img048

48

189

Przyszłaś! Czekałam na ciebie stęskniona. Schłodziłaś nieco płomień w moim sercu.

Przelotyl Jerzy Danielewicz

49

Kochałam ciebie, Attis, już dawno, gdy jeszcze zdawałaś mi się małą, niezdarną dziewczynką.

PrzelotyI Jerzy Danielewicz

50

........piękne dary.....młodzieńcy

......rozmiłowaną w pieśni, dźwięczną lirę

...........już całe ciało

........posiwiały włosy niegdyś czarne

...........kolana nie chcą nieść

.............jak u jelonków

...........ale cóż robić?

.............stać się nie można

..........różanoramienną Jutrzenką

........co niesie na krańce świata

.........a jednak ogarnęła

...........nieśmiertelną małżonkę

...............sądzi

..........może darować,

ja jednak kocham świeżość młodości, i dla mnie Ó'    miłość blaskiem jest słońca i pięknem danym od losu.

b

Przełożył Jerzy Danielewicz

Fr. 49

•4ftis — jedna z ulubionych wychowanek Safony.

Fr. 50

W zachowanym szczątkowo utworze przytoczona zostaje opowieść o Eos, bogini Poranka (Jutrzence), która wyblagała u Zeusa nieśmiertelność dla swego kochanka Tithonosa, lecz zapomniała poprosić o wieczną młodość; z upływem lat przestała go kochać, gdyż stał się pokurczonym, bezradnym starcem.