etno92

*» Son Beneddlo, fagoto M®óci, w opracowaniu H Min..

la, Ed. Camaldoli. Areno 1959, s. 98.    '^>l)l;llaS_Jn. |

*    Ibidem, s. 99. ^r Ibidem, s. 101.

*    Pslladio, La dorśo lausioro. wstęp Ch. Mohrmanna, wydani,.

i komentarz w opracowaniu C. J. M. Bartelinka, przekład M. Barr^'* ^ FondaiioneŁownioYalla/AmaldoMondadori.Milan.. 1974 s 23 poUki: Mładiusz, Opowiadania dla Lausosa. pizd. S. Kalinkou 1 ' ^ Kraków 1996. s.81.    ' ^U

*    Coguina necans - kuchnia zabójcza.

*    fiilladio, op. cit.. a. 74.

" Ibidem. $. 181.

"Ibidem.

"Ibidem.

*    Ibidem, 1.182.

"Ibidem.

"Ibidem.

^c Ibidem, s. 167.

"Ibidem, s. 189.

*    Dla oiła - pasza, kij i ciężary;

chleb, ćwiczenie i praca - dla niewolnika.

Spraw, by sługa pracował, a znajdziesz odpoczynek, zostaw mu ręce bez zajęcia, a szukać będzie wolności.

(Eklezjastyk 33,25, cytat za Biblią Tysiąclecia)

’® Paolo Segneri, La manna dellanima, [w:] Opere di Paolo Segneri, vol. XIV, L D, Panini, Brescia 1823, s. 147.

*    Ibidem, a. 140.

*    Ibidem, s. 147.

■ Ibidem, a. 146.

^M Cibaria, ruga, oma - podłe jedzenie, bat, ciężar. ^m Virga w dono imprudeniem - bat na nierozumny grzbiet.

*" Disciplina serio - ćwiczenie dla sługi.

^,w Ibidem, s. 148. ^m Enchiridia - podręczniki.

^m Lorenzo Bellini, Disconi di anatomia, Bettinelli, Yenezia 1742, s- *• ^m Ibidem, s.3.    _    jjg:    _

255 / Przypisy

•" Edeus — jedzącym.

"* Giovjinni Mielicie Savonarola. Traitato uiilissimo di mulic regale. per eon-sertwrr la st truta. dichiarando ąual cose siano taili da mangiare, e ęuaii trute; fy e medesimamente di ąuelle che si betono per 11 talia. Aggioniot i alcuni dubbij molto notabili. per g!i eredi di Gioanne Padovano. Venezia 1555, c. 2r.

P Ibidem, c. 2v.

^1,4 Bi Pisanelli, op. cir., lisi dedykacyjny, c. 2v. i passim.

"* Religio coąuinaria — religia kuchenna.

Okmlna dociekliwość

p^{1 R,oI}° Segneri, Uincredulo serua scusaf...]. Dove si dimostra che non si pud non conoscerr quale sia la tera religione, chi tuoi conoscerla. Santo Pfccori, Venezia 1732,8.64.

*    Rerum intentores — wynalazcy rzeczy.

*    Paolo Segneri, op. cii., s. 63.

⁴ Ibidem, s. 60.

I    Ibidem, s. 61.

⁶ Ibidem, s. 63.

I 1 Ibidem, s. 62.

*    Ibidem, s. 61.

⁹    „Rozważającego ogarnia przerażenie**. Ibidem, s. 63-64.

¹⁰    Giovanni Ciampoli, Del corpo urnami. Discorso primo, [w:] idem. Prasę di ■ Monsiqnor G. C., per il Curti. Venezia 1676, s. 41.

^II    Ibidem.

¹¹    Ibidem.

I Ibidem.

¹⁴ ..Wydobywa się metale i kamienie, nie dla budowy, lecz dla zburzenia domu**.

¹⁴ Giovanni Ciampoli. op. cit., s. 44.

¹⁶    Religio medici — religia lekarza.

¹⁷    N. Serpelm, U mer ca to delle me rat iglic della natura. Otero istoria natura-le₉ Tomasini. Yenezia 1653, a. 3.

¹⁸    Ibidem, s. 2-3.

¹⁹    G. Ciampoli, op. cit., s. 44.

*• Problemy przyrody (w rzeczywistości autorem dzieła był Seneka filozof, syn Seneki Retora].