Wow!1403

208 ANDRZEJ KALISZEWSKI

e) Dane liczbowe

Herbert nie nadużywa tego chwytu, stosuje go jednak czasem jako walor informacyjny, w pisowni cyfrowej, nie słownej. Na przykład:

ji

Przydałoby się średnic trzęsienie ziemi Powiedzmy 4. 6 na otwartej skali Richtera

r~j

{Stanęło na głowie, Eb)

|

po obu brzegach rozsiadło się ponad 30 tysięcy wielbicieli poezji

f...J

(Pan Cogilo. Ars longa, Eb)

■ ui •

me mam pieniędzy wracam do łazienki rozmyślając nad cyfra 63,50

ut

(Pan Cogila biada nad mahteią snów, PC)

r-j

niżej na jakiej# cyfrze mote 3 może I

(*** Pryinic klepsydra, S#)

Trzeba też dodać, że już pobieżne nawet badania frekwentacyjne wykazuję duże upodobanie naszego poety do wszelkich „danych", tj. rzeczowników własnych: nazwisk, imion, nazw geograficznych, tytułów, zabytków itp.

f) Cudzy tekst

Możemy „cudzy tekst” rozpatrywać właśnie w charakterze „faktu" ukonkretniajęcego, uwiarygodniającego wypowiedź. Może mieć różną postać: - Motto, cytat, dedykacja - stanowię klasyczny arsenał stylu uczonego, o czym była już mowa; są zabiegiem raczej do-

środkowym (zalicza się go do chwytów intertekstualnych).

Herbert nie nadużywa go, ale lubi;

— Cytat bez wyraźnego oznaczenia cudzysłowem (kryptocytat) bądź o trudnej lub prawie niemożliwej do wskazania lokalizacji, także cytat zmieniony oraz zwrot obcojęzyczny; są to tendencje odśrodkowe, transtekstualne, przyczyniające się do zakłócenia linearności utworu wprost lub poprzez zmuszenie do zastanowienia, sięgnięcia po źródła. Podobnie jak nawiasy czy dwie pauzy — powoduje on rozwijanie tekstu w głąb.

przykłady:

[...] czy to nie on powiedział „wystrzegać się złych snów” (Oj

{Kam. Ostatnie dni, Eb)

bunt ludu — res tam foeda - budził w nim odrazę [...]

(Przemiany Liwiusza. Eno)

MtiSli

Wyobrażam sobie dokładnie co robisz w tej chwili —

Czytasz garstce wyznawców bo są jeszcze wyznawcy.

Dąs war sehr schttn, Hen Zagajewski**. „Wirkiich sehr schbn."

„Danke". „Nichts zu danken. „Dns war wiikłich sehr achón**.

No widzisz wbrew temu co wydumał tragiczny Adorno l-l

(Widokówka od A dama Zagajewskiego. R)

[...] nic tylko stacja - arriyi - partenze i dlaczego myślę o tobie Rpyigo Royigo (Ra v i go. R)

[...] ciebie mała panienko z Antyli pamiętam chyba najlepiej widziana raz jeden chez le marchand de jóufncaux patrzyłem oniemiały wstrzymałem oddech (...1 (Przysięga, R)

[...j moja wielkość -mówił do siebie Heym (sunął teraz do tyłu, z uniesioną lewą nogą) polega na odkryciu że w święcie współczesnym nie ma wynikania

Ifj

(Georg Heym przygoda prawie metafizyczna, PC)

tak to om wyglądają

\