Rzym - 1985
Zostań tutaj z nami
Tekst: Valerio Cipri
Tłumaczenie: Ks. Grzegorz Kopytowski
Muzyka: Benedikt Enderle
REF.
Zostań tutaj z nami Słońce zaszło już
Zostań tutaj z nami Zapada, Panie, zmrok
Zostań tutaj z nami Choć słońce za chmurami
Noc nas nie przestraszy Gdy jesteś pośród nas.
1. Choć cienie wydłużają się
I słychać kroki nocy
Gdzieś poza szczyty gór
Kryje słońce rozświetloną swą twarz-
To dzień ten się nie kończy
Już nie zajdzie-jasny będzie trwał zawsze
Ponieważ wierzymy, że cud nowego życia
Mroki rozproszył i wiecznym światłem lśni
2. Jak wiatru wiew nad głębią mórz
Goni kręgiem fale
Niesie daleko je
Aż ku brzegom nie odkrytych ziem
Najdalszym granicom
Aż ku bramom ludzkich serc i miłości
Jak płomień ognia zapala co dotyka
Tak swą miłością ogarnij cały świat.
3. Choć ręce zaciśnięte w pięść
Lecz wielu cierpiąc ufa
Jak ziemi suchej krzyk
Błękit nieba błaga o wody cud -
Bo zawsze jest nadzieja
Ziemia może jeszcze życie dać kwiatom
Z Tobą jesteśmy jak źródła czystej wody
Nasze pustynie niech w ogrody zmienią się.
Buenos Aires - 1987 - II ŚDM
Naszą drogą miłość jest
Tekst: autor anonimowy
Tłumaczenie: Ks. Grzegorz Kopytowski
Muzyka: popularny śpiew argentyński
REF.: Już nowe słońce się budzi
W promieniach światła rodzi się do życia nowy świat
To co nas łączy Nienawiść i śmierć niech przezwycięży
My to wiemy: naszą drogą miłość jest!
1. Nasza ziemia otwarta i bez granic
Mocą ramion splecionych mocno tak
Aby ten łańcuch silniejszy był
Niż każda wojna, niż śmierć
My to wiemy: naszą drogą miłość jest!
2. Jeśli jedność budować wciąż będziemy
Sprawiedliwszy i przyjazny będzie dom
W którym nikt już się nie zgubi
Powołanie odnajdzie swe
My to wiemy: naszą drogą miłość jest!
3. Sprawiedliwość niech umacnia w sercach pokój
Miłość niech wyciągnie w zgodzie dłoń
Nasza moc jest w prawdzie -
Siła prawdy wyzwala nas
My to wiemy: naszą drogą miłość jest!
4. Ten kto ma - niech obdarza swym bogactwem
Niech pokocha innych ten kto więcej wie
A kto rządzi niech pamięta
Sługą wszystkich każdy król
My to wiemy: naszą drogą miłość jest!
5. Mocna wiara niech dla innych będzie światłem
Doskonała miłość z serca wygna lęk
W zgodzie zawsze żyć ze światem
I z człowiekiem - bratnia więź
My to wiemy: naszą drogą miłość jest!
Santiago de Compostella - 1989 - IV ŚDM
Jesteśmy młodymi roku 2000
Tekst: Valerio Cipri
Tłumaczenie: Ks. Grzegorz Kopytowski
Muzyka: Benedikt Enderle
REF.
Jesteśmy nadzieją nowego wieku
Pielgrzymami nowego świata
Chcemy szukać: gdzie wolności dar?
Idziemy-Jezus czeka nas w Santiago
Tylko On najlepszą Drogą
Naszą Prawdą, Życiem jest!
1. Pośród wrzawy tego świata
W uszach brzmi fałszywy ton
Choć błądzą w labiryntach nogi
Wolności prostych szukamy dróg
Już nie zwiedzie nas żadna baśń
Za jedną prawdą chcemy iść
Nowemu światu dać początek
i ludzkości nową twarz
2. Dzisiaj wzywa nas Apostoł:
Wiarę trzeba zmienić w czyn
Przy Panu jeśli trwać będziecie
Wyzwoli was od myśli złych
Zbroją prawdy umocni nas
Pośród świata wskaże szlak
Miłości ogień zapalimy
Zaniesiemy dobrą wieść.
Częstochowa - 1991 - VI ŚDM
Abba Ojcze
Tekst: Ks.Jan Góra OP
Muzyka: Jacek Sykulski
1.Ty wyzwoliłeś nas Panie
z kajdan i samych siebie
a Chrystus stając się bratem
nauczył nas wołać do Ciebie:
REFREN: Abba Ojcze Abba Ojcze
Abba Ojcze Abba Ojcze.
2.Bo Kościół jak drzewo życia
w wieczności zapuszcza korzenie
przenika naszą codzienność
i pokazuje nam Ciebie.
3.Bóg hojnym dawcą jest życia
On wyswobodził nas z śmierci
i przygarniając do siebie
uczynił swoimi dziećmi.
