Wyjątki z sag - ubiór, stroje

Tekst ten jest tłumaczeniem - kompilacją fragmentów sag, gdzie mowa jest o odzieży bohaterów, zaczerpniętych ze stron Black Boar Heimr i ze strony drużyny Nasliedie Priedkow. Większa część tekstu pochodzi ze strony Black Boar Heimr, a to, co zaznaczone gwiazdką * ze strony Nasliedia Priedkow.

Sagi są bogatym źródłem do odtwarzania kultury wikińskiej ale:

są spisane często znacznie później, niż czasy, których dotyczą - przekaz może być niedokładny.
są utworami literackimi, czyli mogą się w nich pojawić elementy fantastyczne, przesada i nieścisłości
są tłumaczone - i tu też pojawiają się trudności - czyli np. jak to, co nazywano "pończochą" w X w. ma się do tego, co nazywamy pończochą dzisiaj.

Saga o Gunnlaugu

Akcja sagi rozgrywa się od roku (mniej więcej) 983 do 1009. Tekst sagi został zapisany w 2 poł XIIIw. Cytaty za wydaniem Исландские саги. М., 1956.

S.34 Gunnlaug miał na sobie szarą suknię i białe pończochy
s.36 Konung podziękował mu (Gunnlaugowi) za pieśń i w nagrodę za nią dał mu purpurowy płaszcz, podbity najlepszym futrem, a z przodu zdobiony złotą nicią.

Saga o Egilu

Akcja rozgrywa się od lat (mniej więcej) 910, po lata 90-te X wieku. Tekst sagi został zapisany w 1 poł XIII w. Cytaty za wydaniem Исландские саги. М., 1956.

S. 158 U Thorulfa takie było uzbrojenie: duża i gruba tarcza, na głowie - wytrzymały hełm, u pasa - miecz. Nazwał on ten miecz - Długi. Był to sławny oręż. W ręce Thorulf trzymał oszczep (włócznię?). Grot oszczepu miał długość dwóch łokci, a na szczycie miał czterograniaste ostrze. Górna część grotu była szeroka, a tuleja - długa i gruba. Drzewce było takiej długości, że stojąc można było dosięgnąć ręką tulei. Było ono bardzo grube i okute żelazem. Żelazny kolec złączał tuleję z drzewcem. Takie oszczepy nazywano „kołek w bronie”.
S 205 Arinbjarn podarował Egilowi z okazji Jula długie odzienie, uszyte z jedwabiu, ze złotą lamówką i złotymi guzikami z produ do samego dołu.
S 228 Egil był odziany tak: pończochy ściśle opinały jego nogi, miał na sobie odzież z czerwonej tkaniny, wąską w górnej części i sznurowaną z boku.
S 240 ... z przodu był człowiek w niebieskim płaszczu. Na glowie miał złocony hełm, przy boku - ozdobioną złotem tarczę, w ręku - oszczep z tuleją, okutą złotem, na pasie - miecz. To przyjechał Egil, syn Skallagrima z osiemdziesięcioma ludźmi.

Saga o ludziach z Laxdalle

Akcja sagi trwa od połowy IX do połowy XI w. Tekst zapisany został w połowie XII w. Cytaty za wydaniem Исландские саги. М., 1956

