy Jazda z przyczepą
Pomiędzy przyczepą a samochodem Jeśli przyczepa Użytkownika ma Holowanie przyczepy wymaga
należy zawsze podczepiać łańcuchy masę większą niż wynosi pewnego doświadczenia. Przed
bezpieczeństwa. A
ańcuchy bezpie- maksymalna masa przyczepy bez wyruszeniem w drogę trzeba poznać
czeństwa należy podczepić hamulców, wtedy wymagane są przyczepę. Należy przyzwyczaić się
prowadząc je pod dyszlem i hakiem własne hamulce przyczepy i muszą do kierowania pojazdem i do
w taki sposób by zabezpieczały one być odpowiednie. Należy hamowania z dodatkowym
dyszel przed uderzeniem o jezdnię przeczytać instrukcję odnośnie obciążeniem jakim jest przyczepa.
w razie zsunięcia się zaczepu hamulców przyczepy i stosować się Należy też zawsze pamiętać, że
holowniczego z haka. do niej tak, by można je prawidłowo samochód jest teraz o wiele dłuższy
zainstalować, wyregulować i i nie reaguje tak dobrze jak wtedy,
Instrukcje dotyczące łańcuchów
konserwować. gdy jest bez przyczepy.
bezpieczeństwa mogą być
dostarczone przez producenta haka " Nie należy podłączać się do Przed rozpoczęciem jazdy, należy
holowniczego lub przyczepy. układu hamulcowego pojazdu. sprawdzić hak holowniczy przyczepy
Odnośnie mocowania łańcuchów oraz skrzynię ładunkową, łańcuchy
bezpieczeństwa prosimy stosować bezpieczeństwa, podłączenie wtyku
OSTRZEŻENIE
się do zaleceń producenta. Należy elektrycznego przyczepy, oświe-
Nie należy używać przyczepy
zawsze pozostawić nieco luz
nego tlenie, ogumienie i regulacjÄ™
wyposażonej w hamulce dopóki
łańcucha tak, aby możliwe było lusterek. Jeżeli przyczepa
Użytkownik nie ma całkowitej
wykonywanie skrętów z przyczepą. I wyposażona jest w hamulce
pewności, że ma prawidłowo
nie należy pozwolić, aby łańcuchy elektryczne, należy ruszyć i
ustawiony układ hamulcowy.
bezpieczeństwa ciągnęły się po zastosować ręcznie sterownik
Nie jest to zadanie dla
gruncie. hamulca, by się upewnić, że
amatorów. Należy skorzystać z
hamulec działa. Pozwoli to
usług doświadczonego i
jednocześnie sprawdzić połączenia
kompetentnego warsztatu
elektryczne.
zajmujÄ…cego siÄ™ regulacjÄ…
Podczas jazdy należy od czasu do
przyczep.
czasu sprawdzić, czy ładunek leży
bezpiecznie na przyczepie oraz czy
działają światła i hamulce przyczepy.
5 23
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 24
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Odległość od poprzedzającego Cofanie Używanie kierunkowskazów
pojazdu podczas holowania przyczepy
Należy trzymać jedną ręką za dół
Jeżeli holowana jest przyczepa, kierownicy. Aby przesunąć Pojazd holujący przyczepę musi
odległość od poprzedzającego przyczepę w lewo, należy przesunąć mieć oddzielny przerywacz
pojazdu powinna być dwa razy taka, dłoń w lewo. Aby przesunąć kierunkowskazów i dodatkowe
jak odległość zachowywana w przyczepę w prawo, należy okablowanie. Zielone strzałki na
przypadku jazdy bez przyczepy. przesunąć dłoń w prawo. Należy tablicy rozdzielczej migają zawsze,
Pozwoli to uniknąć sytuacji zawsze cofać powoli i jeżeli to gdy sygnalizowany jest zamiar
wymagających nagłego hamowania i możliwe skorzystać z pomocy kogoś, skrętu lub zmiany pasa ruchu. Jeżeli
gwałtownych skrętów. kto pokieruje pojazdem. światła przyczepy są dobrze
podłączone, też będą migały
informując innych kierowców o
Wyprzedzanie Skręcanie
zamiarze wykonania manewru
Podczas wyprzedzania z przyczepÄ… Podczas holowania przyczepy
skrętu, zmiany pasa ruchu lub
potrzebna jest większa odległość od należy zachowywać dłuższy promień
zatrzymania pojazdu.
