29112010353

olowrn K. siarm

mm

•siat)

||g|

tffi&p

wM

ilctfi

tf*

yjj gwjpLjyy no mma, G/<yy jmykowa iiiwphua mody    t,/

i'HM amlnJWllkti Wyia* jp*l Ii^i)1 nyi wopr&WJlic fkudawtuw |). tot-sś Itjlwo tjf i^/yjnl l Wftitdl w powMtłehni ulyoifi Li) wyparty pinmtlwurttilw kufuti wysiedl / mu mm\ tir^u tiśyfclfUi 1 ulu i•• • UtlUudfilpAiyclu Utł&sh inawii powuwtti dom/, tjwiloiąj tntifruti nnnlktit' go w proniOi \ihIvnmpi^ w tmitu I IpIpwIm|I> JmUI* ho ro<;)on«lnp powody w*Ui/« il&illd togo SiFltlsnillfnUr Ntr om tatlnychi W (1mIaIpJnmp| poiMW /»yżiiIp kurort (aa! ol**po tlisętony, gdyś im oMimcHPOlr łrgn, OD oo osiiwiya, doAkoimlo wymion/n powA/w Itoip moaov I do iłloiiftwim wvl«i« /nv w Irj htolioji wyias lUĄtlniiitlukn, NIp om wlę/ powodu. t>y wolu‘IpbmhO kurom w ogioootpj wlsUnośri wypodMow jogo uAyOp flis )pa( podyktowani poli*t«l)«ioi Jisyltn, lr» /, liioiijoimloyoi lud I. pi o «11* l/«»/1» om/< /y/oy

Wcześniej krytycznie wypowiada wlę o llilii hikże H, Urbańczyk, n«zywą|ąc go „wskizeszonym bnrbaryzmem^M,° I Interpretując Jako wiór nr zapożyczenie tym ru/.rm z Języku bułgarskiego (w którym kurort miałby być rusycyzmem), czego dowodem Jest zdaniem outoro po Jawią nie się tego określenia w wypowiedziach osób odwicdzającryc?h _Hurorzr kąpiel In ku, Warnę, Czajkę, Złote Plaski, Malczyk"^{1 2 3 4 5},

We współczesnych słownikach w NSPP, W8PP, USJP rzeczow nik kurort Jest Już opatrywany Uwullf. I$eiążk,^[', u rzeczownik kupili w ogóle nir występuje w znaczeniu 'zakład I oczni czy¹ lub ‘uzdrowisko', natomiast wyraz wody - traktowany Już Jako osobny Irksrm, o niejako Jedno z użyć/znaczeń rzecz, wodo pojawia się z kwalif. przcsturz.ⁿ, najstarsze zaś polskie określenie gorących źródeł leczniczych i miejsca z tymiż źródłami: cieplice - pojawia się Jako cześć nazwy własnej miejscowości lub Jako określenie medyczne⁶. Jedynym jedno wy razowym, neutralnym, poświadczanym w słownikach określeniem miejscowości ze źródłami wód leczniczych jest uzdrowisko (w pełnej wersji Korpusu PWN notowane Jest 62 razy, co stanowi nąj większą liczbo wystąpień wśród wyrazów z tej grupy).

W źródłach kodyfikujących normę i odnotowujących stan leksykal ny języka zauważalny jest brak nic tylko współczesnego odpowiednika przestarzałych wódornz nieużywanych już kąpieli [kąpiel), Uzdrowisko Jest bowiem absolutnie pozbawione tych skojarzeń, które wywoływały wody i kąpiele: obecnie kojarzy się raczej z Polską Ludową, z deklarowanym powszechnym dostępem do miejsc i usług, niegdyś uważanych

1

B. Walczak, Między snobizmem i modą a potrzebami języka, czyli o wyra zach obcego pochodzenia w polszczyżnic, Poznań 1987, s, 44.

2

1S. Urbańczyk, Polszczyzna piękna i poprawna. Porady językowe, Wrocław 1966, 8. 142.

3

i Tamże.

4

1 NSPP: kurort m IV, D, kurortu ksiąźk. -znana miejscowość wypoczyn kown, często będąca również uzdrowiskiem*: Nadmorski kurort. Wyjeżdżać do włoskich kurortów.; U8JP: kurort <niem. Kurort> książk. a) -miejscowość lecznicza; uzdrowisko*, b) -znana miejscowość wypoczynkowa, gwarna i za tłoczona w sezonie*.

5

¹ ’ NSPP: wody blp, D. wód przestarz., ksiąźk. -miejscowość uzdrowiskowa mająca źródła mineralne; także: te źródła*; U8JP: wody przestarz. -miejsco wość kuracyjna mająca źródła mineralne; także: same te źródła*.

6

^H USJP: cieplico med. -uzdrowisko mające gorące źródła*.