Dal dentista

• Le faccio l'anestesia. - Zrobię pani/u znieczulenie.

• Può farmi l'anestesia? - Może mi pan(i) dać znieczulenie?

• Anestetizzare - znieczulać

• Sotto il dente c'è l'ascesso. - Pod zębem jest zgorzel.

• Uno dei denti posteriori/anteriori - Jeden z zębów tylnych / przednich

• Ho un forte mal di denti. - Mam silny ból zębów.

• Mi fa male un dente. - Boli mnie ząb.

• Mi fanno anche male le gengive. - Bolą mnie też dziąsła.

• Penso che sia da estrarre. - Myślę, że będzie do wyrwania.

• Si accomodi per favore e apra la bocca. - Proszę się rozgościć/ Proszę usiąść i otworzyć buzię.

• Accomodati e apri la bocca. - Usiądź i otwórz buzię.

• Non si preoccupi. - Proszę się nie martwić.

• Mi si è rotto un dente. - Złamał mi się ząb.

• Mi è uscita l'otturazione. - Wypadła mi plomba.

• Ho rotto la dentiera. La può riparare? - Pękła mi proteza. Czy można ją naprawić?

• Bisogna curare questo dente. - Ten ząb trzeba leczyć.

• Bisogna fare l'otturazione. - Trzeba zaplombować.

• Otturare un dente - zaplombować ząb

• Bisogna estrarre questo dente. - Trzeba wyrwać tego zęba.

• Bisogna devitalizzare. - Trzeba usunąć nerw.

• Si sciacqui la bocca. - Proszę przepłukać buzię.

• Sciacquati. - Wypłucz sobie.

• Sciacquare - płukać

• Sputi. - Proszę wypluć.

• Sputare - pluć

• La carie dentaria - próchnica

• La gengivite - zapalenie dziąseł

• Il tartaro - kamień nazębny

• Lo smalto - szkliwo (a również lakier do paznokci; lakier do włosów to: lacca per i capelli)

• La radice - korzeń

• La corona del dente - korona zęba

• Il trapano - wiertło (również wiertarka)

• Per favore, può richiamarmi appena possibile? - Mógłby pan do mnie oddzwonić jak najszybciej?

• pari/dispari - parzyste/nieparzyste

• ASAP = al più presto = il più presto possibile

• iscriversi a - zapisać się na

• laurearsi - skończyć studia

• adolescenza - okres nastoletni

Dal dottore

• Si alzi. - Proszę wstać.

• Non si alzi. - Proszę nie wstawać.

• Si spogli. - Proszę się rozebrać.

• Si tolga la maglietta. - Proszę zdjąć bluzkę.

• Togliti la maglietta. - Zdejmij bluzkę.

• Si tolga! - Proszę zabierać się stąd!

• certificato medico - zaświadczenie lekarskie

• foglietto illustrativo - ulotka

• bronchite - zapalenie oskrzeli

• maternità - macierzyństwo

• respirare - oddychać

• starnutire - kichać

• mettere il gesso - zakładać gips

• debole - słaby

• febbre - gorączka

• influenza - grypa

• influsso - wpływ

• mali di stagione - choroby sezonowe

• inevitabili - nieuniknione

• contagiosa - zakaźna

• i dolori articolari - bóle stawów

• termometro - termometr

• distrutto - zniszczony, wykończony, wycieńczony

• soffrire - cierpieć

• sofferenza - cierpienie

• sofferto - bolesny

• Rosso come un peperone – czerwony jak papryka

• lamentarsi per/di qc - narzekać z powodu..

• finora (fino a quest'ora) - wreszcie

• guarire [odmiana z -isc-] - wyzdrowieć

• Pronta guarigione! - Szybkiego powrotu do zdrowia!

• Riguardati! - Uważaj na siebie!/Kuruj się!

• lievi ferite - lekkie obrażenia

• medicare le ferite - opatrywać rany

• giustificare - uzasadniać

• Ricoverare qu all'ospedale - Zawieźć kogoś do szpitala

In farmacia

• il raffreddore - przeziębienie; katar

• raffreddato - przeziębiony

• Ho una forte infiammazione alla gola e la tosse. - Mam silne zapalenie gardła i kaszel.

• la ricetta / prescrizione - recepta

• Non ho tempo per andare dal dottore. - Nie mam czasu żeby iść do lekarza.

• lo sciroppo per la tosse - Syrop na kaszel

• calmante - łagodzący

• Le consiglierei delle pastiglie da sciogliere in bocca. - Poleciłabym pani/u pastylki do ssania.

• efficaci - skuteczne

• lontano dai pasti - poza posiłkami

• un antibiotico - antybiotyk

• confezione di vitamina C - opakowanie witaminy C

• A posto così? - Czy to wszystko?

