Liste wichtiger starker und gemischter Verben des Deutschen

Erläuterungen zur Liste:

• ein Stern (*) vor Infinitivform verweist darauf, daß es ein schwaches Verb mit derselben Infinitivform, jedoch mit anderer Bedeutung und meist mit anderer Valenz gibt.

• In Klammer nach der Infinitivform ist zu Verben mit eigenem Präsensstamm die Form der 3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv angegeben. Von dieser Form ist der du-Imperativ abzuleiten.

• In Klammer nach der Form der 3. Person Singular Präteritum Indikativ Aktiv ist der Stammumlaut der 3. Person Singular des Konjunktivs II der Gegenwart angegeben.

• Nach der Form des Paritizips II ist mit „h.“, „s.“ oder „h. o. s.“ das Hilfsverb angegeben, mit denen die Formen des Präteritums und des Plusquamperfekts des gegebenen Verbs gebildet werden - mit haben, mit sein (wenn mit beiden, dann mit Valenzunterschied).

• In der letzten Spalte ist eine der wichtigsten polnischen Entsprechungen des Verbs ange­geben. Das Verzeichnis ist allerdings nicht als Wörterbuch tauglich.

Infinitiv Präteritum Partizip II poln. Entsprechung

*backen (bäckt) buk (ü) gebacken h. piec

befehlen (befiehlt) befahl (ö) befohlen h. rozkazywać

beginnen begann (ä) begonnen h. zaćzynać

beißen biß gebissen h. gryźć

bergen (birgt) barg (ä) geborgen h. ocalić

bersten (birst) barst (ä) geborsten s. pękać

*bewegen bewog (ö) bewogen h. skłaniać

biegen bog (ö) gebogen h. wyginać

bieten bot (ö) geboten h. podawać

binden band (ä) gebunden wiązać

bitten bat (ä) gebeten h, prosić

blasen (bläst) blies (ä) geblasen h dmuchać

bleiben blieb geblieben s. zostać

*bleichen blich geblichen s. blaknąć

braten (brät) briet gebraten h. smażyć

brechen (bricht) brach (ä) gebrochen h.o. s. złamać

brennen brannte gebrannt h. palić

bringen brachte (ä) gebracht h, przynosić

denken dachte (ä) gedacht h. myśleć

*dingen dingte gedungen s. najmować

dreschen (drischt) drosch (ö) gedroschen h. młóć; bić

drasch (ä)

