Image16

23 veintitres

8. Ćwiczenia drugiej fali

Chwilowo wystarczy jeśli porównacie poniższe zdania z ich tłumaczeniem. Kiedy dojdziecie do etapu aktywnej nauki, który nazwaliśmy drugą falą (patrz lekcja 50), spróbujecie przetłumaczyć pisemnie podane zdania z polskiego na hiszpański.

1    Jak się masz? Bardzo dobrze. A ty?

2    Zjemy coś razem jutro? Zgoda. Dobry pomysł.

3    Zanim pojadę do Burgos, chcę zatelefonować do mojej przyjaciółki.

4    Zjadłeś? - Nie, i jestem głodny.

5    Chcesz papierosa? - Nie, dziękuję, nie palę.

6    Teraz mam ochotę pójść do kina. - Wiesz, że mamy spotkanie?

7    Znasz mojego przyjaciela? - Tak, jest bardzo sympatyczny.

************************************************* LECCIÓN OCTAVA (Leksjon oktawa)

Por favor. ^Puede indicarme...?

1    - Por favor. <j,Sabe usted si hay una gasolinera

por aqui? (1)

2    - <j,No es usted de aqui, verdad?

3    - No, y estoy un poco perdido.

PRONUNCIACION por fabor. Puede indikarme? 1 Por fabor Sabę uste - aj - gasolinera? - 2 es uste - verdad? (końcowe -d wymawia się bardzo lekko) 3 - estoj - poko perdido.

9. Tłumaczenie

1    <j,Que tal estas? - Muy bien. <j,Y tu?

2    <j,Quieres comer mańana conmigo? - De acuerdo. Es una buena idea.

3    Antes de ir a Burgos quiero telefonear a mi amiga.

a oi

4    ^Has comido? - No, y tengo hambre. óOuieres un cigarro? - No, gracias, no fumo.

Ahora tengo ganas de ir al cine. - <j,Sabes que tenemos una cita?

7 ^Conoces a mi amigo? - Si, es muy simpatico.

*************************************************

LEKCJA ÓSMA

(Proszę) Czy może mi pan wskazać...?

1    - Przepraszam (proszę). Czy wie pan gdzie jest naj

bliższa stacja benzynowa (czy jest stacja benzynowa gdzieś tutaj)?

2    - Pan nie jest stąd, prawda?

3    - Nie, i jestem trochę zagubiony.

OBJAŚNIENIA:

(1) Por favor - znaczy proszę w zdaniach typu: Por favor, da me el tetefono de Pedro. - Proszę, daj mi telefon Piotra, <-Quieres ayudarme, porfavor?~ Możesz (chcesz) mi pomóc, proszę. W odpowiednim kontekście por favor jest odpowiednikiem angielskiego excuse me: Por favor, idónde esta el palacio real? - Przepraszam, gdzie znajduje się zamek królewski?

Lección 8