s.269 ... siedzi człowiek w odzieniu ze wspaniałej tkaniny i w ruskiej czapce na głowie.
s.315 On (Geimund) zawsze nosił purpurowe odzienie, na wierzchu na sobie miał szary futrzany płaszcz, na głowie czapkę z niedźwiedziego futra, a w ręce - miecz.
s. 327 czy to prawda, Tord, że twoja żona Aud chodzi w spodniach zawiązanych z tyłu i z owijaczami, spuszczającymi się do butów?
s. 328 Tord poderwał się i poszedł do Skały Prawa i powołał świadków na to, że ogłasza swój rozwód z Aud, a jako przyczynę podał, że nosi ona spodnie, zawiązane z tyłu, jak u mężczyzny.
s. 334 Hrut poderwał się, w koszuli i płóciennych spodniach i narzucił na siebie szary płaszcz.
s. 356 Przy tym Ingeborg wyciągnęła rękę do naczynia, stojącego obok niej. Wyjęła z niego białą chustkę na głowę, wyszytą złotem.
s.359 Na głowie miał (Kiartan) pozłacany hełm, przy boku czerwoną tarczę, na którym złotem był wymalowany święty krzyż. W ręku miał włócznię (oszczep) z grotem, zdobionym złotem. Wszyscy jego ludzie byli odziani w barwne szaty.
s. 387 Gudrun była w sukni i wąskiej bezrękawce z wełny, na głowie miała dużą chustę. Miała niebieski fartuch z haftem i frędzlami u dołu.
s.401 Po tym Thorgils przebrał się. Zdjął swój niebieski płaszcz i narzucił na siebie płaszcz od deszczu.
s. 403-405 Był w purpurowym kyrtle, na ręce miał złotą bransoletę, a na głowie opaskę, wyszytą złotem.
s.410 Thorgils był w brązowo-czerwonej odzieży, miał na sobie szeroki srebrny pas.
s. 416 Była to okazała drużyna, gdyż większość z nich była w barwnych szatach.
s. 416. Na głowie miał kapelusz.
s. 431 Halldor był odziany w ciasno przylegający płaszcz z wielką zapinką, jak to w tych czasach było przyjęte.
s.435 Była ona w wełnianym płaszczu, a naokoło głowy miała chustę...
s.436 Bolli tak przywykł do przepychu od kiedy powrócił ze swej podróży, że nie chciał nosić żadnej innej odzieży, niż szaty z purpurowych i innych kosztownych tkanin, a cała jego broń zdobiona była złotem(...)

Bolli odjechał ze swego okrętu razem z jedenastoma towarzyszami, i wszyscy oni byli w purpurowych szatach i siedzieli w złoconych siodłach. Wszyscy oni byli piękni, ale Bolli górował nad resztą. Był w tych drogich szatach, które podarował mu król Miklagardu. Oprócz tego, miał na sobie purpurowy płaszcz, a za pasem miecz Fotbitur. Jego jelec i głowica były zdobione złotym rzeźbieniem, a rękojeść owinięta złotą nicią. Na głowie miał on pozłacany hełm, a z boku czerwoną tarczę, na której był przedstawiony złoty rycerz. W ręce miał pikę, tak, jak to było w zwyczaju w obcych krajach.

Saga o Niallu

Akcja sagi rozgrywa się od 960r. (mniej więcej) do 1015r. Saga została zapisana pod koniec XIII wieku. Tekst za Исландские саги. М., 1956.

