idiomy

aus allen Wolken fallen;völlig überrascht sein

nach dem Storch schauen;faulenzen, nichts tun

den Letzten beißen die Hunde;der Letzte hat alle Nachteile

den Wind im Sack fangen;etwas sinnloses machen

den Spieß umdrehen;die Rollen vertauschen

die Flinte ins Korn werfen;resignieren, den Mut verlieren

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus; wer unhöflich ist, wird selbst auch unhöflich behandelt

jdm Flügel wachsen; jdn anspornen, beflügeln

jdm aufs Dach steigen; kritisieren,energisch rügen

die gebratenen Hühner im Maul fliegen;jemand lebt gut,ohne etwas dafür tun zu müssen

jdm steht das Wasser bis zum Hals;jemand ist in größten (finanziellen) Schwierigkeiten

die Großen fressen die Kleinen;kleine Unternehmen werden von den großen vom Markt verdrängt

jdm Feuer unter dem Hintern machen;jdm antreiben,drängen

den Kopf in den Sand stecken;eine Gefahr nicht wahrhaben wollen

das Dach mit Fladen decken;etwas Sinnloses tun

den Ast absägen, auf dem man sitzt;sich selbst schaden

wo gehobelt wird, da fallen die Späne;wo gearbeitet wird,da entsteht auch Müll

den Mantel nach dem Wind hängen;seine Meinung so ändern,wie es nützlich ist

das Geld zum Fenster harauswerfen;Geld für sinnlose Dinge ausgeben, Geld verschwenden

zwei Narren unter einer Kappe;man spricht über etwas,darüber keine Ahnung hat

bis an die Zähne bewaffnet sein;schwer bewaffnet sein

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm;Kinder geraten nach den Eltern

mit dem Kopf gegen die Wand rennen;einen aussichtslosen Kampf führen

den Teufel an die Wand malen;eine ungünstige Situation voraussehen

in die Rähre gucken;leer ausgehen,nichts abbekommen

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul;ein Geschenk sollte man nicht bemängeln oder kritisieren, sondern dankbar annehmen

den Stier bei den Hörnern packen;eine Aufgabe offensiv angehen, mütig sein

Perlen vor die Säue werfen;etwas vergeuden

die Katze im Sack kaufen;etwas kaufen, ohne es vorher gesehen

das Kind mit dem Bade ausschütten;etwas Schlechtes beseitigen wollen und auch etwas Gutes zerstöen

ein Steckenpferd reiten ;seiner Lieblingsbeschäftigung, seinem Hobby nachgehen

den Brotkorb höher hängen;weniger zu essen geben

sich zwischen zwei Stühle setzen;sich nicht entscheiden können

den Brei, den man verschüttet,kann man nicht mehr aufheben;was war, wiederholt nicht

durch die Finger schauen;nachsichtig sein

wie die Katze um den heißen Brei schleichen;eine Sache nicht klar benennen,nicht direkt sagen

einen Korb bekommen;jemand zurückgewiesen werden

in den sauren Apfel beißen;etwas Unangenehmes akzeptieren müssen

den Kürzeren ziehen;verlieren,Pech, Nachteile haben

bei jdm ist Hopfen und Malz verloren;jemandem ist nicht zu helfen

auf dem Trockenen sitzen;kein Geld haben

jdn / etw links liegen lassen;jemanden / etwas ignorieren

jdn übers Ohr hauen; jemanden betrügen

auf glühenden Kohlen sitzen;nervös auf jdn\etw warten, gespannt sein

etwas im Schilde führen;etwas Böses planen

Federn lassen;geschädigt werden, Nachteile hinnehmen müssen

auf einen grünen Zweig kommen;einen Erfolg haben, erreichen

Alles in Butter;Alles in Ordnung

ans Ruder kommen;die Führung / Leitung haben,an der Macht sein

den Nagel auf den Kopf treffen;etwas Richtiges / Passendes sagen

jdm geht ein Licht auf;jemand versteht plötzlich

etwas aus dem Ärmel schütteln;etwas ohne Mühe tun

den Vogel abschießen;erfolgreich sein, jemsnd hat gewonnen

für jdn in die Bresche springen;jemandem helfen

(fest) im Sattel sitzen;sich in einer sicheren Position befinden

jdn\etw unter einen Hut bringen;unterschiedliche Dinge miteinander zusammenfassen

die Ohren spitzen;aufmerksam zuhören, neugierig lauschen

den Braten riechen;etwas vorher merken

die Kirche im Dorf lassen;nicht übertreiben

etwas an die große Glocke hängen;etwas öffentlich machen

jemandem Sand in die Augen streuen;bewirken, dass jemand etw Negatives nicht bemerkt

etwas über das Knie brechen;voreilig sein

den Bogen überspannen;zu weit gehen

etw auf die lange Bank schieben;etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben, eine Sache verzögern

