Translate into English
Istoty ludzkie są w pełni samoświadome
........................................................................................................
Wszystkie społeczeństwa tworzą jakiś system małżeństwa i rodziny.
..........................................................................................................
Nikt nie widzi rzeczywistości w dokładnie ten sam sposób.
.........................................................................the ..................................
Wnioski ogólne sa dla nauki kluczowe.
............................................................................................................
Społeczeństwo nie jest czymś, co można traktować jako pewnik.
.............................................................................................................
Translate into English
Przeanalizuj ten związek przyczynowo-skutkowy, a znajdziesz odpowiedź na to pytanie.
............................................................................................................................................
Co zmusza jedna grupę do prowadzenia wojny z inną?
..........................................................................................................................................
Socjologia koncentruje się raczej nathe grupie a nie na the jednostce.
............................................................ the ................................. the .................................
Te prognozy wymagają starannej i systematycznej analizy.
.............................................................................................................................................
Różni ludzie interpretują te zjawiska zupełnie inaczej.
.............................................................................................................................................
Translate into English
Wyjaśnienia zdrowo-rozsądkowe opierają się na wierzeniu.
..........................................................................................................................................
Socjolog interesuje się głównie interakcją społeczną.
The ......................................................................................................................................
Twierdzi, że sąsiad jest złodziejem, choć w rzeczywistości nie widział go, jak kradnie.
............................................................................................................................................
Natura ludzka ujawnia się w życiu społecznym naszego gatunku.
............................................................................................................................................
Pozorny ruch słońca spowodowany jest theobrotami the ziemi.
The....................................... the......................... the .......................... the .......................
Translate into English
Podejście naukowe prowadzi do bardziej wiarygodnej interpretacji rzeczywistości.
..........................................................................................................................................
Wszystkie zachowania społeczne sa produktem interakcji społecznej.
...............................................................................................................................................
Wszyscy członkowie naszej rodziny patrzą na babcie z zupełnie innej perspektywy.
..................................................................................................................................................
Zdrowy rozsądek może dostarczyć dokładnych wyjaśnień.
..................................................................................................................................................
Grupa dostarcza socjologowi głównych ram odniesienia.
........................................................... the ..........................................................................................
Translate into English
Nie stosując metody naukowej, tworzysz teorie bez dowodów.
..................................... the...........................................................................................................
Czy istota ludzka wychowana bez towarzystwa innych ludzi potrafi mówić?
......................................................................................................................................................
Nasza ziemia nie jest centrum wszechświata.
......................................................................................................................................................
Rozumiejąc społeczeństwo pełniej rozumiemy samych siebie.
....................................................................................................................................................
Świat jest po prostu jedną wśród innych planet.
The ...............................................................................................................................................
Translate into English
Popatrzyłam na znane mi otoczenie jak gdyby po raz pierwszy.
......................................................................................... the ......................................................
Zaryzykował swoje dobre imię, a nawet życie.
...................................................................................................................................................
Mills stworzył pojęcie wyobraźni socjologicznej.
............................................................................ the .................................................................
Społeczeństwo uzanje te idee za ważne.
......................................................................................................................................................
Dlaczego ludzie tworzą rodziny?
......................................................................................................................................................
Translate into English
Jest to odpowiedni przedmiot badania naukowego.
......................................................................................................................................................
Zwykle żyjemy w małej orbicie rodziny, znajomych i kolegów z pracy.
......................................................................................................................................................
Nauka nie uznaje ostatecznych prawd.
......................................................................................................................................................
Socjologia to nic innego jak szczególny rodzaj świadomości.
......................................................................................................................................................
Wiedza jest najbardziej logiczną interpretacją istniejących danych.
.............................................the ..................................... the ......................................................
Translate into English
Ten punkt widzenia przeslania mu widok na świat.
......................................................................................................................................................
Istniejące dane zostaną ponownie zinterpretowane w nowy spoób.
The ...............................................................................................................................................
Uciekli z zagraconego mieszkania do dużego domu.
......................................................................................................................................................
Nauka nie traktuje niczego jako pewnik.
......................................................................................................................................................
Uprzemysłowienie spowodowało, że chłopi ze wsi stali się robotnikami miejskimi.
.....................................................................................................................................................
