表二：表示並列關係的連詞 (Conjunctions indicating parallel relationships)
The two clauses are parallel: neither one is more important than the other.
Clause 1, Clause 2 |
Example |
1) ……, 也……。(also) |
他喜歡打籃球，也喜歡踢足球。 |
2) 又……, 又……。(and) |
他的女朋友又聰明，又漂亮。(and) 看見媽媽做了那麽多好吃的，我又想吃，又怕胖。(but) |
3) ……, 同時(也/還)……。 (meanwhile; moreover) |
她今年夏天高中畢業了，同時還考上了北京大學。 |
4) 既…a…，也…b…。
(“a” is stressed, “b” is complementary.) |
這家書店既有中文書，也有外文書。(also) (“中文書” is stressed, “外文書” is complementary.) 這既是他的優點，也是他的缺點。(but also) |
5) 既…a…，又…b…。 (Both are stressed.) |
這家書店既有中文書，又有外文書。 (Both “中文書” and “外文書” are stressed.) 他對自己的母親既熟悉，又陌生。(but also) |
6) 一邊…a…，一邊…b…。 While “a”, “b”. / While “b”, “a”. (Simultaneous actions) |
我一邊吃飯，一邊看電視。 他一邊聽音樂，一邊寫作業。 |
7) 一面……，一面……。 (Two actions happening during the same period of time) Interchangeable in some cases with “一面……，一面……” |
客人進了屋，他一面讓座，一面倒茶。 鄭文韜去臺灣後，一面學習，一面寫作。 柴科夫斯基一面學習法律，一面選修音樂課。 |
8) 一方面..…，(另)一方面..…。 On the one hand ……, on the other hand……. |
在這裡上學，一方面能和我的朋友在一起，另一方面這裡的老師都很好。 大學生假期打工，一方面可以掙錢，另一方面也可以積累社會經驗。 |