dringen drang (ä) gedrungen h. o. s. przenikać

dürfen (darf) durfte (ü) gedurft h. mieć pozwolenie

empfangen (empfängt) empfing (ä) empfangen przyjmować

empfehlen (empfiehlt) empfahl (ä) empfohlen polecać

empfinden empfand (ä) empfunden h. odczuć

erlöschen (erlischt) erlosch (ö) erloschen s. gasnąć

essen (ißt) aß (ä) gegessen jeść

fahren (fährt) fuhr (ü)) gefahren h. o. s. jechać, wozić

fallen (fällt) fiel gefallen s. paść, padać

fangen (fängt) fing (ä) gefangen h. złapać

fechten (ficht) focht (ö) gefochten h. szermować

finden fand (ä) gefunden h. znaleźć

flechten (flicht) flocht (ö) geflochten h. zaplatać

fliegen flog (ö) geflogen s. latać

fliehen floh (ö) geflohen s. uciekać

fließen floß (ö) geflossen s. plynać

fressen (frißt) fraß (ä) gefressen h. pozerać

frieren fror (ö) gefroren h. o. s. marznać

gären gor (ö) gegoren h. o. s. fermentować

gebären (gebiert) gebar (ä) geboren h. urodzić

geben (gibt) gab (ä) gegeben h. dać

gedeihen gedieh gediehen s. rozwijać się

gehen ging (ä) gegangen s. iść

gelingen gelang (ä) gelungen s. powodzić się

gelten (gilt) galt (ä) gegolten h. mieć ważność

genesen genas (ä) genesen s. wyzdrowieć

genießen genoß (ö) genossen h. rozkoszyć się

geraten (gerät) geriet (ä) geraten s. wpadaść; popadaść

geschehen(geschieht) geschah (ä) geschehen s. zdarzyc się

gewinnen gewann (ä) gewonnen h. wygrywać

gießen goß (ö) gegossen h. lać

gleichen glich geglichen h. równać się

*gleiten glitt geglitten s. śliznąć się

*glimmen glomm (ö) geglommen h. tlić się

graben (gräbt) grub (ü) gegraben h. kopać

greifen griff gegriffen h chwycić

haben (hast, hat) hatte (ä) gehabt h. mieć

halten (hält) hielt gehalten h. trzymać

*hängen hing (ä) gehangen h. wisieć

*hauen hieb (ü) gehauen h. bić

heben hob (ö) gehoben h. podnieść

heißen hieß geheißen h. nazywać sie

helfen (hilft) half (ä) geholfen h. pomóć

kennen kannte (e) gekannt h. znać

*klimmen klomm (o) geklommen s. wspinać sie

klingen klang (ä) geklungen h. dzwieczeć

kneifen kniff gekniffen h. szczypnąć

kommen kam (ä) gekommen s. przychodzić

können (kann) konnte (ö) gekonnt h móc; potrafić

kriechen kroch (ö) gekrochen s. pełzać

laden (lädt/ladet) lud (ü) geladen h. ladować

lassen (läßt) ließ (ä) gelassen h. zostawić

laufen (läuft) lief gelaufen s. biegać

leiden litt gelitten h. cierpieć

leihen lieh geliehen h. pożyczać

lesen (liest) las (ä) gelesen h czytać

liegen lag (ä) gelegen h leżeć

lügen log (ö) gelogen h kłamać

*mahlen mahlte gemahlen h. mlec

meiden mied gemieden h. uniknąć

*melken(milkt) molk (ö) gemolken h. doić

messen maß (ä) gemessen h. mierzyc

mißlingen mißlang (ä) mißlungen s. nie udać sie

mögen mochte (ö) gemocht h. lubić

müssen mußte (ü) gemußt h. musieć

nehmen (nimmt) nahm (ä) genommen h. brać

nennen nannte genannt h. nazwać

pfeifen pfiff (ö) gepfiffen h. gwizdnąć

*pflegen pflog (o) gepflogen h. mieć zwyczaj

preisen pries gepriesen h. wychwalić

*quellen (quillt) quoll (ö) gequollen s. pęcznieć; trysnąć

raten (rät) riet (ä) geraten h. radzic; zgadywać

reiben rieb gerieben h. trzeć; ucierać

reißen riß gerissen h. o. s. rwać; rwać się

reiten ritt geritten h. o. s. jeździć; jeździć konno

rennen rannte gerannt s. pedzić

riechen roch (ö) gerochen h. pachnąć; powąchać

ringen rang (ä) gerungen h. mocować się; wyżymąć

rinnen rann (ä/o) geronnen s. cieć, wyciekać

rufen rief [(ü)] gerufen h. wolać; przywołać

*salzen salzte gesalzen h. solić

saufen soff (ö) gesoffen h. żłopać; pić, chlać

*sa.ugen sog (ö) gesogen h. ssać

*sch äffen schuf (ü) geschaffen tworzyć

*( er) seh allen erscholl (ö) erschollen s. rozbrzmiewać

scheiden schied geschieden h. o. s. oddzielać

scheinen schien geschienen h. świecić; zdawać sie

scheißen schiß geschissen h. srać

schelten (schilt) schalt (ä) gescholten h. besztać

