Wörterbüchkonverter für PocketBook 301/360
Der Konverter ermöglicht die Wörterbücher im Format XDXF, Dict und Lingvo DSL ins Format umzuwandeln, das vom elektronischen Buch PocketBook unterstützt wird „.dic“. Für die Bildung des Wörterbuches, außer der Ausgangsdatei, man muss 3 Dateien mit den Informationen über die Quellsprache des Wörterbuches vorbereitet werden:
- collates.txt - die Tabelle der Umgestaltung der Gross- und betonten Symbole in Titel
- morphems.txt - die Liste der Morpheme (in den folgenden Versionen des Wörterbuches wird für die Erkennung der Wortformen verwendet werden)
- keyboard.txt - die Tastaturbelegung für die Quellsprache
Die Dateien sollen in der Kodierung UTF-8 sein. Für Russisch und Englisch sind diese Dateien (in Ordner „eng“ und „rus“) schon vorbereitet. Die Erstellung von collates.txt und keyboard.txt ist aus vorhandenen Beispieldateien ersichtlich, die Beschreibung für morphems.txt folgt später.
Das Erstellen des Wörterbuches
Kopieren Sie das Ausgangswörterbuch in Ordner DictionaryConverter.
Der Konverter wird aus der Kommandozeile gestartet:
converter.exe Ausgangswörterbuch Ordner mit Dateien collates.txt, morphems.txt, keyboard.txt für die Quellsprache des Wörterbuches
Zum Beispiel:
converter.exe dict.xdxf eng
Andere Möglichkeit: Im Windows Explorer, die Taste STRG festhaltend, markieren Sie die Ausgangsdatei des Wörterbuches und den Ordner mit den sprachlichen Informationen, und ziehen Sie die markierte Datei und Ordner auf dem Symbol „converter.exe".
Beim erfolgreichen Konvertieren wird die Datei mit der Erweiterung .dic erstellt. Kopieren Sie es auf das Lesegerät in Ordner \system\dictionaries, und er wird in der Liste «die Richtung der Übersetzung» erscheinen.
Wo kann man die Wörterbücher finden:
<http://xdxf.revdanica.com/down/> - Wörterbücher im Format XDXF
<http://free-dict.narod.ru/index.html#dicts> - Wörterbücher im Format Dict
<http://traduko.lib.ru/> - die Wörterbücher für Lingvo
<http://lingvodics.com/> - die Wörterbücher für Lingvo
Die Wörterbücher in Format Dict muss man vor der Konvertierung mit Hilfe des Tools makezd in die Textdatei (das Tool ist hier http://free-dict.narod.ru für Download zugänglich).
Beispiel:
makezd-u dictionary.zd dictionary.txt
Bitte beachten Sie, dass die Konvertierung der Wörterbücher für Lingvo nur aus den Ausgangsdateien (DSL) möglich ist. Die Wörterbücher im eingepackten Format (LSD) werden wegen der Lizenzbeschränkungen nicht unterstützt.
Das Format in der Liste der Morpheme
Die Datei kann die folgenden Elemente morphems.txt enthalten:
1) Die Klassen der Symbole:
%Nummer=Liste der Sybole
Zum Beispiel, die Klassen der Symbole «englische Vokale», «englische Konsonanten» werden von den Zeilen beschrieben:
%1=aeiouy
%2= bcdfghjklmnpqrstvwxz
2) Die Morpheme:
Endung1/ Endung2/...=Variante1/ Variante 2/...
Wenn die Endung des gewählten Wortes mit einem der Endungen im linken Teil übereinstimmt, es wird die Suche nach allen Varianten der Endungen im rechten Teil gesucht. (Die erste Priorität hat die Ausgangsvariante des Wortes, dann die Varianten von links und rechts.).
Im linken Teil kann man das Symbol «?» verwenden (oder ein beliebiges Symbol) und der Zahlen 0-9 (der Nummer der Klasse der Symbole). Im rechten Teil bedeutet "der Punkt" das Ausgangssymbol, welcher die Endung ersetzt.
Die Beispiele der Morpheme:
^2е/2и/2у/2ы/2ой/2ам/2ами =.a
Die Wörter "des Buches", "dem Buch", "den Büchern" werden auf "das Buch" ersetzt sein.