STRONA BIERNA

W zdaniu wyrażonym w stronie czynnej, podmiot wykonuje jakąś czynność, która przechodzi na podmiot, np.:

L'Italia esporta fiori. Włochy eksportują kwiaty.

podmiot dopełnienie

bliższe

Przy zamianie ze strony czynnej na stronę bierną wyraz FIORI - dotychczasowe dopełnienie bliższe - występuje jako podmiot, a ITALIA - dotychczasowy podmiot - występuje jako dopełnienie poprzedzone przyimkiem da. Zdanie brzmiałoby wówczas:

I fiori sono esportati dall'Italia. Kwiaty są eksportowane przez

Włochy.

podmiot dopełnienie

bliższe

Analogicznie do formy stosowanej w języku polskim, stronę bierną czasowników tworzy się w języku włoskim za pomocą czasownika posiłkowego essere (być) i imiesłowu czasu przeszłego odmienianego czasownika:

Czas teraźniejszy (presente)

Io sono amato (-a) jestem kochany (-a) noi siamo amati (-e)

tu sei amato (-a) voi siete amati (-e)

lui è amato loro sono amati

lei è amata loro sono amate

Czas przyszły prosty (futuro semplice)

Io sarò amato (-a) będę kochany (-a) noi saremo amati (-e)

tu sarai amato (-a) voi sarete amati (-e)

lui sarà amato loro saranno amati

lei sarà amata loro saranno amate

Czas przeszły dokonany (passato prossimo)

Io sono stato (-a) amato (-a) byłem (-am) kochany (-a) noi siamo stati (-e) amati (-e)

tu sei stato (-a) amato (-a) voi sono stati (-e) amati (-e)

lui è stato amato loro sono stati amati

lei è stata amata loro sono state amate

W czasach prostych czasowników essere może być zastąpiony przez venire. Akcja ma wtedy wartość trwania w czasie, np.:

Da anni i cavalli vengono Od dawna (dosł. od lat) konie

esportati dalla Polonia. są eksportowane przez Polskę.

Stronę bierną w 3. osobie l.poj. tworzy się również za pomocą partykuły si stawianej przed odpowiednią formą strony czynnej danego czasownika:

Il carbone si esporta dalla Polonia. Węgiel jest eksportowany z Polski.

I fiori si esportano dall'Italia. Kwiaty są eksportowane z Włoch.

Partykuły tworzącej stronę bierną (particella passivante):

I bovini si allevano nell'Italia settentrionale.

Rogacizna hodowana jest we Włoszech północnych.

nie należy mylić z partykuła zwrotna (particella riflessiva):

Egli si veste in fretta.

On ubiera się w pośpiechu.

ani z partykułą tworzącą formę nieosobową:

si dice Mówi się.

aczkolwiek mają jednakową formę - si.

Oni czytają list.

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

My sprzątamy mieszkanie. (fare le pulizie)

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Ona ogląda film.

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Wy gotujecie obiad.

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Ty napisałaś ogłoszenie.

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

---