104367

LXII

PRZEKŁADY Ł BYRONA

ZMACTfMf rtmuM* r trio**

LX1B

Jak trudno było wówczas wyzwolić aę w pełni z przyzwyczaja! | ^ kwunk u porty nainmi rmanj w O

styki, zwłaszcza lam. gdzie chodziło o przekazanie życia emocjon^ _ _ .______^    _    _____ ____

poaaa. praekooać się mógł Mickiewicz niejednokrotnie z ^^^J*****,,, kausirofy kommamn naq)ikowmm*ko*ętKcom doświadczeń autorskich¹⁹. „Tym właśnie, co Byronowi popL^ urwzywwtnj f ) M>ck*»icz ( ) °*£fP^ua* "P¹¹—^

oderw*! romantykę od epob sentymentalnej. jest dynamitu nialu^d «*"'■ •*“" ^m *'    *9°*” *****    * *■

_ .    / i,, i    Mwarniu utworu iu skutek budao ntoS— —wny ttytaarp

hntu emocjonalnego - powiada Kleiner"    ,iovm>vh    u

Jednostka ludzka, osobowość wypowiadająca się w r»:^_M pojawiły vc eufcnuam

(wiosna 1823) lub w Eultunasn (1822 1824) czy leż    “

urnjf

ijamopui - «p» ■pocmłT jsiair. jp

główna postać ze Sm (1824) - stanowią ośrodek n

poetyckiego tych utworów. Ich postawa wobec ot<*zd

dzamego i kochanki, ich odczuwanie najntotmcpzyd

życia i śmierci — stają w centrum spraw objętych

• l (miAii    wę • utiekK t wkiiiiwl ich oddahwe wę.

I w tym zakresie znaczący bywa kierunek niektórych /*» •'"    .V, _/I,i!U(,v ■ j rudu*l[

oych do oryginału przez tłumacza Nieraz dotyczą one os»^,,*Bf^cn

. nieco opracowania sfery emocjonalnej, w której objawia >ic ^/VUC; | iu jxwn;

chicznc postaci. W Pożegnaniu „wzmógł (Mickiewicz! V łxltvwi vt._

ciową [...), a wkładając w usta Harolda subtelne zresztą. bo '^{v Vf}^odkrC'lił \h .</, L

w formie pytania usprawiedliwienie samego siebie, wyraźnie wifc Znaczrn ■ p- .Ua.1. >w z

na słuszność jego goryczy"; w Euthunusit silniej wyMąpił ..*‘«vKk /.' ■    p w\Li/.

i tkliwości i spotęgowania wyrazu bólu. |...J U Mickiewicza ^{sl crc}-m»v\ ..i się juiotj />.*>

| pociąga, me usypia, ale mrozi, nasuwa myśl o cwmuck* gnLp dopowłctl/mw J*» a

f ponadto „w stosunku do ukochanej przejawiła się | J c/uIoh' /■!%„,, ^ Chhyc/ zawiej

arka/mu”, a we £ur wprowadził poeta więk\/.| gw.ihi*^yc»jąccj rzcv7>wi'i ^ . /.irm\kni^Ou

rokgi bohatera, a zwłaszcza jej zewnętrznych objaw. *w ¹ k_Vij i hntcrci. groAi kosiwczncj Uustroiy ^U,J

raźnej skrystalizowało romantyczną Jtmodcfę *>pp*«da pri> ^_A amM Minaweni ąY^niui na

puknięte) negacją i jR»>TTumxm Mało cię i*'***    _    .

¹⁹ Pbr. maicndy zebrane praez H. Schippera w kcią/u    znamiennego dla hal/i owcAMicgo    ^,vn*^tw*

tahsm v tnóraaśa Mickiewicta, Lwów Wanzawa Kraków 1926; cap    ^

wo także niektóre obserwacje dotyczące ballad u (7 Zgor/e/skir

w szkicu 0 pterwszych balladach Mkkwicza Iw I 0 lirykach MtcitM,    tu Ul H fbimkicis

i St»*ck«tO- v f7- 9*    ,lJl“ l«* IR JA *~y •l«')»l«'. '    , Mutr**.

» op ca 1418    Wkkleuicsowddr pr:ekłthł\ Mmuh c/*40'P»

" Wayalicywy »lwi. alaniu acarpmęio i pney L S/myll²"^"¹'’ •«*■ "/ ¹    ' ^gs ^'J,¹'

• Cl Mickiewicz jako tłumu,: : literatur mkoóuoewupepkkK W.inl ?.?*■ >.if * **' ^k &&    106. 107-108 i Ili O przekładach Mickiewicza i Byionil

■tlfZ. Dokurno, (k \tukte*u:owskiih pnekUukuh i B\rum,4

Ijjij- Silniej tez zaznaczyła się „dążność do większej ueuy*»nme J At ftizbudtwinu posaargółnych obrazi¹**’* Tak op

Onil/llk

ndobml Mwiioncz dt jprarduawil wh

ma w. » i hopw

/muz

po»u

11101 III

i 112.

uk*frfj ogólna atmosfera psyctuc/nej Kutn ..Byri Mickiewicz rewpocz iftaeco

kłn fiwtępczyi

x IV. aynń • mdnj

(iustawa czy 00 «■ nwnrtwinK ** ■ 4 Cg/ycirfKJ*

nw

aop i BUfM

In. .ótrąow i>m oprawami vzv<kotowy>