image 22

46

9/ Tormin niewyjaśniony.

10/ Por. nr 11a, «v.3.

11/ Miejsce nieczytelne.

12/ Najprawdopodobniej chodzi tu o jakąś czynność ol. rzędową, spełnianą w czasie kreowania "króla-zu stępcy”.

c/ Legenda o Sargonie

Tokst zachowany w dwóch niekompletnych kopiach no >■ syryjskich i we fragmencie nowobabilońskim. Publikacja: L_eW_s King - Chronicles Coi. cerning early Babylonian K i n g s. II. 1907. s.87 nn. Przekład na którym al, tu oparto: ANET s«119»

Jestem Sargon, król Akkadu.

Moja matka była odmieńczynią^, ojca nie znałem* Bracia mojego ojca lubili pagórki.

Moim miastem jest Azupir&nu, położone na brzegach Eufratu.

Moja matka-odmieńczyni poczęła mię, w tajemnicy ni: nosiła, położyła mię w koszyk z sitowia, smołą uszc/.oj niła wieko.

Wrzuciła mię do rzeki, której wody nie zatopiły mnie.

Rzeka poniosła mnie i zaniosła do Akki, rozprowa • dzacza wody.

Akki, rozprowadzacz wody, wydobył mię, kiedy zanu*

rzył swój dzban.

itM, ■ouprowadzacz wody, zabrał mię, jako swego _f „, l hodował mię.

*,!.>, rozprowadzać z wody, zrobił ze ranie swego o-

t (h i M a •

M-iy by! om ogrodnikiem, Isztar obdarzyła mię swoją t« .«»>l h«

i ••■! oztorech /.../ jestem królem.

h« łd/ llom, władałem ludźmi o czarnych głowach,

. i.il.ywułem potężne góry siekierami z brązu.

N« wyieze wzniesienia wspinałem się. mUw wz'nie«5.««nia przechodziłem, iiMlny nadmorskie trzy razy obchodziłem.

1'iimun chwycił moją rękę. i-* wielkiego Der wszedłem.

,../ zmieniłem się i /.../ ui lltolwiek król przyjdzie po mnie ...

Nio<rfc rządzi, i niech włada czarnogłowym ludem. Niech eflobywa potężne góry siekierami z brązu. ht *uh wspina się na wyższe wzniesienia.

Niech przechodzi niższe wzniesienia. u 1noh krainy nadmorskie trzy razy obejdzie, blliuun niech chwyci jego rękę. niech wejdzie do wielkiego Der.

.../z mojego miasta Akkad /.../.

Przypisy

WyroM e n i t u m , tu użyty, jest tylko v tym wlejce* poświadczony; jego etymologia jednak zdaje Uf wskazywać na związek z czasownikiem e n u