Doppelt gibt, schnell gibt;jemand der schnell etw gibt zwei Mal

Gelegenheit macht Ciebe;Man gibt jemandem die Gelegenheit, etwas zu stehlen

Die Kleinen hängt man,die Großen lässt man laufen;Kleine Kriminelle kommen ins Gefängnis, während Großverbrecher unbehelligt bleiben

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert;gute Vorsätze werden meist nicht verwirklicht, bringen meist keine Rettung

Auch ein blinde Henne findet ein Korn;Auch der Dümmste kann mal Erfolg haben

Ende gut, alles gut;sagt man, wenn eine Sache ein gutes Ende genommen hat

Gleich und Gleich gesellt sich gern;Menschen mit gleichen Interessen schließen sich gerne zusammen

Wer ernten will, muss säen ;Wer etwas erreichen will, muss etwas dafür tun

Ein voller Bauch studiert nicht gern;Man sollte nicht zu viel essen, wenn man schwere geistige Arbeit verrichten muss

schlafende Hunde wecken;jemanden auf etwas aufmerksam machen und dabei das Risiko eingehen,sich selbst zu schaden

Kinder und Naren sagen die Wahrheit;Kinder und Narren sind sehr naiv und sagen immer die Wahrheit

Hunde, die bellen, beißen nicht;Leute, die nur drohen, sind in Wirklichkeit ungefährlich

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen;jemand, der die hohe Position besitzt,sieht auf den anderen herablassend

nach getaner Arbeit ist gut ruhen;nach der Arbeit soll man sich entspannen,erholen

Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten;Man sollte früh genug mit dem Lernen anfangen

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen;man kann nicht jdm helfen,der keine Ratschläge hört

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst;wer zuerst ankommt,der bekommt das Beste, Schönste..

Wohltun trägt Zinsen;gute Taten geben zurück

Steter Tropfen höhlt den Stein;Ausdauert führt zum Erfolg

Jedermanns Freund ist niemandes Freund;man soll nur einen,aber echten Freund haben

Neue Besen kehren gut;eine Neuerung bringt Vorteile

Viele Köche verderben den Brei;Es sollten nicht zu viele Leute an einem Projekt arbeiten,wird nichts Gutes daraus

Lügen haben kurze Beine;Es lohnt sich nicht zu lügen, denn die Wahrheit kommt irgendwann doch heraus

Wo Rauch ist, ist auch Feuer;,jede Sache hat eine Ursache,Gerüchte enthalten oft Wahres

Wenn zwei siech zanken,freut sich der Dritte;wenn zwei Personen siech streiten,bekommt der Dritte den Nutzen

überall wird mit Wasser gekocht;jemand macht etwas auch nicht beser als andere

nach und nach;allmählich

samt und sonders;allesamt, ohne Ausnahme

gang und gäbe;allgemein angenommen

klipp und klar;deutlich

mit Ach und Krach;mit größter Mühe

unter Dach und Fach bringen;etw mit Erfolg beenden

dann und wann;manchmal, ab und zu

auf du und du stehen; mit jdm sehr vertraut sein

Handel und Wandel; Geschäfte machen

seit eh und je;schon immer

hegen und pflegen;etwas sorgfältig behandeln

in Hülle und Fülle;jede Menge, sehr viel

Lug und Trug;Lüge, Betrug

außer Rand und Band sein;außer Kontrolle sein,übermütig sein

mit Rat und Tat stehen; jdm helfenso gut man kann

sich recken und strecken;nach dem Schlafen die Arme und Beine ganz gerade machen und dehne, damit man munter wird