Translate into English
Mity, które niszczą sa ich własne.
The ...............................................................................................................................................
Kiedy John poszedł na wojnę, jego współmałżona owdowiała.
......................................................................................................................................................
W większości warunków procesy społeczne są uporządkowane i przebiegają według wzorów.
....................................................................................................................................................
Gy podupada gospodarka, ludzie tracą pracę.
......................................................................................................................................................
Co lączy i zmienia wszystkie społeczeństwa?
......................................................................................................................................................
Translate into English
Musisz prześledzić zawiły związek między wzorcami a wydarzeniami.
..................................................... the ..............................................................................
Skupmy się na cechach, których nigdy wcześniej nie zauważyliśmy.
...........................................................................................................................................
Mills uchwycił związek między jednostkową biografią a historią.
................................ the ......................................................................................................
Dlaczego sposób życia jednej grupy jest tak inny od tegoż drugiej?
....................the......................................................................................................................
Jest to twoje zadanie i twoja obietnica.
.............................................................................................................................................
Translate into English
Ten świat leży poza zasięgiem naszego bezpośredniego doświadczenia.
..................................................................................................................................................
To własnie przez zastosowanie obserwacji, wykrył to ciekawe zjawisko.
...................................................................................................................................................
Odpowiedzi na te pytania pochodzą z intuicji.
....................................................................................................................................................
Nauka odnosi się do metod zdobywania wiedzy.
......................................................................................................................................................
Nasz obraz na świata jest kształtowany przez kulturę.
......................................................................................................................................................
Translate into English
Nauki dzieli się na the nauki przyrodnicze i the nauki społeczne
The ....................................... the .................................. the ...............................................
Dlaczego ludzie przestrzgają zasad społecznych
.................................................................................................................................................
Istnieją miedzy nimi ważne różnice.
...................................................................................................................................................
Członkowie parlamentu są zwykle bogaci i potężni.
.....................................................................................................................................................
Zakładamy, że we wszechświecie jest jakiś porządek.
......................................................................................................................................................
Translate into English
Od okoła stulecia stosuje się nową metode do badania ludzkich społeczeństw.
......................................................................................................................................................
Te wydarzenia nie są przypadkowe.
......................................................................................................................................................
Socjologia umożliwia nam lepsze zrozumienie naszych postaw.
......................................................................................................................................................
Możliwe jest uogólnienie, że alkohol powoduje wypadki drogowe.
.....................................................................................................................................................
Jego zachowania przebiegają według regularnego wzoru
......................................................................................................................................................
Translate into English
Socjologia jest żywotną dyscypliną naukową.
.....................................................................................................................................................
Musimy zacząć od założenia , że jesteśmy w zasadzie zwierzętami społecznymi.
...............................the ........................................................................................................
Socjologia to naukowe badanie ludzkich zachowań.
............................ the ..................................................................................................................
Społeczeństwo istniało na długo zanim się urodziliśmy.
.....................................................................................................................................................
Przedmiot zainteresowania socjologii jest złożony i zróżnicowany.
....................................................................................................................................................
Translate into English
Ludzkie zachowania kaształtowane są przez the grupy, do których należą.
Socjologia wiele nas nauczyła o nas samych.
Przyszło nam żyć w szczególnie ciekawych czsach.
Stwierdzisz, że jego zachowania są czasem fascynujące.
Gdybyś był chłopem, twoje wybory życiowe byłyby zupełnie inne.
Translate into English
Istoty ludzkie są w pełni samoświadome
Human beings are fully self-aware.....................................................................................
Wszystkie społeczeństwa tworzą jakiś system małżeństwa i rodziny.
All societies form some system of marriage and family.......................................................
Nikt nie widzi rzeczywistości w dokładnie ten sam sposób.
Nobody sees reality in exactly the same way..................................................................
Wnioski ogólne są dla nauki kluczowe.
Generalizations are crucial to science.........................................................................
Społeczeństwo nie jest czymś, co można traktować jako pewnik.
Society is not something which can be taken for granted..................................................
Translate into English
Przeanalizuj ten związek przyczynowo-skutkowy, a znajdziesz odpowiedź na to pytanie.
Analyse this cause and effect relationship, and you will find the answer to this question.......
Co zmusza jedną grupę do prowadzenia wojny z inną?