*scheren schor (ö) geschoren h. strzyc

schieben schob (ö) geschoben h. suwać, pchać

schießen schoß (ö) geschossen h. strzelać

*schinden schund (ü) geschunden h. obdzierać

schlafen schlief geschlafen h. spać

schlagen (schlägt) schlug (ü) geschlagen h. bić

schleichen schlich geschlichen s. skradać sie

*schleifen schliff geschliffen h. szlifować

*schleißen schliß geschlissen h. zedrzeć

schließen schloß (ö) geschlossen h. zamykać

schlingen schlang (ä) geschlungen h. owinąć; połykać

schmeißen schmiß geschmissen h. cisnąć, rzucić

*schmelzen (schmilzt) schmolz (ö) geschmolzen h. o. s. stopnieć; stopić

*schnauben schnob (ö) geschnoben h. parskać

schneiden schnitt geschnitten h. kroić, ciąć

*erschrecken (~schrickt) erschrak (ä) erschrocken s. przestraszyc się

schreiben schrieb geschrieben h. pisać

schreien schrie geschrieen h. krzyczeć

schreiten schritt geschritten s. kroczyć

schweigen schwieg geschwiegen h. milczeć

*schwellen (schwillt) schwoll (ö) geschwollen s. nabrzmiewać; puchnąć

schwimmen schwamm (ä) geschwommen s. plywać

schwinden schwand (ä) geschwunden s. zaniknąć; ubyć

schwingen schwang (ä) geschwungen h. o. s. machać; bujać się

*schwören schwor (ö) geschworen h. przysiąc

sehen (sieht) sah (ä) gesehen h. widzieć

sein (ist) war (ä) gewesen s. być

senden sandte gesandt h. wysyłać

*sieden sott (ö) gesotten h. warzyć

singen sang (ä) gesungen h. spiewać

sinken sank (ä) gesunken s. opaść

sinnen sann (ä) gesonnen h. zastanowić się

sitzen saß (ä) gesessen h. siedzieć

sollen (soll) sollte gesollt h. mieć obowiazek

*spalten spaltete gespalten s. dzielić, rozszczepić

speien spie gespie(e)n h. pluć

spinnen spann (ä) gesponnen h. prząść

sprechen (spricht) sprach gesprochen h. mówić

sprießen sproß (ö) gesprossen s. wypuszczić pędy

springen sprang (ä) gesprungen s. skakać

stechen (sticht) stach (ä) gestochen h. kluć

*stecken stak (ä) gesteckt h. tkwić

stehen stand (a) gestanden h. stać

stehlen stahl (ä) gestohlen h. kraść

steigen stieg gestiegen s. iść pod góre, wchodzić

sterben stach (ä) gestorben s. umrzeć

*stieben stob (ö) gestiebt h. rozsypać sie

stinken stank (ä) gestunken h. smierdzieć

stoßen (stößt) stieß (ö) gestoßen h. o. s. szturchnąć; pchać

streichen strich gestrichen h. o. s. skreślić; malować

streiten stritt gestritten h. sprzeczać się

tragen (trägt) trug (ü) getragen h. nosić; dzwigać

treffen (trifft) traf (ä) getroffen h. spotkać, trafić

treiben trieb getrieben h. o. s. (na)pędzić; uprawiać

treten (tritt) trat (ä) getreten h. o. s. kopnąć; stąpić

*triefen troff (ö) getroffen h. kapać, ociekać

trinken trank (ä) getrunken h. pić

trugen trog (ö) getrogen h. mylić, zwodzić

tun (tut) tat (ä) getan h. czynić, robić

verderben (verdirbt) verdarb (ü) verdorben h. o. s. zepsuć; zepsuć się

verdrießen verdroß (ö) verdrossen s. gniewać się, zlościć się

vergessen (vergißt) vergaß (ä) vergessen h. zapomnieć

verlieren verlor (ö) verloren h. zgubić; przegrać

*verlöschen (verlischt) verlosch (ö) verloschen s. gasnąć

*wachsen (wächst) wuchs (ü) gewachsen s. rosnąć; wzrastać

(er)wägen erwog (ö) erwogen h. rozważyć

waschen (wäscht) wusch (ü) gewaschen h. myć; prać

*weben wob (o) gewoben h. tkać

* weichen wich gewichen s. ustępować; cofać się

weisen wies gewiesen h. wskazać

wenden wandte gewandt h. obrócić; odwrócić

werben (wirbt) warb (ü) geworben h. reklamować

werden ( wird) wurde (ü) geworden s. stać się; zostać

werfen (wirft) warf (ü) geworfen h. rzucać, ciskać

*wiegen wog (ö) gewogen h. ważyć

winden wand (ä) gewunden h. nawinąć

wissen (weiß) wußte (u) gewußt h. wiedzieć

wollen (will) wollte gewollt h. chcieć

(ver)zeihen (ver)zieh (ver)ziehen h. przebaczyć

ziehen zog (ö) i/h. gezogen h. ciągnąć

zwingen zwang (ä) gezwungen h. zmusić

5

---