IMG…90

36 LUICU PIRANDELLO

OJCIEC do Dyrektora

Alei proszÄ™ pana* my...

DYREKTOR

kr/.yczÄ…c

Przecież my tu musimy pracowaćI

PIERWSZY AKTOR

Nie wypada kpić sobie z nas w taki sposób...

OJCIEC

wystÄ™pujÄ…c naprzód, stanowczym tonom Zdumiewa mnie doprawdy to niedowierzanie! Czy nie jesteÅ›cie przyzwyczajeni patrzeć na to, jak nagle wyskakujÄ™ tu. jedna obok drugiej* postacie stworzone przez autora? Może dlatego, że nie ma tom

W skazuje na budkę Suflera egzemplarza sztuki, który by nas zawierał?

PASIERBICA

stając przed Dyrektorem, z kuszącym uśmiechem Proszę mi wierzyć, że jesteśmy naprawdę Sześcioma Postaciami , i to niesłychanie interesującymi. Chociaż zabłąkanymi!

OJCIEC odsuwajÄ…c jÄ…

Tak, zabłąkanymi, dobrze powiedziane!

Do Dyrektora, szybko

W tym znaczeniu, widzi pan, że autor, który nas powoÅ‚aÅ‚ do życia, nie chciaÅ‚ potem czy też fizycznie nie byÅ‚ w stanie przenieść nas w Å›wiat sztuki. A to byÅ‚a prawdziwa zbrodnia, proszÄ™ pana, ponieważ ten, co ma szczęście urodzić siÄ™ Å¼ywÄ… fikcyjnÄ… postaciÄ…, może kpić sobie nawet ze Å›mierci! Nie umrze już! Umiera czÅ‚owiek, pisarz, narzÄ™dzie tworze-niai twór nic umieraÅ‚ 1 aby tyć wieczni*, nie potrzebuj* odznaczać siÄ™ szczególniejszymi zaletami ani dokonywać cudów. Kim byÅ‚ Sancho Pansa?¹⁰ Kim byl Don Abbon-dio?¹¹ A Jednak tyjÄ… wiecznie, gdyt — niby iywe ziarna — mieli szczÄ™tcic znaleźć pÅ‚odne Å‚ono. wyobraźniÄ™, która potrafiÅ‚a ich wyhodować i wykarmić. aby tyli wiecznie!

DYREKTOR

Wszystko to bardzo piękne, ale czego państwo chcecie tutaj?

OJCIEC

Chcemy tyć. proszę pana.

DYREKTOR

ironicznie

Wiecznie?

OJCIEC

Nie. proszę pana. chociaż przez chwilę... w was...

JEDEN Z AKTORÓW

Patrzcie, patrzciel

PIERWSZA AKTORKA

Chcę tyć w nasi

PIERWSZY AKTOR w skazujÄ…c na PasierbicÄ…

Co do mnie, to chętnie. Jeżeli chodziłoby o nią!

*® Sancho Pansa — postać ze sÅ‚ynnej powieÅ›ci hiszpaÅ„skiego pisarza Miguela de Cervantesa Saavedry (1547—1616) pt. Don Kichot z Manchy.

^u Don Abbondio — postać z powieści jednego z najwybitniejszych włoskich pisarzy romantycznych Aleksandra Mantoniego (1785—1873) pt. Narzeczeni {Promessi spot i).