P1030637

^U}

.'^UOJ, ty

"I *obie to

ft£

'.VIII i._u ⁸ "'Olu

°<5 ou u b_ył ⁵ był.

0<lUę

bilia

yła,

ym

fi ię

on

się

ył

<5

d

i

i

nio min! {ci} jost {on} był, gdyZ ci się ^ nnrodr.il, {n to} cożbyrf on fioblo gospodę (z* nnjąl był, a prze* torf się Jcnt on był w cłifetetc

/w po^ilitcm, domu} n»rodził. W— on /jost} w Odzieniu ubogi był, a przez toć jest on prostym suknom obinion był {tuko}, Iż ci jego {miła} matuchna {Maryja} takorf jest ona {w ton to czas} uboga była, iżo {<iż>eć} ona nijodnogo kożuszka nio miała(rf go} joat {ona} była, {a to} coż ci by ji ona przed *<!>mnem była przykryła. Trzccierf jost on {Kryst} wo strawie {tako} ubogi był, iżerf on {jedną dnia} trochę mleka używał jest był. Czwarteć jost on w pościeli {tako} ubogi był, iżeć on namniejsze piorzynki nie miał {ci} jost {jo} on był {w ten to czas, gdyż ci się jost on był narodził}, aliż ci jogo {miła} matuchna {Maryja} trochę siana jest {ci ona} była w jasły podeń podłożyła. A przez to grzeszny człowiecze rozpamiętaj się ty na to, kakoć Kryst jest {ci on} na te<m> to świecie prze cię wiolikio ubostwo {i stradę} cirpiał był. A przez toć jest on Ijost] to był uczynił, iżby-chom my więco ubostwo miłowali niżli {tego to świata} bogatetwo, abyć on {teże} nas swym ubóstwem uczynił bogato w krolewstwie nie-bieskiem, jegoż krolewstwa niebieskiego do-m i ości {nas} Bog <T>ro<j>cy jedyny, Ociec, Syn.

Ap^fto grofzoi cloucczc / cho/jy (thy) <^ł*° »« _uJdwJ | kuków x° go/fcfcy on} Wl vbod*y {f ten to Ja/*} gdifczy fz0 «*/t I on bH

Annpiruccz goft{qy} on by I ‘ ^01,1 /ftoHo rbodKY / yfcec* on /wulnogo pon$/*|ka {«» to cz^z}'ncm:!l{cy} geft {on} bil gdifcifzę geft on byl i n:\rodzyl {ato} cbofbicz onifoobe gofpodę {fam} on/gOl byl Ap*“/toc*/»0 goj* on b 1 /chucie* {fpofpolitem domr} nu—(rodził ręcz on {geft} rodzona rbodzy byl | Ap^/tocz cert on p~/tim /zuknern obynon byl {tuko} | Ifczy gogo {mila} matuchna {mana} takocz go/t ona {fto“to cza/z} vbofga była T/czy {cez } ona nigedncfgo} ko/zu/ka nc(mala{ez go} go/t {ona } była {ato} cho/cibigy ona prod /żninom | bila przYcriln Trzecccz go/t on {x^c} v©/traue {tako} vbo=/dzy byl I/zocz on {godnO dna} trochę mleka v/ziual ge/t ( byl Cuartecz go/t on fpo/czely {tako} vbodzy bil | I/zccz on namnog/ze perzinky ncmal{cy} go/fc {go} on | byl {ftcⁿto cza/z gdi/ci/zO go/t on bil narodzyl} Ali/czy gogo {mila} matuebna {maria} trocbO /zana / go/t{cy ona} była fga/Iy podeń podlo-/zyla ApTBfto / gre/zny clonccze ro/pamOtag/zO thy nato / kakocz xpc go/t{cy on} natotbo* /rceze przeczę roly/ke vbo/two {i/tradO} cirpal byl Ap^rz0ftocz geft on ffgo/fc] | tbo byl vczinil / ifbichom my rOcze vboftwo | miloualy ni/li {tegotho /rata) bogad/tvo* / Abicz on {te/ze} na/z frim j vboftvem rczinil bogatbo fkrolof-ftwe ne/be/kem gego/z krolef/twa nebo/kego | domefczy {na/z} bog froczy * gediny oczecz /ziin II (dalej następują kazania to języku łacińskim)

too

sos

SIO

SIS

230

225

230

235

240

(Kazanie III)

(0 św. Janie Chrzcicielu)

... (k. 11) Iohanes baptista vltra omnes sancto8 vnde bene | dixerat Erit eniin magnus corum domino Bogcmus s. Io(banne) f Kota prohemium do sancto Iohanne Erit magnus coram | domino luce primo dzathky milo yfze gako vytho J fzamy dobrze vocze yjczy f/zyth-czy łudzę na | temtho fwecze tako dobrze Jrethfczy gako | duchofniy cbOcz ony tego abicz gi_m ludzo cze/fcz y chualrt czyniły Allecz ticbto ludzy geft j mało na/uecze cko/bicz ony fruń dufzam | fzukaly /bauena Apnejtocz onv tho / cho oth I boga po/zOdzagO tegoez ony /zobe neotrz=|ymago Ap™/tocz my grcfzny Judzę ne/zuk|agmy /zobe nathcmtho fyeeze chualy alie | dagny* chwało na/zemv pany i]_l0

27 ' “ ^tomth0    Pro/zoczgo abit

on I nadnamy /miloual ytake/z na/zo grochy i

M-r _e«(iu IŁ

<Kazanie ITI>

<0 św. Janie Chrzcicielu)

... (k. 11) Johan(n)es Baptista ultra omnes 8anctos. TJnde bene dixerat: Erit enim magnus coram Domino. Rogemus: Sancte Johanne.. Nota prohemium de sancto Johanne: Erit magnus coram Domino; Luce primo (I 15). Dziatki miło, iźe jako wy to sami dobrze wiecie, iż ci wszytcy ludzie na tem to święcie, tako dobrze świetscy jako duchowni, ckcąć oni togo, abyć jim ludzie cześć i chwałę czynili; aleć tych to ludzi jest mało na świecie, coż być oni swym duszam szukali zbawienia, a przez toć oni to co od Boga pożądają, tegoć oni sobie nio otrzymają. A przez toć my, grzeszni ludzie, nie szuka i-my sobio na tem to świecie chwały, ale dajmy chwałę naszemu Panu Jezu Krystowi, ua tom to

i fc.kie/¹⁰"^^{0 S}°’ ^{aby Si? 0n nad n;lmi} MnOowal ' f' ^naszo S^rzechy odpuścił nam. A przez -od tuta mówi, iż ci u togo to króla Heroda był

* jes Jeden kapłan, jornuż ci jost było to jimię

245