~LWF0083

13.    una corsa - bieg, wyścig farę una corsa - biec

il corso - kurs

14.    d’oro - ze złota l'oro - ztoto

/'ora - godzina albo czas

15.    colpi - wystrzały il colpo - wystrzał la colpa - wina

46

1) a/per	5) di	9) per
2) di	6) a/ad	10) da
3) delle	7) in
4) da	8) sotto
1) di	6) da	11) eon
2) di	7) al	12) in
3) dal	8) in	13) in/sulla
4) di	9) a	14) eon
5) di	10) davanti	15) di/d'
	alla/sulla
N < t I <*.
™ ' Czy wiesz, że...?

Użycie przyimków jest jednym z najtrudniejszych problemów w gramatyce języka włoskiego, jednak i tego można się nauczyć. Pamiętaj, że istotne znaczenie ma nie tylko znajomość reguł gramatycznych, ale przede wszystkim codzienny kontakt z językiem. Słuchaj i czytaj po włosku na przykład krótkie opowiadania czy artykuły z gazet, najlepiej o charakterze anegdotycznym (jak w teście 50). Lektura ta powinna Ci sprawiać przyjemność, dlatego więc wybieraj rzeczy nie za trudne. Jeśli słuchasz włoskich piosenek, zadbaj o to, by w miarę możliwości poznać również ich teksty. Z czasem stwierdzisz, że Twoja znajomość języka włoskiego staje się krok po kroku coraz lepsza, w tym również umiejętność prawidłowego używania przyimków. Umiejętność tę należy jednak nieustannie doskonalić. Możesz na

przykład sporządzić sobie kopię tekstu z podręcznika do nauki włoskiego, z gazety lub nawet z naszej książki, następnie wymazać wszystkie przyimki, a po dwu tygodniach spróbować samodzielnie zrekonstruować tekst.

•* Więcej o użyciu przyimków w teście 27.

47

1.	c)	4.	a)	7. a), c)	10. c)
2.	b), c)	5.	b), c)	8. b)
3.	b)	6.	a), b)	9. a)

Czy wiesz, że •***?

Nie wszystkie przysłowia włoskie mają swe odpowiedniki w języku polskim. Dokładne, to znaczy słowo po słowie, ich tłumaczenie powoduje często zniekształcenie znaczenia. Zatem zamiast tłumaczyć, niejednokrotnie lepiej przekazać sens przysłowia własnymi słowami. Oto polskie wersje przysłów z testu 47:

1.    Nieszczęścia chodzą parami.

2.    Od słów do czynów droga daleka.

3.    Lepszy wróbel w ręku niż gołąb na dachu.

4.    Bez pracy nie ma kołaczy.

5.    Gdy kota nie ma w domu, myszy tańcują.

6.    Śpiesz się powoli.

7.    Przysłowie mówi o tym, że prędzej czy później problemy trzeba będzie rozwiązać.

8.    Nie wpychaj nosa do cudzego prosa.

9.    Przysłowie mówi o tym, że Boże Narodzenie powinno się spędzać z rodziną, natomiast Wielkanoc z kim się chce.

10. Natura ciągnie wilka do lasu.

Zauważ, że udało się znaleźć polskie odpowiedniki dla ośmiu spośród dziesięciu włoskich wyrażeń przysłowiowych.

Więcej przysłów znajdziesz w teście 24.