pojazdów nadjeżdżających z skrętu. Dzięki temu przyczepa nie
Jeżeli holowana jest przyczepa,
przeciwka, niż w przypadku zawadzi o miękkie pobocze,
zielone strzałki na tablicy rozdzielczej
wyprzedzania bez przyczepy. krawężniki, znaki drogowe, drzewa i
będą migały, sygnalizując zamiar
Ponieważ cały pojazd jest o wiele inne przedmioty. Należy unikać
skrętu, nawet gdy żarówki
dłuższy, przed powrotem na własny nagłego i gwałtownego skręcania.
kierunkowskazów przyczepy będą
pas ruchu należy odjechać dalej od Należy dużo wcześniej sygnalizować
przepalone. Kierowca będzie
wyprzedzanego pojazdu. zamiar wykonania manewru.
wówczas myślał, że kierowcy
pojazdów jadących z tyłu widzą tę
sygnalizację, choć w rzeczywistości
tak nie będzie. Ważne jest, by od
czasu do czasu sprawdzić, czy
kierunkowskazy przyczepy działają.
Światła trzeba też sprawdzać za
każdym razem, gdy kable przyczepy
są rozłączane i na nowo podłączane.
5 24
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 25
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Nie należy podłączać układu Jazda na wzniesieniach Prowadzenie samochodu z dz
wigniÄ…
oświetleniowego przyczepy bez- zmiany biegów w pozycji D (jazda)
Przez rozpoczęciem zjazdu z
pośrednio do układu oświetle- podczas holowania przyczepy
długiego lub stromego wzniesienia
niowego pojazdu. Należy używać zmniejszy ryzyko przegrzania i
należy zmniejszyć prędkość i
tylko zatwierdzonego zespołu przedłuży żywotność automatycznej
przełożyć dz
wignię zmiany biegów
przewodów przyczepy. skrzyni biegów.
na niższy bieg. Jeżeli dz
wignia nie
Autoryzowany sprzedawca Kia może zostanie przełączona na niższy bieg, Jeżeli Użytkownik ma w
służyć pomocą w instalacji zespołu może zaistnieć konieczność tak samochodzie mechaniczną skrzynię
przewodów elektrycznych. mocnego hamowania, że hamulce biegów, należy jez
dzić z dz
wigniÄ…
się nagrzeją i nie będą działały zmiany biegów ustawioną na
sprawnie. czwartym biegu (lub, stosownie do
OSTRZEŻENIE
potrzeby na niższym).
Podczas wjeżdżania na długie
Nie zastosowanie zatwierdzonego
wzniesienie należy przełożyć
zespołu przewodów przyczepy
dz
wignię zmiany biegów na niższy
może spowodować uszkodzenie
bieg i zmniejszyć prędkość do około
układu elektrycznego samochodu
70 km/h, co pozwoli ograniczyć
i/lub obrażenia ciała.
możliwość przegrzania silnika i
skrzyni biegów.
Jeśli przyczepa Użytkownika ma
masę większą niż wynosi
maksymalna masa przyczepy bez
hamulców i Użytkownik ma w
samochodzie automatycznÄ…
skrzynię biegów, wtedy do holowania
przyczepy należy wykorzystywać
położenie D (Jazda).
5 25
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 26
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Parkowanie na wzniesieniach
=' UWAGA - Dotyczy pojazdów
='
OSTROŻNIEV
benzynowych (z silnikami o Zasadniczo nie powinno siÄ™
" Podczas holowania przyczepy
pojemności skokowej 1,6 lub parkować pojazdu z dołączoną
po stromym zboczu (powyżej
2,0l) z automatyczną skrzynią przyczepą na wzniesieniach. Jeżeli
6%) należy zwracać
biegów zaczną się staczać w dół, może
szczególną uwagę na
dojść do poważnych obrażeń ludzi, a
Jeśli holujecie Państwo przyczepę na
wskaz
nik temperatury płynu
nawet śmierci, a także uszkodzenia
stromej pochyłości (przekraczającej
chłodzącego silnik, by nie
przyczepy i pojazdu.
