Sponsorzy2P901

-*ło ł«*il wołeyłiB do<llaK»itiai i inq , I ^ wsibw nłi Bneij l fo46*ł

oIwb*! ,«l3lm«nw ojr»l '"wonnoi<r* , III 10 iloi u pjlewoć-uliaJ , (śwoloijl lloi w p*< *r --boalu d» ■ -as dslolB m .bIsbIbhs 3owoq9sĄ)liim aln ,d 'oi i> >łI w bsjIw .atolami! jloi fsłw^tnnę Urwali Bł* oib r^lauMj I4n» wolni

-Aiwłf 9ruj «n s-ułgo    Dux3łłdoq WaJ U« »' wodscbaJ

ow ybg    pa»’Bl

-BO X ' bo y«_ Hu

fip 2i a ¥ B

. „„

O u ♦

' Mli

Bilqe>‘*iH bsnsoq arna łab ga*sb >wł^<«»flł tiąoH ybjj si ,lgBW BBb«m unii

. tH(CHH 1(1 4a fil-oi T*51 »W '»• i 1 • RU ■ • • ’Oj*5T '» Iw ,i'-, ~'|-⁴ ») tto®'• I

-lad o dal »®i**"Brtiaw a ^:    b •    ' I r.‘ ^,r    loiq Mf*i ¹ -i' ^V»J

-llBll «9S0<4BBU    '•    • ■ I*A1 **1    V *1 -It ' • I 03 HBd

u JwrwnrlJ 1 OJ 90C    1 I 0?vr->4»-»i«>

-BBlg^lOS M1|i *bBłd3iiq ^k Jl • i-' ‘• •*»*S3 d ■:<•!*! w    OT„qoG

różno, bo w sto lat z górą, sann Anglicy, doplćro uczcili pamięć tego giculalnego poety. Nowy pomnik w Weslminslerskiem opactwie, gdzie spoczywają zwłoki królów, I najsławniejszych ludzi wznieść mn postanowiono. Ogłoszona na ten cel składka, w krótkim czasie zebraną została. Jedno wystawienie tragedyl jego Juliusz Cezar, prawie połowę opłaciło nakładów. Stanął nareszcie w roku 1740 wspaniały marmurowy nagrobek, na którego czole ten prosty ale piękny położono napis:

„Wilhelmowi Shakespearc roku po zgonie 124 publiczny szacunek położył.” (Gnllhelmo Shakespcare, auuo post inortem 124 amor pnblicus posułt).

Poela w naturalnej wielkości I w famtoczesnym ubiorze stoi oparty na trójóocznej podstawie, na której leżą celniejszych dzieł Jego księgi. Otaczają grobowiec popiersia różnych królów, i sławnych ludzi, których opiewał dzieje. Zpomiędzy książek wywija się spuszczony papier, na którym czytać można z dramatu Burza wyjęte wiersze:

„Kiedyś te wieże, te pyszne pałace,

Święte przybytki, cała knla ziemi,    1

I to co na niej żyje, tak zniszczeje,

Jak wzrok łudzące czczych świateł zjawiska; NI śladn po nich nie będzie I”

Część ta świątyni Westminsterskićj, gdzie mają posągi Szekspir I Adisson, nazywa się zakąlem poetów, i ta właśuie strona najwięcej ściąga ciekawych. Waszyngton Irwing przy opisie .Stra(ford’u nad Awoucm, wiele szczegółów o Szekspirze nain podał. (Zobacz rysy moralnuści I literatury we względzie obyczajów, zwyczajów i literatury Anglików i Amerykanów. Wilno 1830 r. Tomów 2. 8vo).

II.

Wiekopomnej pamięci Wojciech Bogusławski twórca naszego teatru, pierwszy dał nain poznać wzniosłe litwory Szekspira. Na scenie polskiej poznano Hamleta, Romeo i Julię, Leara, Machbeta, Otella. Sam Bogusławski przełożył (nie z oryginału) Hamleta, i ten przekład w zbiorze dzieł swoich wtórnie IV pomieścił.

Tragedya la pierwszy raz wystaw iona we Lw owle 1797 roku, sprawtła wielkie wrażenie, I wielokrotnie a zaw^rszc z npodobaniem publiczności powtarzaną była. Owsiński rolę Klaudyusza, a Pieroit/ńska rolę Ofelll, osobliwiej w scenach obłąkania do zachwycenia przedstawili.