34947 pannaJulia027

146 AUGUST STIUNDBERG

PANNA JULIA

Myśli pan, żc zostanę pod tym dachem jako pańska kochanka? Źe pozwolę, aby ludzie wytykali mnie palcami? Myśli pan, żc będę mogła spojrzeć memu ojcu w oczy po tym, co się stało? Nic! Proszę mnie stąd zabrać, uwolnić od poniżenia i hańby! — Co ja zrobiłam, mój Boże, mój Boże!

Plącze

JEAN

No, teraz zaczyna się lamentowanie! Co pani zrobiła? To samo, co niejedna przed panią!

PANNA JULIA krzyczy w napadzie histerii

A teraz pan mną pogardza! Staczam się!

JEAN

Gdy spadniesz aż do mnie, wtedy ćię podniosę!

PANNA JULIA

Jakaż to okropna siła popchnęła mnie do pana? Słabego do mocnego? Upadającego do wznoszącego się? Czy też była to miłość? I to ma być miłość? Czy wic pan, co to jest miłość?

JEAN

Mogę panią zapewnić, że tak! Myśli pani, że jeszcze nigdy nie miałem dziewczyny?

PANNA JULIA

Jak pan mówi i co pan sobie wyobraża?

JEAN

Tak mnie uczono i taki jestem! Proszę się nie denerwować i nie odgrywać wielkiej damy, bo obojeśmy siebie warci! No, już

i    i

j.    PANNA JULIA    147

!

dobrze, moja mała dziewczynko, chodź, lo dostaniesz kieliszek czegoś ekstra!

Otwiera szufladę i wyjmuje butelkę wina, nalewa dwa brudne kieliszki

PANNA JULIA Skąd pan wziął to wino?

JEAN

Z piwnicy!

PANNA JULIA

Burgund mojego ojca!

]    JEAN

Może nie dobry dla zięcia?

^:    PANNA JULIA

A ja piję p_;wo! Ja!

JEAN

To dowodzi tylko, że jest pani mniej wybredna ode mnie!

PANNA JULIA

Złodziej!

JEAN

Chce mnie pani wsypać?

PANNA JULIA

Och! och! Wspólniczka złodzieja! Gzy byłam pijana, czy chodziłam we śnie tej nocy?! W noc świętojańską! W noc niewinnycl zabaw.

JEAN

Niewinnych, hm!

18 — B.N. 11/185 (Strindberg, Wybór dramatów)