12%) z prędkością przekraczającą
dopuścić do przegrzania
30 km/h, przy maksymalnym
silnika. Jeżeli wskazówka tego
ciężarze dopuszczalnym pojazdu i OSTROŻNIE
wskaz
nika przesunie siÄ™ po
maksymalnym ciężarze załadowanej
- Parkowanie na
tarczy w kierunku  H
przyczepy, może to spowodować, iż
wzniesieniach
(GOR
CY), należy najszybciej
silnik lub automatyczna skrzynia
Parkowanie pojazdu z dołączoną
jak to tylko będzie bezpieczne
biegów ulegną przegrzaniu. Podczas
przyczepÄ… na wzniesieniach
zjechać na bok drogi i
jazdy w takich warunkach należy
może spowodować poważne
pozostawić silnik na jałowych
umożliwić silnikowi pracę na
obrażenia u ludzi, a nawet
obrotach, dopóki nie ostygnie.
obrotach biegu jałowego, aby ostygł.
śmierć, gdyby przyczepa
Gdy tylko silnik dostatecznie
Jazdę można kontynuować, zaraz po
odłączyła się od pojazdu
ostygnie można kontynuować
ostygnięciu silnika lub skrzyni
holujÄ…cego.
jazdÄ™.
biegów.
" Prędkość, z jaką można
jechać, należy ocenić w
zależności od ciężaru
przyczepy i nachylenia
wzniesienia tak, by ograniczyć
ryzyko przegrzania silnika i
skrzyni biegów.
5 26
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 27
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
Jeśli jednak zajdzie konieczność 4. Zatrzymać się i poprosić kogoś, by
OSTRZEŻENIE
zaparkowania z przyczepą na zabrał kliny.
- Hamulec postojowy
wzniesieniu, należy to wykonać w
następujący sposób:
Jeżeli hamulec postojowy nie
Konserwacja pojazdu
będzie dokładnie zaciągnięty,
1. Nacisnąć hamulce, ale nie
holujÄ…cego przyczepÄ™
wyjście z samochodu może być
włączać żadnego biegu.
Pojazd, który regularnie holuje
niebezpieczne.
2. Poprosić kogoś, by umieścił kliny
przyczepę, będzie wymagał
Jeśli silnik będzie pracował,
pod kołami przyczepy.
częstszych przeglądów
samochód może się nagle
3. Kiedy kliny będą na miejscu, serwisowych. Szczególną uwagę
poruszyć. Użytkownik i inni
zwolnić hamulce tak, by klocki należy poświęcać następującym
pasażerowie mogą zostać
przejęły cały ciężar. elementom: olej silnikowy, płyn
poważnie lub śmiertelnie zranieni.
automatycznej skrzyni biegów, smar
4. Ponownie nacisnąć hamulce.
Gdy kierowca jest gotowy do osi i płyn układu chłodzącego.
Zaciągnąć hamulec postojowy i
odjazdu po zaparkowaniu na Również często należy kontrolować
przełączyć dz
wigniÄ™ zmiany
wzniesieniu stan hamulców. Każdy z tych
biegów do położenia R (wsteczny)
elementów opisany jest w niniejszej
1. Z dz
wignią zmiany biegów w
w przypadku ręcznej skrzyni
instrukcji obsługi, a indeks ułatwi ich
położeniu luzu w przypadku ręcznej
biegów i P (postój) w przypadku
szybkie znalezienie. Jeżeli pojazd
skrzyni biegów i P (postój) w
automatycznej skrzyni biegów.
Użytkownika holuje przyczepę, warto
przypadku automatycznej skrzyni
5. Zwolnić hamulce.
przejrzeć działy dotyczące tych
biegów nacisnąć pedał hamulca i
elementów przed rozpoczęciem
przytrzymując go wykonać
jazdy.
następujące czynności:
" Uruchomić silnik; Należy również pamiętać o
konserwacji przyczepy i zaczepu
" Włączyć bieg i
holowniczego. Należy przestrzegać
" Zwolnić hamulec postojowy.
harmonogramu przeglądów dołączo-
2. Powoli zdjąć stopę z pedału
nego do przyczepy.
hamulca.
3. Ruszyć powoli tak, by zjechać z
klinów.
5 27
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 28
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
MASA POJAZDU
Najlepiej dokonywać przeglądu Niniejszy dział pomoże przy
Masa pustego pojazdu
przed każdym dniem jazdy. właściwym załadowaniu pojazdu
gotowego do jazdy
Najważniejsze jest, aby wszystkie i/lub przyczepy tak, by masa
Jest to masa nowego pojazdu, jaki
nakrętki i śruby mocujące zaczep, załadowanego pojazdu mieściła się
odebrany został od sprzedawcy wraz
były mocno dokręcone. w wartościach znamionowych
z wyposażeniem posprzedażnym.