s.469 Miała na sobie (Hallgerd) błękitną narzutkę z sukna, a pod narzutką jaskrawoczerwoną suknię i srebrny pas.
s.478 Powinieneś mieć na sobie płaszcz, a pod nim wełnianą odzież w brązowe pasy. * Pod tą odzieżą powinno być ukryte twoje porządne odzienie.
s. 482 - Zauważyłem wewnątrz jego rękawa złotą lamówkę i czerwoną tkaninę.
s. 493 ... Konung podarował mu odzież ze swoich ramion, wyszyte złotem rękawice, przepaskę na czoło ze złotą taśmą i rosyjską czapkę. (*futrzaną czapkę z Gardariki)
s. 495 Miała na sobie (Hallgerd) czerwoną suknię, a na sukni bogate ozdoby. Na wierzchu zaś miała purpurową narzutkę, do dołu oblamowaną koronką.
S.519 Skarphedin zobaczył ich, gdyż Sigmund był w czerwonym płaszczu (...) Sigmund był w skórzanym pancerzu.
s. 544 Gunnar miał na sobie czerwony strój *i srebrny pas
s. 569 Gunnar zobaczył w oknie jego (Norwega Thorgrima) czerwoną odzież i zadał mu cios swą włócznią.
s.598 Thrain bardzo lubił piękne i bogate rzeczy i zawsze jeździł w ciemnoniebieskim płaszczu i złoconym hełmie
s. 601 Z przodu szedł Skarphedin. Miał na sobie niebieskie szaty, w rękach niedużą okrągłą tarczę, a na ramieniu - siekierę. Za nim szedł Kari. Był w jedwabnej odzieży, na głowie miał złocony hełm, a w rękach tarczę, na której był narysowany lew. Za nim szedł Helgi. Miał on na sobie strój czerwony, na głowie miał hełm, a w rękach czerwoną tarczę, na której był narysowany jeleń. Wszyscy oni byli w barwnych szatach.
s. 641 Synowie Nialla śmiali się z niego, gdyż miał na sobie brązowy płaszcz w pasy...
s. 641 Niall był w niebieskim płaszczu, na głowie miał filcowy kapelusz, a w rękach niedużą siekierę.
s. 647 miał on na sobie (Skarphedin) niebieski kyrtle i pasiaste niebieskie spodnie, a na nogach wysokie czarne buty. Pas miał srebrny, a w rękach trzymał siekierę, którą zabił Thraina i którą nazwał Rimmugjug (Olbrzymka bitew) i niewielką tarczę. Głowę miał przewiązaną jedwabną wstążką, zdobioną złotem, a włosy zaczesane za uszy.
s. 681 ... Przyśniło mi się, że twój brat Thorwald był w czerwonej odzieży, a ona była tak ciasna, zupełnie jakby była przyszyta do jego ciała.. I jakby na nogach miał czerwone pończochy, owinięte złymi owijaczami...
s. 691 Wśród nich był człowiek w purpurowym płaszczu, narzuconym na ramiona, ze złotą przepaską na głowie i siekierą, owiniętą srebrną nicią w ręce.
s. 729 On (Hall) był w niebieskim płaszczu, a w rękach trzymał niewielką siekierę, owiniętą srebrną nicią.

* przy maszcie stał człowiek. Był ubrany w jedwabne szaty...

* Na ręce miała wielką złotą bransoletę, miała też płócienne nakrycie głowy

* Wszyscy oni byli w barwnej odzieży.

* Flosi podarował mu szkarłatny płaszcz, wykończony po brzegach do samego dołu złotem
* Niall wziął długie, jedwabne odzienie i zamorskie buty ...

* i wyjęła z plecaka płócienną czapkę...

* Astrid zawiązała mu na głowie chustkę a Thorhildr narzuciła na niego kobiecą narzutkę, i wyszedł z domu między nimi

* Przed rozstaniem Thorgeir podarował Hallowi złotą bransoletę i purpurowy płaszcz.

Saga o Grettirze

Opisywane zdarzenia dzieją się od ok. 900r. do roku 1031. Saga została zapisana na początku XIVw. Tekst wg. wydania Сага о Греттире, Новосибирск, 1976.

s.12 Wtedy Asmund przystawił do piersi jarla włócznię i kazał mu płacić bez zwłoki. Jarl ściągnął z szyi naszyjnik i oddał go razem z trzema złotymi pierścieniami i płaszczem, przetykanym złotem. Asgrim wziął kosztowości i nadał jarlowi przezwisko - Audun Zając.
s. 28 Młoda żona kormczego przyzwyczaiła się zawiązywać co rano Grettirowi rękawy koszuli...
s. 51 On (Grettir) widzi: wszedł człowiek - rosły, w czerwonej koszuli, a na głowie hełm.
s. 87 I widzą: jedzie wierzchem trzech po dolinie, a jeden w barwnych szatach.
s. 98 ... Gisli rzekł do swych towarzyszy: „Dalej pojedziemy w barwnych szatach. Niech widzi ten przestępca, że my to nie ta cała reszta, co codziennie tędy jeździ.

* ona dostała od niego cały Morsowy Przylądek, a w zamian ofiarowała mu plamisty płaszcz z kapturem.

