ScanImage30

Przecie zaszczytniej mi zginąć za brata W obliczu ludzi, niż gdybym dał życie Gwoli niewiasty lub też Menelaja.

Nie na mnie tylko, lecz bacz i na siebie,

Bo żal niemały uczujesz po winie,

Żeś się nie uląkł, lecz śnr®^¹™ ^w '^,TOn{o

Wchodzi Odyseusz. PRZODOWNIK CHORU

^13,5 Odysie! W dobrej stanąłe¹

Jeśli chcesz godzić, nie wadzić w tym sporze.

ODYSEUSZ

Cóż to, mężowie, bo w dali mnie doszły Krzyki Atrydów nad tym trupem dzielnym.

AGAMEMNON

Czyż tu nie padły obelgi hańbiące ¹³²⁰ Na nas, Odysie, z ust tego człowieka?

ODYSEUSZ

Jakie? Bo zwykłem przebaczać mężowi,

Który zelżony obrazą zapłaci.

AGAMEMNON

Szpetnym ja słowem zganiłem czyn szpetny.

ODYSEUSZ

Cóż więc on spełnił, by na to zasłużyć?

AGAMEMNON

¹¹²⁵ Mówi, że tego nic zostawi trupa

Tu bez pogrzebu, lecz złamie zakazy.

ODYSEUSZ

Czyż więc nie wolno rzec ci słowa prawdy, Bym potem dawną odnalazł przychylność?

AGAMEMNON

Mów, bo inaczej szpetnie bym postąpił,

^{I, 30} Ja, co nad wszystkich cię cenię Argiwów.

ODYSEUSZ

Więc słuchaj! Tego tu męża, na bogów,

Nie chciej bez wszelkiej porzucać żałoby,

A nie daj nigdy się porwać przewadze,

By z nienawiści aż prawa podeptać.

^{II, 5} Bo i mnie kiedyś nie cierpiał ten zmarły.

Skoro posiadłem oręże Achilla,

Lecz chociaż takim był dla mnie on wrogiem,

Nie chciałbym ująć mu czci i zaprzeczyć,

Zc był z Argiwów, co przyszli pod Troję,

' Pierwszym on mężem po jednym Achillu.

A więcbyś zhańbił człowieka niesłusznie I tym nie jego umniejszył, lecz prawa Boże. Niegodne, byś dzielnych ohydził Po zgonie, choćbyś ich wprzód nienawidził.

AGAMEMNON

' ' Wbrew mnie, Odysie, chcesz za nim obstawać? .

ODYSEUSZ

Byłem mu wrogiem, póki to przystało.

AOAMEMNON

A czyż zmarłego nie godzi się zdeptać?

ODYSEUSZ

Nie ciesz się zyskiem niepięknym, Atrydo.

AGAMEMNON

Niełacno królom przestrzegać zakonów.

ODYSEUSZ

" “ I .ecz łacno uczcić porady życzliwych. ¹

1