opa6

318    r.CKASZ OI'A!.irC5KI

^>oi Huzuka, tuzłuk, burku albo z Krymu Cożkolwick, zaraz rycerskiego dymu Pełną myśl czyni; (nią) jonak pijany,

/ Chcąc być za Marsa prawdziwego młany.

Stądżc* mu wszytko coraz nowym tokiem,

*1° A sam zaś śmiesznie kieruje sił; bokiem,

Cecory liczy. Chocim, Smoleńsk, Kozy Niedźwiedzic albo Kumcjki, gdzie wozy Soadź na kopije wielką silą brali,

Kiedy kozacki tabor rozrywuli. ^su Trudno dać wiarę, by to przedsię bodło Podnieść cały wóz jedna ręką mogło.

Lecz jakożkolwiek, przeciec się tam bili Mocno, o teraz ci rycerze mili W koniu rączym swą wszytkę dzielność mają. ^tV) Gdy uciekają, w zawody puszczają;

Proch śmierdzi bardzo: ledwie szyk obaczy,

Już się Jegomość retyrować raczy.

Bo tak ucieczkę teraz nazywają I ten jej tytuł pospolicie dają.

Takowe tedy cnych jonaków męstwo W rzeczy samej jest pośmiech i błazeństwo.

w. 206 hasuka, luełuk, burka — części ubioru, w. 205—206 z Krymu caikolwiek — jakakolwiek część ubioru pochodząca z Krymu lub zrobiona wedluc wzorów krymskich (tatarskich), w. 200 tok — postać, kształt, forma, w. 210 kieruje ii* bokiem — zatacza «ię. w. 211—212 Miejłca sławnych bitew. Cecora — 1620. Chocim — 1621. Smoleńsk — 1633. Nicdiurtcdrie Lo;y — 1625, Kumejki — 1637.

w. 211 I n. Por. Coi noujcyo. s. 230 w. 2lfl bodło — cudak, straszydło.

•V. 220 PKHCZRĆ (ńq) w JOU-ody — pędzić nu złamanie karku, co alt

222 retyroteud sł< — uciekać, wycofywać «ię.

Drudzy (to trefna) się poubierali W pludry, a na to, żeby zaciągali Knechtów ulbo tych, którzy drę a gonią,

^5M Oprócz muszkietu, żadna, inszą bronią Nic opatrzeni, dosyć na tym, byle Z kobełą siedział także nn kobyle.

Łby ogolone Już mają kosmate,

Jako u szyców tok kolt ono watę.

⁰¹ Can er deitz? — spytasz. Ja — pono odpowie, I^ecz nad to już się słówkiem nie odżbwic. Ledwie: gib jeyer, a w er da rozumie.

Już że niemiecki tryb. powiada, umie. *

Więc pan oberster. lejtnant, kiepten strojny ^m. Chronią się wszyscy niewymownie wojny.

w. 228 ptudry — spodnio wojskowo, nosz/in.; przez żołnierzy cudzoziemskiego zaciągu.

w 22fl knecht — szeregowiec pieszy, żotnlerx; ktorsy drq o ptmlą — dragoni, lekka konnlcu (gra słów), w 232 z kobetq siedział — muwa o kobylley, podporze. na której opierano muszkiet. Jest to kalambur oparty o różne znaczeniu dwukrotnie tu użytej ..kobyły”, w. 233—234 łlip .~ kołiouotcato — sens: Itoy kosmate (t) koł-tonowute, jak u ezyców. maju już ogolone; sr^c — pudel, w. 235 Can er dcltr — Zna pan niemiecki?; ja — tak. W rkps Czart: Can der Her dnir; w I). 1 rhp* Os$ól_: Can er deufirch

W. 237 plb feyer — fptb Feuet) dać ogniu! ognlul; turnio [V • (ireitr/a?) — kto tam? Wiersze 227—237 są satyrą na «i • AP * ciąganie Polaków do wojska cudzoziemskiego autoramentu. powierzchowne zmiany ubioru l wyglądu czynią z Polaku, co wykpi wa autor, Niemca, w. 239 oberster — stopień oficerski w dawnych pułkach piechoty polskiej i dragonów cudzoziemskiego zaciągu, odpowiadający randze pułkowniku; lojfrmnt — porucznik; kiepten — kapitan.

II •    .1*1 -.r .ii