002 003

© Ernst Klett Sprachen GmbH, Rotebuhlstrafte 77,70178 Stuttgart, 2006 © Wydanie polskie: Wydawnictwo LektorKlett, Poznań, 2007

Tytuł oryginału: Lernen & uben Norwegisch

Tłumaczenie: Grzegorz Skommer

Redakcja serii: Robert Kuc

Redakcja tomu: Joanna Roszak

Ilustracje: archiwum

Okładka: Jerzy Nawrot

Skład: studioKO, Poznań

Druk i oprawa: Drukarnia GS, Kraków

ISBN 978-83-7429-274-0

Wydanie I

Kilka słów o języku norweskim

W Norwegii istnieją dwie oficjalne odmiany języka pisanego: bdkmal i nynorsk, a w ramach tych odmian można wyróżnić szereg wariantów siylistycznych.

Do XIX wieku w piśmie posługiwano się językiem duńskim, w mowie natomiast używano rozmaitych dialektów. W XIX wieku podjęto próbę „uorwegizacji" duńskiego języka pisanego w oparciu o norweską wymowę, inką posługiwały się warstwy ludzi wykształconych. Z tej duńsko-norwe-skiej mieszanki, z której stopniowo rugowano elementy duńskie, wyłonił się współczesny język bokmal.W drugiej połowie XIX wieku na podstawie ilialektów stworzono drugi norweski język pisany, który dziś nosi nazwę nynorsk. Od roku 1885 oba języki zostały zrównane w prawach, a w wyniku kolejnych reform ortografii przeprowadzanych w XX wieku formy te zbliżyły się do siebie. Reformy ortografii usankcjonowały jednocześnie istnienie różnych form obocznych w obu językach. Na przykład mleko to w bokmal melk (forma tradycyjna) lub rnjaik (forma w nynorsk lub dialektach). Forma określona tego rzeczownika to w bokmal formy mel-ka, melken lub mjolka, zaś w nynorsk mjolka lub mjelki.

Norweskie dzieci uczą sie pisać oboma językami, jednakże bokmal pozostaje formą dominującą na znacznym obszarze kraju. Nynorsk ma przewagę jedynie w wiejskich okręgach zachodniej Norwegii i w dolinach Norwegii środkowej. Język mówiony ma wyraźne zabarwienie dialektalne.

W naszym kursie „Norweski w 1 miesiąc" uwzględniono formy występujące w bokmal i języku potocznym wschodniej Norwegii. Formy równoprawne oznaczono ukośnikiem, np. melk [-af-en/mjolk [-a].

Kilka słów o kursie „Norweski w 1 miesiąc"

„Norweski w 1 miesiąc" to ekspresowy kurs językowy, umożliwiający szybkie poznanie podstaw języka norweskiego. Szczególny nacisk położony jest uczenie się i doskonalenie języka mówionego, z myślą o używaniu go w sytuacjach życia codziennego, w pracy, wyprawach turystycznych itp. Książka ma 2 zasadnicze rozdziały: pierwszy, w którym poznajemy norweskie słownictwo w układzie tematycznym oraz drugi, poświęcony komunikacji i zawierający krótkie dialogi nagrane na CD. Każdy rozdział, zarówno ze słownictwa, jak i komunikacji zakończony jest serią ćwiczeń, które utrwalają materiał poznany na lekcji. Pod koniec książki uczący się znajdzie różne przydatne w nauce i powtórkach zestawienia, np. czasowników nieregularnych, najczęstszych przyimków, krajów i narodowości, skrótów itp. oraz klucz do ćwiczeń. Osobna broszura zawiera krótką gramatykę języka norweskiego oraz słowniczek norwesko-polski.