Forma z -ing i bezokolicznik - zamienne stosowanie bez zmiany znaczenia

Po niektórych czasownikach jak np. allow (pozwalać), begin (zaczynać), start (zaczynać), intend (zamierzać), continue (kontynuować), bother (przeszkadzać), love (kochać), like (lubić), hate (nienawidzić), advise (radzić), recommend (polecać) można użyć zarówno formy z -ing, jak i bezokolicznika, bez większej różnicy w znaczeniu. Jedyna różnica polega najczęściej na tym, że forma -ing mówi ogólnie o jakiejś czynności, natomiast bezokolicznik odnosi się do konkretnej sytuacji.   
Dodatkowe informacje można znaleźć w notatce gramatycznej w lekcji 37.

• I like to swim. / I like swimming. = Lubię pływać.

• I recommend asking your parents. They might know what to do. = I recommend that you ask your parents. They might know what to do. = Zalecam, żebyś zapytał swoich rodziców. Oni mogą wiedzieć, co zrobić.

• Don't bother to be kind. I know you hate me. = Don't bother being kind. I know you hate me. = Nie staraj się być uprzejmym. Wiem, że mnie nienawidzisz.

Forma z -ing i bezokolicznik - różnica w znaczeniu

Po niektórych czasownikach jak np. remember (pamiętać), regret (żałować), go on (kontynuować, zrobić następną rzecz) można użyć zarówno formy z -ing, jak i bezokolicznika, ale zdania z tymi formami będą mieć inne znaczenia. Porównaj zdania:

• I remember closing the window. = Pamiętam, że zamknąłem okno. (zamknąłem okno i teraz to sobie przypominam)

• I remembered to close the window. = Pamiętałem o zamknięciu okna. (pamiętałem o zamknięciu okna, więc je zamknąłem)

• I stopped to have a look at the landscape. = Zatrzymałem się, aby spojrzeć na krajobraz.

• I stopped smoking two years ago. = Przestałem palić twa lata temu.

Uwaga: jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez Polaków, jest używanie bezokolicznika po stop , kiedy chcemy powiedzieć, że należy przestać coś robić. Jeśli po stop pojawi się bezokolicznik z to, wtedy znaczy to "zatrzymać się, żeby coś zrobić".

• You have to stop to smoke. = Musisz zatrzymać się, aby zapalić papierosa.

Jeśli chcemy powiedzieć, że należy zaprzestać robienia czegoś, musimy po stop użyć formy z -ing.

 

• regret + bezokolicznik z to =  żałować tego, co dopiero zamierza się zrobić

I regret to inform you that your grandfather is ill. = Z przykrością informuję, że twój dziadek jest chory.

• regret + forma z -ing = żałować tego, co się zrobiło

I really regretted shouting at her. = Naprawdę żałowałem, że na nią nakrzyczałem.

• try + bezokolicznik z to = próbować, włożyć wysiłek w wykonanie jakiejś czynności

I tried to open the window, but I couldn't. = Próbowałem otworzyć okno, ale nie mogłem.

• try + forma z -ing = spróbować, zrobić coś na próbę

Why don't you try taking some pills? They might help you fall asleep. = Dlaczego nie spróbujesz wziąć jakichś tabletek? One mogłyby ci pomóc zasnąć.  

• need + bezokolicznik z to = trzeba coś zrobić, pojawiła się taka potrzeba

You need to look at the issue from a different point of view. = Powinieneś spojrzeć na tę sprawę z innego punktu widzenia. (jest potrzeba zrobienia czegoś)

• need + forma z -ing = coś wymaga zrobienia czegoś

Your shoes need cleaning. They're so dirty. = Twoim butom przyda się czyszczenie. Są bardzo brudne. (buty potrzebują czyszczenia)

• go on + bezokolicznik z to = rozpocząć robienie czegoś nowego

And then he goes on to tell us about his girlfriend. = I wtedy on przechodzi do mówienia nam o swojej dziewczynie. (rozpoczyna się coś nowego)

• go on + forma z -ing = kontynuacja tej samej czynności

He went on telling us about his girlfriend. = On ciągle mówił nam o swojej dziewczynie.

• forget + bezokolicznik z to = zapomnieć coś zrobić

Mary forgot to visit me yesterday. = Mary zapomniała, aby mnie wczoraj odwiedzić.

• forget + forma z -ing = zapomnieć, że coś się zrobiło

Mary forgot visiting her aunt last month. = Mary zapomniała, że odwiedziła ciocię w zeszłym miesiącu.

• help + bezokolicznik = pomóc komuś w zrobieniu czegoś

Mum helped me comb my hair. = Mama pomogła mi uczesać włosy. (pomogła komuś w zrobieniu czegoś)

• can't help + bezokolicznik = nie móc się powstrzymać przed zrobieniem czegoś

I can't help smiling. I'm so happy. = Nie mogę przestać się uśmiechać. Jestem taki szczęśliwy. (nie mogę się powstrzymać przed zrobieniem czegoś)

---