What makes one group go to war with another?
Socjologia koncentruje się raczej na grupie a nie na the jednostce.
Sociology focuses on the group rather than on the individual.................................
Te prognozy wymagają starannej i systematycznej analizy.
These predictions require a careful and systematic analysis...........................................
Różni ludzie interpretują te zjawiska zupełnie inaczej.
Different people interpret these phenomena differently.................................................
Translate into English
Wyjaśnienia zdrowo-rozsądkowe opierają się na wierzeniu.
Common sense explanations are based on belief..............................................................
Socjolog interesuje się głównie interakcją społeczną.
The sociologist is interested in social interaction mainly.................................................
Twierdzi, że sąsiad jest złodziejem, choć w rzeczywistości nie widział go, jak kradnie.
He claims that his neighbour is a thief although in fact he never saw him stealing...............
Natura ludzka ujawnia się w życiu społecznym naszego gatunku.
Human nature reveals in social life of our species. ..............................................................
Pozorny ruch słońca spowodowany jest obrotami ziemi.
The apparent movement of the sun is caused by the daily rotations of the earth ..................
Translate into English
Podejście naukowe prowadzi do bardziej wiarygodnej interpretacji rzeczywistości.
The scientific approach leads to a more reliable interpretation of reality.............................
Wszystkie zachowania społeczne sa produktem interakcji społecznej.
All social behaviour is the product of social interaction ....................................................
Wszyscy członkowie naszej rodziny patrzą na babcię z zupełnie innej perspektywy.
All members of our family look at grandma from entirely different perspective..................
Zdrowy rozsądek może dostarczyć dokładnych wyjaśnień.
Common sense can provide accurate explanations.............................................................
Grupa dostarcza socjologowi głównych ram odniesienia.
The group provides the sociologist,s main frame of referce......................................................
Translate into English
Nie stosując metody naukowej, tworzysz teorie bez dowodów.
Without applying the scientific method you create theories without evidence....................
Czy istota ludzka wychowana bez towarzystwa innych ludzi potrafi mówić?
Can a human being raised without the company of other people speak?............................
Nasza ziemia nie jest centrum wszechświata.
Our earth is not the center of the universe............................................................................
Rozumiejąc społeczeństwo pełniej rozumiemy samych siebie.
By understanding society we more fully understand ourselves...........................................
Świat jest po prostu jedną wśród innych planet.
The world is simply one among other planets.......................................................................
Translate into English
Popatrzyłam na znane mi otoczenie jak gdyby po raz pierwszy.
I looked at my familiar surroundings as if fir the first time ........................................................
Zaryzykował swoje dobre imię, a nawet życie.
He risked his reputation and even his life..........................................................................
Mills stworzył pojęcie wyobraźni socjologicznej.
Mills coined the notion of sociological imagination............................................................
Społeczeństwo uznaje te idee za ważne.
Society holds these ideas dear.........................................................................................
Dlaczego ludzie tworzą rodziny?
Why do human beings form families?_................................................................................
Translate into English
Jest to odpowiedni przedmiot badania naukowego.
It is an appropriate object od scientific research................................................................
Zwykle żyjemy w małej orbicie rodziny, znajomych i kolegów z pracy.
We usually live in a small orbit of family, friends and fellow workers .................................
Nauka nie uznaje ostatecznych prawd.
Science does not recognize ultimate truths ........................................................................
Socjologia to nic innego jak szczególny rodzaj świadomości.
Sociology is nothing less than a particular kind of awareness..............................................
Wiedza jest najbardziej logiczną interpretacją istniejących danych.
Knowledge is the most logical interpretation of the existing data....................................
Translate into English
Ten punkt widzenia przeslania mu widok na świat.
This viewpoint places blinders on his view of the world........................................................
Istniejące dane zostaną ponownie zinterpretowane w nowy spoób.
The existing data will be reinterpreted in a new way...........................................................
Uciekli z zagraconego mieszkania do dużego domu.
They escaped from a cramped flat to a big house...............................................................
Nauka nie traktuje niczego jako pewnik.
Science takes nothing for granted......................................................................................
Uprzemysłowienie spowodowało, że chłopi ze wsi stali się robotnikami miejskimi.
Industrialisation made peasants become urban workers ......................................................
