12789 Untitled Scanned 35

170 ŚREDNIOWIECZNA PIESN RELIGIJNA POLSKA

Anjeli Bogu dziękują,

A wszytcy wielbią Maryją,

⁹⁵ Ta jest Królewna Anjelska,

Ta jest Pani Krześcijauska.

Wiesielcie się krześcijani,

Bo za wami prosi Pani,

Jezu Krysta, Syna swego,

¹⁰⁰ By wam dał Bucha Świętego.

Święta Matuchno, Maryja,

Tobie śpiewamy: Aleluja,

Baj bychom ciebie widzieli,

A w niebiesiech przebywali. Amen.

IV. 18 CESARZOWNO WSZECH NAŚWIĘTSZA

Jest to przekład łacińskiej pieśni ułożonej w Czechach, zaczynającej się od słów: Imperatrix gloriosa, plena laudum titulis. heśń polska w rękopiśmiennym dodatku do inkunabułu: Prae-ordiale devotorum, Strasburg 1489, znajdującego się w Bibliotece )ssolineum we Wrocławiu, sygn. XV 2. Według pierwszego pydawcy zabytku, H. Kowalewicza, dukt pisma i jego cechy graficzne wskazują na początek XVI w.

Wydanie: H. Kowalewicz, Pieśń „Cesarzowno wszech na-więtsza” i łaciński pierwowzór pieśni „Maryjo, panno szlachetna”, . 463—474.

Cesarzowno wszech naświętsza,

Bożej łaski jesteś pełna,

Mocna i przykazująca,

Nad anjelskie pienie słodsza.

7 AS CESARZOWNO WSZECH NAŚWIĘTSZA

w. 1 — władczyni wszystkich najświętsza, w. 3 przykazująca — rozkazująca.

⁶ Sprawnie jeś wezwana Matka i krolowa.

Synem płodu twego Uchowaj nas wrogu złego, Panno Boga wszechmocnego.

¹⁰ Ty jeś gr{z>esznych ucieszenie, Pokornych jeś ty zbawienie, Boża prawdy bez chytrości, Tyś lilija czystości,

Wejźrzy, Matko Boża,

¹⁵ Twój cię sługa żąda,

Z grzechów sie wyznawa,

S nich sie winien dawa, Spomoże<(nia> twego żąda.

O namilsza, wszech/maświętsza, ²⁰ Bacz dać pomoc nędznemu, Wszytkę łaskę doskonałą Bacz dać żądającemu,

Bacz nawieść nędznego łsTa drogę prawdziwości ²⁵ I wołającego

K tobie, perło czystości, Schowanie szwej świątości.

w. 5 sprawnie — tu: słusznie, właściwie.

w. 8 wrogu — od wroga.

w. 15 żąda — prosi.

w. 17 — uznaje się winnym grzechów.

w. 23 nawieść — naprowadzić.

w. 27 szwej — swej.