pannaJulia014

120 AUGUST STHINDBERG

PANNA JULIA zmienia ton

Czy Jean wic, że tańczy tak jak żaden inny! Dlaczego Jean chodzi w liberii w święto! Proszę to zaraz zdjąć! ^:

JEAN

W    takim razie    muszę    panienkę prosić, żeby na chwilę wyszła,

bo    mój czarny    surdut    wisi tutaj...    i ■

Pokazuje gestem na prawo PANNA JULIA    j

Czyżby Jean się krępował zmienić surdut w mojej obecności? Proszę więc pójść do siebie i zaraz wrócić! Albo też zostać tutaj, a ja się odwrócę!

JEAN    j

Za    pani zezwoleniem,    panienko!

Idzie na prawo, kiedy zmienia surdut, wicai jego ramię

PANNA JULIA do Krystyny

Krystyno! Czy Jean jest rzeczywiście twoim narzeczonym, że tak się tu swobodnie czuje?

KRYSTYNA

Narzeczonym? Tak, jak ktoś chce to tak nazwać! My to tak nazywamy!

PANNA JULIA

Nazywamy?...

KRYSTYNA

No cóż, panienka sama miała narzeczonego i...

PANNA JULIA

Tak, ale myśmy byli zaręczeni naprawdę...

KRYSTYNA

Ale i tak nic z tego nie wyszło...

Jean wchodzi w czarnym surducie i w czarnym meloniku

PANNA JULIA

Tr£s gentil, monsieur Jean! Tres gentil!²⁰

JEAN

Vous voulez plaisanter, madame!²¹

PANNA JULIA

Et vous voulez parler franęais!²² Gdzie się pan tego nauczył?

JEAN

W Szwajcarii, kiedy byłem kelnerem w jednym z największych hoteli w Lucernie ²³.

PANNA JULIA

Ale pan przecież wygląda jak prawdziwy dżentelmen w tym surducie! Charmant!²⁴

Siada przy siole

JEAN

O, pani mi pochlebia!

PANNA JULIA urażona

Pochlebiam!

(fr.) -(Pr.) -²² (fr.) —

²⁸ Lucerna Szwajcarii.

²⁴ (fr.) — Uroczy!

Bardzo ładnie, panie Jean! Bardzo ładnie!

31

Pani raczy sobie żartować!

A pan raczy mówić po francusku!

— stare słynne miasto i stolica jednego z kantonów w środkowej