Kopia z pol ang a

Z chwifą przystąpienia Polski do NATO kadra Wojską Polskiego coraz powszechniej spotyka się ze specjalistycznym slow ntótwem angielskim. Terminologia dotycząca błoni palnej (tj. slr/ulockiej. artyleryjskiej. ra-k-elowej, amunicji ;tp.) jesl spe-cyfczna, dlatego odnalezienie w dostępnych słownikach an-9tó*sko-polskich włftściwcgo terminu polskiego dla jego angielskiego odpowiednika (i edwrot-nie) jest :i udno, a czasami wręęz niemożliwe, co w konsekwencji prowadzi do wielu nieporozumień Problem ten nabiera szczególnej rangi przy cprąco-wywankjważoych dokumentów, referatów - wyśtłąpioń,

Wychodząc naprzeurw rosnącemu zapotrzebowaniu na logo typu pozycję, rozpoczynamy drukowanie na lamach Wojskowego Przeglądu Icchnicznego i Logistycznego, .Ilustrowanego slcwmka angieisko-połSktógo broni palne;’, w odcinkach, kió-icgo autorami są pracownicy i inukowc-dydaktyozni Zakładu Konstrukcji i Eksploatacji Broni Palnej Instytutu Techniki Uzbrojenia Wojskowi.) Akademii Technicznej.

Autorzy będą wdzięczni za wszelkie uwagi, sugeste i ;zoj»-zycje (tei. 685-93-77: o-mar.. wojłok £?wul.waŁwsw.|>fy

Pistol - pistolet

'■ front sight (frontsśght.foreslght) ■ muszka

2.    barrcl • (ufa

3.    [nrledj borę - {bruzdowana) częśfi prowadząca przewodu lufy

4. slide -zamek

5.    locking lugs    - występy ryglowe

6.    chhmber    - komora nabojowa

7.    barrei Ing    - broda

8.    shaped cant    - krzywka

9.    coonect-ng pin - trzpień łączący

10. «xlractor    wyciąg

11.    teeding ramp - w$S>zg

12.    firtng pin Safety - rygiel iglicy

13.    firing pin cup - pierścień i/owadzący iglicy

14    finng pin spring - sprężyna iglicy

15 nsir sight    szczerbinka

16    spacer stóeve - tulejo dystansowa

17. spacer. stó©ve spring - Sprężyna tuiei dystansowej 18 slide cover ploto - zastawka

19.    firing pin    - scjSca

20.    triggor mechantsm housirłg- korpus mechanizmu spustówogo

21.    disconnector    - rozdzielacz

22    mtemjptet    - przerywacz

23    Irigger bar (di.iwhar) - szyna spustowa

24    trigger bar spring (drawbar spring) • sprężyna szyny spustowej

26. grip, handle - chwyt

26.    msgjeino lubo (magazinc body. maga,-ino box) - pudełko magazynka

27.    magazinc fluor piąte (magozino base, magazinc 8oor, magazmc butlom) - denko magazynka

28. mogozm® spring - sprężyna magazynka

29    magazinc fcłlower (magazino platform) • doriośruk magazynka

30 carlridge    nabój

31    magazine catch - zatrzask magazynka

32.    magazine catch spring - sprężyna zatrzasku magazynka

33.    magazinc catch pin - sworzwS zatrzasku magazynka 34 trigger guard -kabłąk spustowy

35.    Irigger    • język spustowy

36.    Irigger heusing • korpus spustu

37.    trigger Spring - sprężyna spustu

38.    trigger pin - oś spustu

39. Jockiog błock    wkładka ryglująca

40.    tremo, rccewer - szkielet

recoil spring gu.de plunger • uslalac2 mechanizmu powron-ego

42    cover Dług    -    zaśtópka

43    rccoi? spr ng tubo (rcco i spnr~g guide rod. return spring

guide)    - żerdź mechanizmu powrotnego

•14. reccii spring (return spring) - sprężyna powrotna

45.    recoil spring guide plunger spring - sprężyna ur.lalacza maduuiizmu Powrotnego

46.    ejocticn port • okno wyrzutowe łusek

47.    slide stop (slide releasę. slide catch) - zaczep zamka

48.    stock - okładka chwytu

49.    deoock-ng lever -    zwa i acz    kurka

50.    ejedor    -    wyrzutnik

51.    sofoty lover (safety lock. safety catch) -dźwignia bezpiecznika

52.    sear    - zaczep kurka

53.    ńammer pin    - oś kurka

54 harnmer    -kurek

55. hnmmer strut żerdź sprężyny uderzenioyrej 66. grip safety    - bezpiecznik chwytowy

57.    hammer spring    - sprężyna uderzeniowa

58.    stock screw (grip scre-w) - wkręt okładki clrwylu

59.    hammer spring suppori - obsada sprężyny uderzeniowej

60.    tanyard :cop (side swivel) - strzemię

Por. mgr inż. Wojciech FURMANEK (rys.ac/iortw)    Por. mgr inż. RobertKAMIŃSKI