• un cerotto - plaster

• un disinfettante - środek odkażający

• irritante - podrażniający

• irritato - podrażniony

• antidolorifico - przeciwbólowy

• analgesico - znieczulający, przeciwbólowy

• antipiretico - środek przeciwgorączkowy

• gocce - krople

• collirio - płyn do wkraplania

• una pomata contro le scottature - maść na oparzenia

• spalmarsi - rozprowadzać sobie, smarować

• tisana rilassante - herbatka ziołowa, uspokajająca

• la benda - bandaż

• una bustina - saszetka

• compressa - w tabletkach; tabletka

• pastiglia - pastylka

• pillola contraccettiva - pigułka antykoncepcyjna

• la medicina / il medicamento - lekarstwo

• lenti a contacto - soczewki kontaktowe

• il cardiologo - kardiolog

• il gastroenterologo - gastrolog

• l'oculista - okulista

• il pediatra - pediatra

• l'otorino - laryngolog

• il chirurgo - chirurg

• il medico di base / di famiglia - internista

Disturbi - dolegliwości

• il morbillo - odra

• la scarlattina - szkarlatyna

• la rosolia - różyczka

• gli orecchioni - świnka

• la varicella - ospa

• una micosi - grzybica

• la polmonite - zapalenie płuc

• l'epatite virale - wirusowe zapalenie wątroby

• il cancro - rak

• la stitichezza - zatwardzenie

• la diarrea - biegunka

• l'indigestione - niestrawność

• disturbi gastrici - dolegliwości układu pokarmowego

• la nausea - nudności

• acidità / il bruciore di stomaco - nadkwaśność

• l'indossicazione alimentare - zatrucie pokarmowe

• intossicarsi - zatruć się

• i difetti della vista - wady wzroku

• la diabete - cukrzyca

• otite - zapalenie ucha

• avere un'aria molto stanca - wyglądać na zmęczonego

• emicrania - migrena

• cefalea - ból głowy

• emisfero del cervello - półkula mózgu

• il veleno - trucizna

• fungo velenoso - grzyb trujący

• prendere la droga - brać narkotyki

• il parto - poród

• partorire - rodzić

• somministrare una medicina a qu - podać komuś lekarstwo

• assumere un farmacio/ prendere una medicina - brać lekarstwo

• avere un infarto - mieć zawał

• avere una frattura - złamanie

• andare in coma - zapaść w śpiączkę

• fegato - wątroba

• reni (il rene)- nerki

• cuore - serce

• arteria - tętnica

• vena - żyła

• muscoli (il muscolo) - mięśnie

• le ossa - kości jednego szkieletu

• l'osso - kość

• gli ossi - kości (jak dla psa)

• polmoni - płuca

• intestino - jelito

• il dito - palec

• le dita - palce (w dłoni)

• i diti - palce (każdy z innej beczki)

• l'arte - kończyna / sztuka

• le arti - sztuki

• gli arti - kończyny

• lo stomaco - żołądek

• l'addome - jama brzuszna

• il cranio - czaszka

• incinta/ in stato interessante - w ciąży

• diabetico/a - cukrzyk

• tossicidipendente/drogato - uzależniony od narkotyków

• paralizzato - sparaliżowany

• alcolozzato - alkoholik/ pijany

• allergico a... - uczulony na...

• ipersensibilità / allergia- alergia

• cieco - ślepy

• non-vedente - niewidomy

• muto - niemy

• sordo - głuchy

• non-udente - niesłyszący

• farsi operare/operarsi - poddać się operacji

• visitare - badać

• esame - badanie

• fare le analisi del sangue - robić badania krwi

• vaccinare - szczepić

• il vaccino - szczepionka

• la vaccinazione - szczepienie

• vomitare - wymiotować

• gonfiarsi - puchnąć

• gonfio - spuchnięte

• infiammarsi - mieć stan zapalny

• congiuntivite - zapalenie spojówek

• irritare - drażnić, podrażniać

• l'irritazione - podrażnienie

• pelle irritata - skóra podrażniona

• grattarsi - drapać się

• prurito - swędzenie

• dare prurito - powodować swędzenie

• sentire il prurito - czuć swędzenie

• l'esantema - wysypka

• il bernoccolo - guz

• il livido - siniak

• ferirsi - zranić się

• la ferita - rana

• scottarsi / bruciarsi / ustionarsi - oparzyć się

• scottatura / bruciatura / ustione - oparzenie

• la cicatrice - blizna

• rompersi/fratturarsi - złamać sobie

• slogarsi - skręcić sobie

• stirarsi - naciągnąć sobie

• zoppicare - kuleć

• digerire - trawić

• digestione - trawienie

• avere i brividi - mieć dreszcze

• Mi gira la testa. - Kręci mi się w głowie.

• avere le vertigini - mieć zawroty głowy

• Mi tremano le mani. - Drżą mi ręce.

• tossire - kaszleć

• avere la sbornia - mieć kaca

• far passare la sbornia/smaltire la sbornia - leczyć kaca

• mi lacrimano gli occhi - łzawią mi oczy

• Non posso nemmeno lavorare al computer. - Nie mogę nawet pracować przy komputerze.