* Grettir miał na sobie futrzany płaszcz z kapturem

* Okrył się puszystym płaszczem

* Zrzucił z siebie odzież i nałożył na gołe ciało płaszcz z kapturem i siermiężne spodnie.
* On zdobył dla siebie czarny płaszcz...

* W tym czasie Gisli był w samej bieliźnie...

* On stał w drzwiach i naciągał rękawice

* I Grettir Chwycił Thorda za spodnie"

* Grettir przygotował się do wypłynięcia, nałożył siermiężny płaszcz z kapturem i podwiązał spodnie

Saga o Gislim, synu Kwaśnego

Akcja sagi rozgrywa się od 962 do 978 roku. Saga została zapisana w połowie XIII wieku. Cytowana wg. wydania Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973

S.29 Jadą oni wiosną na thing w towarzystwie czterdziestu ludzi, wszyscy w barwnych szatach.
S. 38 On (Westein) wyciągnął stamtąd kawałek tkaniny, takiej, jaką wieszano na ścianach, długości sześćdziesięciu sążni i zawój na głowę, długości dwudziestu łokci z trzema pasami ze złotogłowiu na całej długości...
s. 40 ...obyczaj obuwać zmarłego w buty Hel, żeby wszedł w nich do Walhalli.
s.44 Miał na sobie(Gisli) niebieski płaszcz na koszuli i płócienne spodnie. .
s. 51 Teraz trzeba powiedzieć, że Bjork i jego ludzie podchodzą do człowieka w niebieskim płaszczu, odrzucają z jego twarzy kaptur, i widzą, że nie tak im się powiodło, jak sądzili...
S. 65 Thorkell ma na sobie ruską futrzaną czapkę i szary płaszcz, spięty na ramieniu złotą sprzączką, a w ręce miecz.
s. 76 Idą oni wszyscy trzej, i kobiety w długich szatch, i szaty zostawiają ślady na oszronionej ziemi.
s. 77 Gisli był uzbrojony tak: w ręce siekiera, u pasa miecz, przy boku tarcza. Był w szarym płaszczu i przepasał się sznurem
s. 80 ... i jeden z nich, młody i rosły, był w czerwonym stroju

* Bjatmar był synem Ana Czerwonego Płaszcza

* W Norwegii rządził Harald Szary Płaszcz

* Aud, skrój mi koszulę dla męża mojego, Thorkella.

* Gisli miał w zwyczaju dobrze się ubierać i nosić niebieski płaszcz

* był człowiek o imieniu Hallbjerri Kołpak

Saga o Grenlandczykach

Akcja sagi rozgrywa się pod koniec X w. Saga została zapisana pod koniec w XII, Cytaty za wydaniem Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973.

s. 100 ... weszła kobieta w wąskiej, czarnej odzieży, niewysokiego wzrostu, z przepaską na jasnych włosach.

* I spuścił nogi z pościeli i namacał nimi swoje buty

* i znieśli na brzeg śpiwory

Saga o Eryku Rudym

Akcja sagi rozgrywa się pod koniec X w. Saga została zapisana w połowie XIIIw. Cytaty za wydaniem Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973.

S.110 ...była ona (wieszczka) ubrana tak: miała niebieski płaszcz zawiązany z przodu na rzemyki i obrębiony klejnotami do samego dołu. Na szyi miała szklane korale, a na głowie karakułową czapkę, podbitą białym kocim futrem. W ręce trzymała kostur z gałką, oprawioną w żółtą miedź i wysadzaną klejnotami. Pas miała zrobiony z huby, a na pasie była zawieszona duża sakwa z ziołami, potrzebnymi dla wróżby. Była ona obuta w włochate buty z cielęcej skóry, a na nich były długie i mocne rzemienie z wielkim sprzączkami z zółtej miedzi. Na rękach miała rękawiczki z kociego futra, białe i puszyste w środku.
S. 113 Leif podarował jej drogi pierścień, grenlandzki płaszcz i pas z płytkami z kości morsa.
S.119-120 Na nich obojgu (Szkotach o imionach Haki i Hekja) była odzież, którą nazywali „bjafal”. Była ona skrojona tak - na górze był kaptur, po bokach rozcięcia i żadnych rękawów, a między nogami zapięcie - guzik i pętla.
S. 123 Najchętniej brali Skrælingowie tkaninę czerwoną.