modelu, wraz z przyczepÄ… lub bez
niej. Poprawne załadowanie pojazdu
OSTROŻNIE
Masa bagażu
zapewni przywrócenie
" Ponieważ obciążenie pojazdu
Wartość ta obejmuje całą masę
maksymalnych osiągów konstrukcji
z przyczepą jest większe,
dodanÄ… do Podstawowej masy
samochodu. Przed umieszczeniem
podczas gorÄ…cych dni lub
własnej pojazdu, włączając bagaż i
bagażu w samochodzie, należy
jazdy pod górę, może nastąpić
wyposażenie opcjonalne.
zapoznać się z poniższymi
przegrzanie silnika. Jeżeli
warunkami określania wartości
wskaz
nik płynu chodzącego
znamionowych masy pojazdu, wraz
wskazuje przegrzanie, należy
z przyczepÄ… lub bez niej, na
wyłączyć A/C i zatrzymać
podstawie danych technicznych
pojazd w bezpiecznym
pojazdu i etykiety zgodności:
miejscu w celu schłodzenia
silnika.
" Jeżeli pojazd holuje Podstawowa masa własna
przyczepę, należy częściej pojazdu
sprawdzać płyn skrzyni
Jest to masa pojazdu obejmujÄ…ca
biegów.
bak pełen paliwa oraz całe
" Jeżeli pojazd nie jest
standardowe wyposażenie. Nie są w
wyposażony w klimatyzację,
niej uwzględnieni pasażerowie,
należy zainstalować wentylator
bagaż, ani wyposażenie opcjonalne.
chłodnicy, by poprawić osiągi
silnika podczas holowania
przyczepy.
5 28
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 29
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
GAW (Maksymalne GVW (Dopuszczalna masa
Przeciążenie
dopuszczalne obciążenie osi) całkowita)
Jest to Podstawowa masa własna
Jest to całkowite obciążenie każdej z
OSTRZEŻENIE
pojazdu wraz z faktycznÄ… MasÄ…
osi (przedniej i tylnej)  włączając
Znamionowe dopuszczalne
bagażu oraz pasażerami.
masÄ™ pustego pojazdu gotowego do
obciążenie osi (GAWR) oraz
jazdy oraz cały ładunek.
Znamionowa dopuszczalna
GVWR (Znamionowa
masa całkowita samochodu
dopuszczalna masa całkowita (GVWR) są wymienione na
GAWR (Znamionowe
etykiecie producenta
samochodu)
dopuszczalne obciążenie osi)
znajdujÄ…cej siÄ™ na drzwiach
Jest to maksymalna dopuszczalna
Jest to maksymalna dopuszczalna
kierowcy (lub pasażera).
masa załadowanego pojazdu
masa jaka może być przenoszona
Przekroczenie tych wartości
(Å‚Ä…cznie z wszelkimi opcjami,
przez pojedynczÄ… oÅ› (przedniÄ… lub
może stać się przyczyną
wyposażeniem, pasażerami i
tylną). Wartości te są podane na
wypadku lub uszkodzenia
bagażem). GVWR jest
Etykiecie zgodności. pojazdu. Masa bagażu może
wyszczególniona na Etykiecie
zostać obliczona poprzez
Całkowite obciążenie każdej z osi
zgodności znajdującej się na progu
zważenie elementów (oraz
nigdy nie może przekroczyć
drzwi kierowcy (lub pasażera).
pasażerów) przed
przypisanej jej wartości GAWR.
umieszczeniem ich w pojez
dzie.
Należy uważać, by nie
przeciążyć pojazdu.
5 29
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 30
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
INFORMACJE NA ETYKIETACH
Etykieta z numerem Identyfikacyjnym pojazdu VIN
W pojez
dzie znajduje siÄ™ kilka Numer ramy
(jeśli jest w wyposażeniu)
ważnych etykiet i numerów
identyfikacyjnych. Usytuowanie etykiet
pokazane jest na ilustracjach.
OED056001 OED056003
Etykieta identyfikacyjna (jeśli jest w wyposażeniu)
Etykieta zgodności (jeśli jest w wyposażeniu)
OED056004
OED056002
Kod kreskowy VIN (jeśli jest w wyposażeniu)
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)
Aby sprawdzić numer ramy
znajdujÄ…cy siÄ™ pod siedzeniem
pasażera.
OED056005
5 30
ED polish 5.qxp 2007-07-06 14:27 Page 31
Wskazówki dotyczące jazdy samochodem
OED056006
Dane techniczne opon /
Etykieta ciśnienia
5 31