Panie prosiłem cie o sile aby mi sie dobrze wiodło, a ty pozwoliłeś stać mi sie słabym abym nauczył sie posłuszeństwa,
Prosiłem cie o zdrowie abym mógł dokonywać wielu rzeczy a otrzymałem chorobę aby czynić to co lepsze,
Prosiłem cie o bogactwa aby być szczęśliwym, a stałem sie biednym aby być mądrym,
Prosiłem cie o władze aby ludzie mnie podziwiali aby zatęsknić za tobą,
Prosiłem cie o przyjaźni abym nie musiał zyc samotnie a ty dałeś mi serce, abym kochał wszystkich moich braci Nie otrzymałem nic z tego czego sie spodziewałem,
Nie otrzymałem nic z tego o co cie prosiłem,
Prawie ze wbrew mojej woli zostały wysłuchane moje nie wypowiedziane modlitwy i jestem obdarowany najbardziej ze wszystkich

I asked God for strength,
　　that I might achieve.
　I was made weak,
　　that I might learn humbly to obey.

I asked for health,
　　that I might do greater things.
　I was given infirmity,
　　that I might do better things.

I asked for riches,
　　that I might be happy.
　I was given poverty,
　　that I might be wise.

I asked for power,
　　that I might have the praise of men,
　I was given weakness,
　　that I might feel the need of God.

I asked for all things,
　　that I might enjoy life.
　I was given life,
　　that I might enjoy all things.

I got nothing that I asked for
　--but everything I hoped for.

Almost despite myself,
　my unspoken prayers were answered.

I am, among all men,
　most richly blessed.

Prosiłem Boga by odebrał mi moją pychę,
A BÓG POWIEDZIAŁ NIE.
Powiedział mi, że to nie on ma mi ją zabrać,
Ale ja mam ją odrzucić

Prosiłem Boga by uzdrowił moje niepełnosprawne dziecko,
A BÓG POWIEDZIAŁ NIE.
Odpowiedział, ze dusza dziecka jest zdrowa,
A jego ciało tymczasowe.

Prosiłem Boga by obdarzył mnie cierpliwością,
A BÓG POWIEDZIAŁ NIE.
Powiedział, że cierpliwość jest ubocznym rezultatem wielkich trudności
I nie można jej otrzymać.
Ale można na nią zasłużyć.

Prosiłem Boga by dał mi szczęście
A BÓG POWIEDIZAŁ NIE
Powiedział, że on daje błogosławieństwa,
A szczescie jest w moich rękach.

Prosiłem Boga by oszczędził mi cierpienia,
A BÓG POWIEDZIAŁ NIE
Powiedizał, że "Cierpienie odrywa Cię od świata trosk
I przybliża do Mnie."

Prosiłem Boga by sprawiół żeby mój duch wzrastał,
A BÓG POWIEDIZAŁ NIE.
Powiedział, że sam muszę wzrastać,
A on będzie mnie korygował.

Prosiłem Boga by pomógł mi kochac innych tak,
Jak on kocha mnie.
I BÓG POWIEDZIAŁ
"Ach nareszcie zaczynasz rozumieć!"

I asked God to take away my pride, and God said, "NO!"
He said it was not for Him to take away, but for me to give up.

I asked God to make my handicapped child whole, and God said, "NO!"
He said, "Her spirit is whole, and her body is only temporary!"

I asked God to grant me patience, and God said, "NO!"
He said, that patience is a by-product of tribulation; it isn't granted, it's earned!

I asked God to give me happiness, and God said, "NO!"
He said, He gives blessings; happiness is up to me!

I asked God to spare me pain, and God said, NO!
He said, "Suffering draws you apart from wordly cares, and brings you closer to Me!"

I asked God to make my spirit grow, and God said, "NO!"
He said, I must grow on my own, but He will prune me to make me more fruitful!

I asked God if He loved me, and God said, "YES!!!"
He gave His only Son who died for me, and I will be in Heaven someday because I believe!

I asked God to help me love others as much as He love me,
And God said, "Ahhhh, finally - you have the idea!"

Modlitwa o. Karola de Foucauld:

Ojcze
zdaję się na Ciebie,
zrób ze mną co Ci się podoba,
cokolwiek uczynisz ze mną - dziękuję Ci.

Jestem gotów na wszystko,
przyjmuję wszystko,
byleby Wola Twoja spełniała się we mnie,
we wszystkich Twoich stworzeniach -
nie pragnę nic więcej o Boże.

W ręce Twoje oddaję ducha mojego
bo kocham Cię całym sercem
i z ufnością oddaję Ci się bez reszty
gdyż jesteś naszym Ojcem.

---