* wtedy wyciąga ona jedną pierś spod koszuli...

Saga o Hrafnkelu, godi Freya

Akcja sagi rozgrywa się pod koniec X w. Saga została zapisana w XIIIw. Cytaty za wydaniem Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973.

S. 142 On (Hrafnkel) jedzie, ubrany na niebiesko. W ręce ma siekierę i żadnej broni oprócz tego.
S.147 Ten, kto szedł na przodzie, był wysoki, ale nie bardzo barczysty, odziany w trawiastozielony płaszcz i trzymał miecz w gotowości.
S. 158 Wszyscy oni byli w barwnej odzieży i trzymali błyszczące tarcze.

Saga o Herdzie i wyspiarzach

Akcja sagi rozgrywa się pod koniec X w. Saga została zapisana w początkach XIVw. Cytaty za wydaniem Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973.

S. 462 Miał na sobie (Geir) futrzany płaszcz. I widzi Geir: w jego stronę kierują się jacyś ludzie, i jeden z nich jest w niebieskim płaszczu z kapturem.
S.465 Przed domem stoi człowiek w pasiastym, niebieskim płaszczu z kapturem.
S. 483 Potem Bolli wybrał się w drogę. Nałożył podarte buty i płaszcz ze zwykłego sukna.
S.484 ... wyszedł człowiek w koszuli i płóciennych spodniach.

*Odpłynął na łódce Thorsteina Złotego Guzika

Saga o Halfdanie Eysteinssonie

Saga została zapisana w połowie XIVw. Jako, że należy do kategorii „sag o wikingach” dokładny czas akcji trudno określić. Cytaty za wydaniem Г.В.Глазырина Исландские викингские саги о Северной Руси, М., 1996.

S. 67 Na jednym ze statków przy maszcie stał człowiek wysokiego wzrostu, odziany, zamiast w kolczugę, w jedwabną kurtkę bez rękawów.

Saga o Sturlaugu Pracowitym Yngolfssonie

Saga została zapisana w początkach XIVw. Jako, że należy do kategorii „sag o wikingach” dokładny czas akcji trudno określić. Cytaty za wydaniem Г.В.Глазырина Исландские викингские саги о Северной Руси, М., 1996.

S.145 I podwinęła ona podół swej skórzanej sukni i wyszła za burtę...
S.151 I zerwano z nich całą odzież, oprócz lnianych spodni.

Saga o Olafie Trygvassonie mnicha Odda (redakcja A)

Saga opisuje (w przybliżeniu) okres od 968 do 1000 r. Została ona zapisana pod koniec XII w. Cytaty za wydaniem Т.Н.Джаксон Исландские королевские саги о Восточной Европе (с древнейших времен до 1000 г.), М., 1993.

S. 136 Młody chłopiec w kiepskiej odzieży ( Olaf Trygvasson) (...) był w szerokim płaszczu, i kaptur miał odrzucony na plecy.

* Był on ubrany w odzież podróżną, a na tym miał futrzany płaszcz.

* I uderzył ją po twarzy rękawiczką, którą trzymał w ręce.

* Na kolczudze miał krótki, szkarłatny płaszcz

Krąg ziemski. Saga o Olafie Świętym.

Olaf Święty panował od 1015 do 1028r. Zginął w bitwie pod Stiklestad w 1035r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980.