4.Wszyscy jesteśmy braćmi
Jesteśmy jedną rodziną
tej prawdy nic już nie zaćmi
i teraz jest jej godzina.
Denver - 1993 - VIII ŚDM
Jesteśmy jednym ciałem
Tekst: Dana
Tłumaczenie: Ks. Grzegorz Kopytowski
Muzyka: Dana
REF.: Chrystusa Ciałem każdy z nas jest Niech nie czuje się nikt sam
Chrystusa ciałem każdy z nas jest Życie wieczne On daje nam.
1. Kto przyjmuje Ciało moje, kto pije Krew
Ja w nim będę trwał, w miłości On wytrwa Mej 2x
2. Sercem ucisz płacz - nadzieją dotknij ból
Brzemię ciężkie dziel - pragnienie nasyć i głód
Komu grozi śmierć - niszczącą wstrzymaj dłoń
Nie zapomni Bóg - do końca ukochał ich
3. Drogą, Prawdą i Życiem waszym jestem Ja
Aby was odkupić składam z Siebie dar
Drogą, Prawdą, Życiem waszym jestem Ja
Ten kto wierzy we Mnie - życie wieczne ma
4. Przez cierpienie krzyża i przez męki krew
Blask rozjaśnia mroki - łaska kruszy grzech
Gdy gromadzę owce Swoje - do Mnie przyjdź
Ze strumieni wody żywej możesz pić
5. Tylko Jezus jest Panem - oddajmy Mu cześć
Który był i jest, Temu, który ma przyjść
Tylko Jezus jest Panem - oddajmy Mu cześć
Który był i jest, Temu, który ma przyjść.
6. Chrystusa Ciałem każdy z nas jest
- na Opoce zbudują swój dom
Chrystusa Ciałem każdy z nas jest
- w serce moje wlał Ducha żar
Chrystusa Ciałem każdy z nas jest
- Jego dłońmi i stopami być chcę
Chrystusa Ciałem każdy z nas jest
- Jego słowo światu nieść.
Manila - 1995 - X ŚDM
Głośmy miłość na cały świat
Tekst: Trina Belamide
Tłumaczenie: autor anonimowy
Muzyka: Trina Belamide
Bóg tak ukochał świat
Że Syna swojego nam dał
Jezus Chrystus, Zbawca nasz
To najcenniejszy dar.
Posłał nam swoje Słowo miłości
I śle tych, co je słyszą
By nieśli wieść wszystkim ludziom
Głosem jasnym i mocnym.
Głośmy miłość na cały świat
Tę niesłychaną i największą
Znajdźmy tych, co błądzą wśród dróg
Aby im wskazać dom.
Rozjaśnijmy każdy mrok Jego światłem z wysoka
Przejdź każdy trakt, każdy plac, każdą z dróg
I powiedz jak, powiedz jak kocha Bóg.
Loreto - 1995
Z Tobą Maryjo
Tekst: Paolo M. Tegaccia
Tłumaczenie: Ks. Grzegorz Kopytowski
Muzyka: Paolo M. Tegaccia
1. Będę wciąż wędrował czekając poranka
Gdy nowego światła promień zachwyci mnie
Będę wciąż wędrował z Tobą Maryjo
Jutrzenko życia - Matką ludzi jesteś Ty
Tu, w codzienności szarej ścianach
Pośród wielkiej ciszy serca
Rozerwałaś więzy czasu
Nową dając nam nadzieję.
2. Będę wciąż wędrował z ubogimi i możnymi
Co przez tyle wieków ku Tobie idą przez ten świat
Będę wciąż wędrował dotknięty dzieci bólem,
Który ciemnym swym odbiciem naznaczył nasze dni
Tu, gdzie się w dziecku Bóg narodził
I przeczystą Pan Cię stworzył
Pijemy z czystych źródeł
Czerpiemy z Bożego tchnienia.
3. Będziemy wędrowali śladem Żywego Słowa
Rozwiejemy wolności miraże, zwyciężymy zło
Będziemy wędrowali niosąc wszystkim "Ave"
Niech pośród naszych ulic pokoju zabrzmi głos
Tu, gdzie się niebo łączy z ziemią
Niech popłynie z serc modlitwa
I nienawiść przemieni w łzy
Na znak pokoju.
Imię Twe chcemy głosić Maryjo
Na drogach Europy
Wszystkie ludy niech nazwą Cię błogosławioną.
Paryż - 1997 - XII ŚDM
Panie i Mistrzu
Tekst: JMJ
Tłumaczenie: nieznany
Muzyka: tradycyjna du Languedoc
1. Panie i Mistrzu, dziś do nas przyjdź,
Naucz nas słuchać Twoich słów.
Do Twego domu zabierz nas,
Kiedy szukamy drogi swej.
Panie i Mistrzu, Ty wołasz nas,
Twymi śladami chcemy iść.
2. Ty sam ubogim stałeś się
I przez nas służyć biednym chcesz.
