img126 (9)

■łtpff

Państwo

takiego nie próbuje. Gdyby człowiek prywatny takich rządzących okłamywał, uznamy to za taki sam, a nawet za większy grzech, jak gdyby chory lekarzowi albo ćwiczący się nauczycielowi gimnastyki mówił nieprawdę o tym, jak się ma jego ciało, albo jak by ktoś sternikowi mówił nieprawdę o okręcie, co się na nim dzieje, i o płynących, i o tym, jak mu się wiedzie samemu albo któremuś z towarzyszów podróży.

—    Najzupełniejszą prawdę mówisz — powiada.

—    Więc jeżeli rządzący schwyta kogoś z obywateli na kłamstwie

...więc rzemieślnika jakiegoś wieszczka albo lekarza nicponia, albo też cieślę,¹

to go ukarze, bo on wprowadza do państwa jak do okrętu praktyki wywrotowe i zgubne.

—    Jeżeli — powiada — nie skończy się na słowach, a przyjdą za nimi czyny.

—    No tak. A rozwagi i panowania nad sobą czy nie będzie trzeba młodym ludziom?

—    Jakżeby nie?

—    A jeśli chodzi o rozwagę dla mas, to czy nie o to w niej E idzie przede wszystkim, żeby rządzących słuchać, a samemu

panować nad pragnieniem napojów, nad głodem seksualnym i przyjemnościami związanymi zjedzeniem?

—    Tak uważam.

—    Więc takie rzeczy, myślę, że się zgodzimy, są dobrze powiedziane, jakie i u Homera Diomedes mówi.

Tylko siedź cicho, kochanie, i słuchaj tego, co mówię.

I tym podobne ustępy, jak:

..szli, gniewem dysząc, Achąje Cicho, bo każdy się bał dowódcy.

I inne w tym rodzaju.

-    Pięknie.

-    No cóż, a takie:

Och, ty pijaku z psim pyskiem, a za to z sercem jelenia.

Itam dalej po kolei, czy to ładne i jakie tam inne impertynencje powiedział kiedyś prozą albo wierszem człowiek prywatny rządzącym?

-    To nieładnie.

-    Nie sądzę, żeby się to nadawało do słuchania dla młodych ludzi, jeżeli idzie o ich rozwagę. A jeżeli to inną jakąś przyjemność sprawia, to nic dziwnego. Albo jak ci się wydaje?

-    Właśnie tak — powiada.

-No cóż? A wierszem pisać, jak to bardzo mądry człowiek mówi, że za najpiękniejszą rzecz ze wszystkich uważa to, kiedy:

...stoły się uginają —

Tyle tam chleba i mięsa, a wino już czerpie się z wazy.

Zręcznie je nosi podczaszy i już je w kielichy nalewa.

Czy myślisz, że to się nadaje do słuchania dla młodego człowieka, jeżeli chodzi o panowanie nad sobą.

Albo:

Umrzeć z głodu to los okropny — najgorzej umiera się z głodu.

Albo jak Zeus, kiedy inni bogowie i ludzie śpią, sam jeden czuwa i snuje pewne plany, i zaraz o tym wszystkim zapomina, co postanowił, bo opadł go głód seksualny; zobaczył I Herę i takie to na niego zrobiło wrażenie, że nawet do pokoiku nie ma ochoty iść, ale od razu, na ziemi chce z nią obcować

1

Odyseja XVII, 383.