S. 200 Wszyscy oni pod odzieżą mieli kolczugi, a na hełmach kołpaki.
S. 220 Posłała ona (Ingigerd) konungowi Olafowi jedwabny płaszcz, wyszywany złotem i srebrny pas.
S. 224 Kiedy konung Olaf usiadł, konung Hrorek poóżył mu rękę na ramieniu i rzekł „Nałożyłeś dziś szaty ze złotogłowiu, krewniaku”.
S. 274 Kiedy statki się zbliżyły, Karli powiedział „ Tam oto u steru siedzi Asbjorn w niebieskim płaszczu”, Asmund mówi „ Zaraz będzie miał czerwony”. I Asmund cisnął oszczepem w Asbjorna. Oszczep trafił go w pierś, przeszedł na wylot i uwiązł w opaciu ławki. Asbjorn padł martwo u steru.
S. 301 Torodd wraz ze swym towarzyszem podarli na pasy swoje długie kożuchy...
S. 301 Szaty na nim ( Arnlot Gellini) były soczyście czerwone, wyszywane złotem.
S. 303 Miał na sobie (Karl z Meru) czerwony płaszcz, na głowie hełm, za pasem miecz, a w ręce długi oszczep.
S.306 I zobaczyli, że obok idzie człowiek z siekierą w ręce, w kapeluszu z szerokimi połami, zielonym płaszczu, bosy i w podwiniętych płóciennych spodniach.
S. 323 Dag mówi: „Na prawej ręce powyżej łokcia ma on grubą, złotą obręcz, którą podarował mu konung Knut”.
S. 343 On (Thorir Pies) kazał sobie zrobić dwanaście koszul z jelenich skór. Te koszule były zaczarowane, tak, że żaden oręż ich się nie imał.

* Mówią, ze był odziany tak: Miał na sobie niebieską kurtkę, niebieskie pończochy, wysokie buty, zawiązane poniżej kolana i szeroki szary kapelusz.

* Kiedy konung powiedział to, usiadł, pozwolił się rozzuć a potem naciągnął na nogi wysokie buty z koziej skóry i przyczepił do nich pozłacane ostrogi. Potem ściągnął z siebie płaszcz i kurtkę i nałożył odzięż z drogocennej tkaniny, a na wierzch - szkarłatny płaszcz.

*Na głowie miał czapkę

Krąg ziemski. Saga o Magnusie Dobrym

Magnus Dobry panował od 1035 do 1047r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980.

S. 395 Konung Magnus zrzucił z siebie kolczugę. Miał na sobie tylko czerwoną jedwabną koszulę, a w rękach - siekierę Hel, która należała przedtem do konunga Olafa.

Krąg ziemski. Saga o Haraldzie Surowym

Harald Surowy panował od 1046 do 1066 r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980.

S. 416 Konung Harald dał na uczcie Thorirowi ze Stejgu klonową czaszę, obramowaną pozłacanym srebrem i z rączką z pozłacanego srebra, całą napełnioną monetami z czystego srebra. Potem dał mu i dwie złote grzywny, każda ważyła markę. Dał mu także swój ciemnopurpurowy płaszcz na białym futrze.

* W tym czasie napatoczył mu się jeden woźnica, odziany w kożuch

Krąg ziemski. Saga o Olafie Cichym

Olaf Cichy panował od 1066 do 1093 r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980.

S. 465 Przyszły nowe mody. Ludzie zaczęli nosić szarawary, ściągnięte w kostkach, złote obręcze na nogach, suknie do pięt, sznurowane z boku i z rękawami długimi na pięć łokci, i takimi wąskimi, że trzeba je było przyciągać sznurkami do ramienia (?)[and so narrow that they must be drawn up with ties, and lay in folds all the way up to the shoulders.], wysokie buty, obrębione jedwabiem, a nawet złotem. Wiele innych nowych mód zaczęło się wtedy.

Krąg ziemski. Saga o Magnusie Gołonogim

Magnus Gołonogi panował od 1093 do 1103 r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980

S. 476 ... Kiedy konung Magnus wrócił z wikińskiej wyprawy na zachód, ubierał się, jak to było przyjęte w krajach zachodnich, tak samo ubierało się wielu z jego ludzi. Chodzili oni z gołymi nogami po ulicy i w krótkich kurtkach i płaszczach.
S. 479 Na koszulę miał on (Magnus Gołonogi) zarzucony czerwony jedwabny płaszcz, a na nim z przodu i z tyłu żółtym jedwabiem był wytkany lew.