Nauczycielem naszym Tyś
Z niewoli wyprowadzasz nas.
Panie i Mistrzu, prowadzisz nas,
Na wieki zostać z nami chcesz.
3. Panie i Mistrzu, oświecaj nas,
Prawdziwym światłem jesteś Ty.
Ty wielki Pan, przebaczasz nam,
Twe miłosierdzie wielkie jest.
Tyś pocieszeniem naszym jest,
Kiedy słabniemy w drodze.
4. Spójrz, Panie - świat dziś boi się,
Jego nadzieja w Tobie.
Świat czeka wciąż na Ciebie,
Objawiaj swoją chwałę mu.
Spójrz, Panie, na ten zimny świat
I daj mu poznać Siebie.
5. Panie i Mistrzu, Ty żyjesz w nas,
Zachowaj nas w przymierzu Twym.
Panie i Mistrzu, zachowaj nas
I z wszystkich uczyń Boży lud.
Panie i Mistrzu, gromadzisz nas,
Wznosisz Twój znak nad ludem Twym.
Rzym - 2000 - XV ŚDM
EMMANUEL
Tekst i Muzyka:
M. Brusati - M. Labellarte - M. Mammoli - M. Versaci
Tłumaczenie: Ks. Grzegorz Suchodolski
1. Zza horyzontu wielka światłość wciela się w historię
i zwyciężając mroki czasu staje się Pamiątką.
Oświecając nasze życie jasno nam objawia:
że tylko poszukując Prawdy życie ma sens.
Ścieżkami świata, po śladach wiary,
przybywamy do Rzymu, by tam usłyszeć echo Słowa,
które wciąż rozbrzmiewa. To rzymskie mury, to rzymskie niebo
przekazują światu: że żyje On - prawdziwy Człowiek, Chrystus wśród nas.
Refren: I my z Nim: objęci Jego światłem, złączeni Jego krzyżem, śpiewamy jednym głosem: Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel. Emmanuel, Emmanuel.
2. Z miasta, w którym dla miłości wiele krwi przelano,
które zmieniło obraz świata ufnie wyruszamy.
Razem z Piotrem, wpatrzeni w Pana, umacniamy wiarę;
żywe Słowo nas odnawia i wzrasta w nas.
3. Ten wielki dar samego Boga to Chrystus - Syn Jego i cała ludzkość odnowiona i w Nim wybawiona. Prawdziwy Bóg, prawdziwy Człowiek, On jest Chlebem Życia i wszystkim ludziom - swoim braciom On daje się.
4. Śmierć pokonana, wygrało życie, Pascha w całym świecie;
powiew wiatru w każdym sercu: Duch Zmartwychwstałego.
To On prowadzi poprzez wieki Kościół - swą Wybrankę,
pod czujnym okiem Maryi Panny, wspólnotę serc.
5. I oto my jako dłużnicy historii stuleci,
wielu istnień dla miłości, świętych, co wierzyli;
ludzi, co za wielką cenę uczyli nas latać;
tych, co wieki przemieniali jak Chrystus Pan.
6. Nadeszła już godzina wiosny, czas łaski na przemianę.
Nie czekaj jutra, „dziś” jest darem - Przyjmij to z zapałem.
Powroty szczere, słowa nowe, serca nawrócenie.
Chrystus niesie każdemu z ludzi nowości czas.
Toronto - 2002 - XVII ŚDM
Światłość Świata
Muzyka: Robert Lebel
Tłumaczenie: o. Tadeusz Nowak
1. Ten na kogo spoglądaliśmy
Dotykiem naszych rąk poznawaliśmy
Czyich słów też słuchaliśmy
I w głębi naszych serc spotykamy dziś
Jest Tym, którego dziś wam ogłaszamy
Majestat Jego lśni Pośród nas na ziemi tej.
2. Tak wielu w świecie tym zapadło w sen
A inni znają mrok, który nie kończy się
Niech bracia wstaną wezwać z głębi ich
Niech siostry dadzą dłoń, by uzdrowić ich
Powstańmy razem chociaż burza jest
Stróżami poranka bądźmy pośród nocy tej.
Ref.: Światłość świata Ziemi sól
Rozpraszamy ciemności
Naszą drogą miłość jest
Światłość świata, Chrystus naszym światłem
Świećmy Jego jasnością
Jako odblask Jego światła z dnia na dzień.
3. Tak wielu czuje, że odnaleźć chcą
Wartość oraz sens życia swego gdzieś
Gdybyśmy dobro w sercach mogli nieść
Słuchając głosu ich, w cierpieniu znaleźć sens
Być może wówczas naszą wieść usłyszą
I przez łamany chleb Ujrzą jaka miłość jest.
4. Wartości nie ma sól, gdy traci smak
A światłu ukrytemu przydatności brak
Niech w duszach, sercach, myślach łaska trwa
Duch Święty mocą swą niech obdarza nas
Niech Prawda zawsze towarzyszy nam
Z nią miłość, sprawiedliwość A Bóg odnowi świat.