Zdania warunkowe - porównanie i powtórzenie
Les propositions conditionnelles - comparaison et révision

Cztery podstawowe typy zdań warunkowych to:

• I typ: warunek rzeczywisty (w teraźniejszości)

SI + PRÉSENT + PRÉSENT

Zdania warunkowe I typu dotyczą zwyczajów i zachowań typowych. Odnoszą się do momentu, w którym zostają wypowiedziane lub mają wartość uniwersalną, czyli nie odnoszą się do żadnego konkretnego momentu.

Si j'ai le temps, je vais au cinéma. (Kiedy mam czas, idę do kina. )
S'il fait beau, nous allons à la plage. (Kiedy jest ciepło, chodzimy na plażę. )

• II typ: warunek możliwy do spełnienia (w przyszłości)

SI + PRÉSENT + FUTUR

Zdania warunkowe II typu odnoszą się do przyszłości. Warunek przedstawiony w zdaniu podrzędnym jest teoretycznie możliwy do zrealizowania.

S'il pleut, nous resterons à la maison. (Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. )
Si je gagne le concours, je t'achèterai un cadeau. (Jeśli wygram konkurs, kupię ci prezent. )

• III typ: warunek możliwy do spełnienia (w teraźniejszości)

SI + IMPARFAIT + CONDITIONNEL PRÉSENT

W III typie zdań, które odnoszą się do teraźniejszości lub przyszłości, warunek zawarty w zdaniu podrzędnym jest również możliwy do zrealizowania, jednak prawdopodobieństwo jego realizacji jest o wiele mniejsze niż w zdaniach warunkowych II typu.

Elle serait très contente, si tu l'invitais à la fête. (Byłaby bardzo szczęśliwa, gdybyś ją zaprosił na przyjęcie. )
Si j'avais de l'argent, j'achèterais un appartement. (Gdybym miał pieniądze, kupiłbym mieszkanie. )

• IV typ: warunek niemożliwy do spełnienia

SI + PLUS-QUE-PARFAIT + CONDITIONNEL PASSÉ

IV typ zdań dotyczy przeszłości. Warunek zawarty w zdaniu podrzędnym jest niemożliwy do zrealizowania, na przykład:

Il t'aurait écrit, s'il n'avait pas perdu ton adresse. (Napisałby do ciebie, gdyby nie zgubił twojego adresu. )
Si je m'étais levée plus tôt, je n'aurais pas manqué le train. (Gdybym wstała wcześniej, nie spóźniłabym się na pociąg. )

Warto zaobserwować zmiany w znaczeniu zdania wraz z zastosowaniem kolejnych typów zdań warunkowych:

Typ I:

Si j'ai le temps, je vais au cinéma. (Gdy mam czas, idę do kina. (Zawsze, kiedy mam na to czas, idę do kina.) )

Typ II:

Si j'ai le temps, j'irai au cinéma. (Jeśli będę miał czas, pójdę do kina. (Zdanie to dotyczy wyłącznie przyszłości.) )

Typ III:

Si j'avais le temps, j'irais au cinéma. (Gdybym miał czas, poszedłbym do kina. (Zdanie to może dotyczyć teraźniejszości lub przyszłości: nie mam / nie będę miał czasu, więc nie idę / nie pójdę do kina. Teoretycznie jednak spełnienie tego warunku jest wciąż możliwe.) )

Typ IV:

Si j'avais eu le temps, je serais allé au cinéma. (Gdybym miał czas, poszedłbym do kina. (Zdanie to może dotyczyć wyłącznie przeszłości: nie miałem czasu, więc nie poszedłem do kina.) )

Uwaga!
Należy pamiętać o tym, że po spójniku si nigdy nie występuje czas przyszły le futur simple ani tryb warunkowy le conditionnel.

---