*Konunga Magnusa łatwo było poznać - był wysokiego wzrostu i nosił czarwony płaszcz na kolczudze

* I wtedy konung krzyknął do Thorgrima Skórzanej Czapki..

Krąg ziemski. Saga o synach Magnusa Gołonogiego

Akcja sagi rozgrywa się od 1103 do 1130 r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980

S. 495 Kiedy ten się zjawił, on (Harald Gille) był tak odziany: miał koszulę i spodnie ze strzemiączkami, krótki płaszcz, irlandzką czapkę na głowie i oszczep w rękach.

* Thorarin Krótki Płaszcz mówi tak...

* Wtedy poganie wynieśli na mur szaty ze złotogłowiu i inne kosztowności...

* Ubierał się on po irlandzku, w krótką i lekką odzież.

Krąg ziemski. Saga o Magnusie Ślepym i Haraldzie Gilli

Akcja sagi rozgrywa się od 1130 do 1136 r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980

S. 513 On (Sigurd) był tak odziany: miał na sobie niebieskie spodnie, koszulę i płaszcz ze sznurkami. Patrzył przed siebie w dół i trzymał rękę na sznurkach płaszcza, to ściągając go z głowy, to znów naciągając go na głowę.

* Wtedy ściągnął on z siebie spodnie, wyciął w nich rozporek...

Krąg ziemski. Saga o Magnusie Erlingssonie

Magnus Erlingsson panował od 1162 do 1084r. Sagi Królewskie Kręgu Ziemskiego zostały zapisane przez Snoriego Sturlussona w poł. XIII w. Cytaty za wydaniem Снорри Стурлусон. Круг Земной, М., 1980

S.558 Hakon narzucił na siebie szary płaszcz i skoczył na drugi statek.
S. 561 Jarl Sigurd był w brązowej odzieży i czerwonym płaszczu z podwiniętymi połami.Na nogach miał futrzane buty.
S.574 Ubierał się on (Jarl Erling) po dawnemu: nosił długi bezrękawnik, kurtkę i koszulę z długimi rękawami, walijski płaszcz i bardzo wysokie buty.

*Na hełmach mieli kołpaki

Saga o Swerrirze

Saga opowiada o wydarzeniach od mniej więcej 1177 do 1202 r. Została zapisana pod koniec XII (?) wieku. Cytaty za wydaniem Сага о Сверрире, М., 1988.

S. 33 Konung Swerrir był w szerokim niebieskim płaszczu.
S.41 Jarl Erling był w czerwonym bawełnianym płaszczu o długim włosie (puchatym), w jedwabnym kołpaku i pancerzu, niezapiętym z przodu.
S.92 Konung Magnus miał na sobie dwukolorowy płaszcz, na pół szkarłatny, na pół biały.

Thattr o Eimundzie

Thattr opowiada o wydarzeniach od mniej więcej 1015 do 1019 r. Została zapisana pod koniec XIII wieku. Cytaty z wydaniem Т.Н.Джаксон Исландские королевские саги о Восточной Европе (первая треть XI в..), М., 1994.

S. 116 Eimund miał na sobie płaszcz z rzemieniem, a w rękach - miecz (...)Rozwiązał rzemyk płaszcza a ona ( księżna Ingigerd, żona Jarosława Mądrego) zdjęła rękawiczkę i machnęła nią nad głową.

Thattr o Thorleivie, Jarlowym Skaldzie

Akcja thattr rozgrywa się w poł X w. Cytaty za wydaniem Корни Иггдрасиля, М., 1997.

S.116 ... wypadła mu cała broda, i jeszcze włosy po jednej stronie przedziałka....

Thattr o Oddzie Ofeigrssonie