Skanuj0037

74 Lekcja dziesiąta

vivia? iQu6 hacia? iAcaso...? Pero esto no era, no podia ser posibie. Luisa era buena, era su novia, Ramon se acercó a ella eon el alma de puntillas.

—    Tengo que saber que te pasa. Dime. Aun somos novios, £verdad? Aun me ąuieres.

—    Si, si — musitó ella.

Y se puso a llorar. Quedaron silenciosos, mirandose.

—    Te pasa algo, Luisa. Dime que es.

—    Me da vergiienza decirtelo — murmuró. Ramon se irguió. jDios mio!, pensó; y un

mudo sollozo se le subió a la garganta.

—    Dimelo de todos modos, Luisa. Aunque te duele, aunque me duela. Dimelo.

A Luisa unas lagrimas le corrian man-samente por las mejillas. Dijo:

—    Si quieres que te lo diga, vuelve la cabeza. No podria aguantar tu mirada. Es que...

Ramon volvió la cabeza.

—    Vuelve la cabeza — insistió ella — No me mires, por Dios, no me mires.

Ramon permaneció inmóvil. Pensó: “Se ha acabado todo. jY hubieramos podido ser tan felices!” Luisa lloraba como si algo le doliera.

—    Dimelo ya Luisa, dimelo. iQuś es? iQue es?

Se hizo nuevamente el silencio. Y al cabo de un rato dijo Luisa, eon voz queda como un murmullo:

—    iQue vergiienza, Dios mio, que, ver-giienza! Es que ... tengo hambre.

Luis de Castresana, "La confesión”.

Ze zbioru F. G. Pavón Antologia

acaso czyżby

ćón el alma de puntillas

z duszą na ramieniu

musitar szeptać

.''V'

me da vergflenza wstydzę się, wstyd mi

erguirse (se irguió) powstać i sollozo szloch

garganta gardło    ;

doler boleć    <

Iśgrima łza    ;

correr ciec, biegnąć    ₍

mansamente powoli    |

mejilla policzek    ¹1

volver la cabeza odwrócić -głowę    ^f,

aguantar wytrzymać    ,

i

insistir nalegać

■ (fi-

permanecer być, przebywać, pozostawać inmóvil nieruchomy; per- | manecer tnm&Til nie ru- f

szać się    #

nuevamente znowu al cabo de un rato po chwili /■! quedo spokojny    |

en voz ąueda cicho, cichym głosem

murmullo szept

Ćwiczenia

1.    Odpowiedzieć na następujące pytania:

I. jDónde habia trabajado Ramón antes de irse a Bilbao? 2. iQuś empleo en-contró en Bilbao? 3. iQuienes eran los huespedes de la pensión donde vivia Ramón? 4. ^Dónde trabajaba Luisa? 5. iQuć hacia Luisa en las horas libres? 6. iCómo era Luisa? 7. iCómó era la vida de Ramón en Bilbao? 8. ^Cuóndo cambió la vida de Ramón? 9. iQue pasó un dia de julio? 10. iQuć le dijo a Ramón la dueńa de la pensión? 11. iQuś cosas torturaban a Ramón? 12. iQuć era lo que le daba tanta vergiienza a Luisa?

2.    Przetłumaczyć na język hiszpański:

Ramón i Luiza poznali się w pewnym pensjonacie w Bilbao. On pracował jako tragarz w domu towarowym, a ona jako sprzedawczyni w sklepie z obuwiem. Życie obojga było ciężkie; oboje byli bardzo biedni. Zaczęli chodzić ze sobą, sami nie wiedząc jak (to się stało). Wtedy ich życie się zmieniło. Spacerowali po mieście, chodzili razem do kina. Wszystko ich wzruszało i bawiło. Pewnego dnia, nic nie mówiąc Ramonowi, Luiza przestała jadać w pensjonacie i zaczęła unikać Ramona. Ramona dręczyła ta sytuacja i po kilku dniach zapytał Luizę, co się z nią dzieje. Luiza wyznała mu z płaczem, że jest głodna.

LECCIÓN 11

Użycie czasowników ser i estar (c.d.) .

TEMA DE CONYERSACIÓN. CRACOYIA — TOLEDO

es bueno dobrze jest se esta tan tranquilo człowiek czuje się spokojnie

el caso es que rzecz w tym no es cierto? czyż nie tak? curioso ciekawy, interesujący

—    Es bueno estar asx en casa sin hacer nada, £verdad, Juan?, se esta tan tran-quilo aqui.

—    Si, pero el caso es que hemos decidido ir a Cracovia, ino es cierto, Miguel?

—    Claro. Es curioso, pero estaba pensando