Translate into English
Mity, które niszczą są ich własne.
The myths they destroy are their own.................................................................................
Kiedy John poszedł na wojnę, jego współmałżona owdowiała.
When John went to war his spouse became a widow......................................................
W większości warunków procesy społeczne są uporządkowane i przebiegają według wzorów.
Under most circumstances social processes are ordered and patterned.............................
Gy podupada gospodarka, ludzie tracą pracę.
When economy sags people lose their jobs...........................................................................
Co lączy i zmienia wszystkie społeczeństwa?
What holds all these societies together?..........................................................................
Translate into English
Musisz prześledzić zawiły związek między wzorcami a wydarzeniami.
You must trace the intricate relationship between patterns and events..............................
Skupmy się na cechach, których nigdy wcześniej nie zauważyliśmy.
Let us focus on features we have never noticed before.......................................................
Mills uchwycił związek między jednostkową biografią a historią.
Mills grasped the link between an individual biography and history....................................
Dlaczego sposób życia jednej grupy jest tak inny od tegoż drugiej?
Why the way of life of one group is so different from that of another.................................
Jest to twoje zadanie i twoja obietnica.
It is your task and your promise........................................................................................
Translate into English
Ten świat leży poza zasięgiem naszego bezpośredniego doświadczenia.
This world lies beyond our immediate experience..............................................................
To własnie przez zastosowanie obserwacji, wykrył to ciekawe zjawisko.
It is by using observation that he discovered this interesting phenomenon................................
Odpowiedzi na te pytania pochodzą z intuicji.
Answers to these questions come from intuition................................................................
Nauka odnosi się do metod zdobywania wiedzy.
Science refers to the methods through which knowledge is obtained .....................................
Nasz obraz na świata jest kształtowany przez kulturę.
Our vision of the world is shaped by culture......................................................................
Translate into English
Nauki dzieli się na the nauki przyrodnicze i the nauki społeczne
The sciences are divided into the natural sciences and the social sciences..............................
Dlaczego ludzie przestrzegają zasad społecznych
Why do people obey social rules.........................................................................................
Istnieją między nimi ważne różnice.
There are crucial differences between them.........................................................................
Członkowie parlamentu są zwykle bogaci i potężni.
The members of the Parliament are usually rich and powerful .................................................
Zakładamy, że we wszechświecie jest jakiś porządek.
There is some order in the universe...................................................................................
Translate into English
Od okoła stulecia stosuje się nową metodę do badania ludzkich społeczeństw.
For about a century a new method has been applied to study human societies....................
Te wydarzenia nie są przypadkowe.
These events are not haphazard..................................................................................................
Socjologia umożliwia nam lepsze zrozumienie naszych postaw.
Sociology enables us to better understand our attitudes....................................................
Możliwe jest uogólnienie, że alkohol powoduje wypadki drogowe.
It can be generalized that alcohol causes traffic accidents.......................................................................................................................
Jego zachowania przebiegają według regularnego wzoru
His behaviour is regularly patterned....................................................................................
Translate into English
Socjologia jest żywotną dyscypliną naukową.
Sociology is a lively scientific discipline...........................................................................
Musimy zacząć od założenia , że jesteśmy w zasadzie zwierzętami społecznymi.
We must start from the premise that we are basically social animals.................................
Socjologia to naukowe badanie ludzkich zachowań.
Sociology is the scientific study of human behaviou..............................................................
Społeczeństwo istniało na długo zanim się urodziliśmy.
Society had existed long before we were born.....................................................................
Przedmiot zainteresowania socjologii jest złożony i zróżnicowany.
Sociology’s subject matter is complex and varied …………………………….........................
Translate into English
Ludzkie zachowania kaształtowane są przez grupy, do których należą.
Human behaviour is shaped by the groups they belong to
Socjologia wiele nas nauczyła o nas samych.
Sociology taught us a great deal about ourselves.
73 Przyszło nam żyć w szczególnie ciekawych czasach.
We happen to live in particularly interesting times
Stwierdzisz, że jego zachowania są czasem fascynujące.
You will find that his behaviour is sometimes fascinating.
Gdybyś był chłopem, twoje wybory życiowe byłyby zupełnie inne.
If you were a peasant, your life options would by entirely different.