mit Sack und Pack;mit allen Habseligkeiten

mit Sang und Klang;laut

sang- und klanglos ;unbeachtet, unbemerkt

in Saus und Braus leben;viel Geld für Vergnügungen und Luxus ausgeben

schalten und walten;selbst bestimmen können, was man tut

auf Schritt und Tritt;überall, wo man hinsieht

Stein und Bein schwören;etwas mit großem Nachdruck schwören

weit und breit;in der gesamten Umgebung

weder aus nach ein wissen;nicht mehr weiter wissen

sich dumm und dämlich verdienen;mit wenig Arbeit viel Geld verdienen

Gift und Galle spucken;über jemanden schlecht reden, wütend sein

sich in Grund und Boden schämen; sich sehr schämen

Mittel und Wege finden;eine Möglichkeit / eine Lösung eines Problems finden

hinter Schloss und Riegel kommen;sich im Gefängnis befinden

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben;keine Ahnung von etwas haben, überhaupt nichts verstehen

auf Heller und Pfenning zurückzahlen;Schulden vollständig zurückzehlen

Hören und Sehen vergehen; jemand ist überrascht, jemand ist sprachlos

Ja und Amen sagen;allem kritiklos zustimmen

Mund und Nase aufreißen;sehr überrascht sein, staunen

Rede und Antwort stehen;sich jemandem gegenüber rechtfertigen

nach Strich und Faden prügeln;vollständig, gründlich

Himmel und Hölle in Bewegung setzen;alles tun, um etwas zu erreichen

null und nichtig;ungültig, wertlos

kurz und klein schlagen;etwas zerstören, kaputtmachen

kreuz und quer;hin und her

fix und fertig;körperlich völlig erschöpft

gut und gern;mindestens

etw geht drunter und drüber;ungeordnet, chaotisch

einen Bock schießen;einen großen Fehler machen

sich kein Bein ausreißen;sich nicht sehr bemühen, sich nicht anstrengen

jemanden / etwas zum Fressen finden;jdn/ etw sehr gern haben / lieben

jemandem den Kopf waschen;jemanden scharf zurechtweisen

sich die Hörner ablaufen;durch Erfahrung besonnener werden

jemandem in den Arm fallen;jdn in letzter Minute an etwas hindern, jdn zurückhalten

Fersengeld geben;fliehen, eilig verschwinden, davonlaufen

Schmalhans zum Küchenmeister haben;dort herrscht Armut, jemand hat nicht viel zu essen

jemanden auf den Arm nehmen;einen Scherz mit jdm machen

die Füße in die Hand nehmen;schnell laufen, weglaufen

in Harnisch geraten;jemanden wütend machen

sich nach der Decke strecken;mit wenig Geld auskommen müssen

Rosinen im Kopf haben;optimistische, unrealistische Pläne haben

sich ins Zeug legen;viel arbeiten, sich für etwas oder jemanden einsetzen

Haare auf den Zähnen haben;streitsüchtig, aggressiv sein und immer Recht haben wollen

in der Kreide sein;Schulden bei jdm haben

unter dem Pantoffel stehen;als Ehemann zu Hause nichts ohne seine Frau entscheiden dürfen

auf großem Fuß leben;verschwenderisch leben, viel Geld ausgeben

die Katze aus dem Sack lassen;etwas Wichtige, dass man bisher verschwiegen hat, verraten

wissen, wie der Hase läuft;sehen/wissen, wie es weitergeht

in die Grube fahren;sterben

nicht viel Federlesens machen;keine Umstände machen, etw schnell und ohne viel Nachdenken abhandeln

unter die Räder kommen;moralisch un sozial völlig herunterkommen

niech das Pulver erfunden haben;dumm sein

die Hand im Spiel haben;an etwas heimlich mitwirken

ein Haar in der Suppe finden;einen Nachteil, Fehler bei etw entdecken

Stielaugen machen;deutlich zeigen, dass man sehr erstaunt ist

kalte Füße bekommen;ein geplantes Unternehmen aufgeben, weil man plötzlih Angst vor dem Risiko hat

jemandem auf den Fuß treten; jdn kränken,beleidigen

klein beigeben;mst aus Feigheit nachgeben

Böse Beispiele verderben gute Sitten


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
idiomy 1, Ściągi, Ściągi
IDIOMY, włoski, WŁOSKI
ang idiomy demo
Printing Wyrazenia idiomy slang A
Идионимы (idiomy)
idiomy hiszpańskie
fiszki FCE idiomy
Idiomy
Idiomy
Włoski i Hiszpański, Idiomy hisypa}ski, Idiomy - przykłady z tłumaczeniem
idiomy poprawka
Idiomy, Język francuski
idiomy niemieckie, jmdm etwas von den Augen ablesen
słówka idiomy i frazale, - to act on impulse - działać pod wpływem impulsu
Angielskie idiomy id 64611 Nieznany
Idiomy angielsko portugalskie

więcej podobnych podstron