pannaJulia034

160 AUGUST STIUNDBERG

PANNA JULIA udając, że nie zauważyła obelgi

Czy wic pan, co mówi prawo...

JEAN

Niestety, żadne prawo nie przewiduje kary dla kobiety, która uwodzi mężczyznę!

PANNA JULIA    ••

Czy widzi pan jakieś inne wyjście z tej sytuacji, jak tylko to, żebyśmy wyjechali, pobrali się, a potem rozy/iedli? ^

JEAN    {

A jeśli    ja    nie zechcę popełnić mezaliansu? '

PANNA JULIA

Mezaliansu?    !

JEAN,

A jakże! Widzi pani, ja mam lepszych przodków niż pani, bo w mojej rodzinie nic było podpalaczek!

PANNA JULIA t,

Skąd pan to może wiedzieć?    ,

JEAN

Nie potrafię pani udowodnić, że jest inaczej/, bo my nie mamy żadnych papierów rodzinnych, chyba tylkm na policji! Natomiast pani tablicę genealogiczną oglądałem, w książce, która leżała w salonie na stole. Czy wie pani, kto jest założycielem jej rodu? Młynarz, z którego żoną król przespał się jedną noc w czasie duńskiej wojny³⁴. Takich przodków ja nie mam!

³¹ duńska wojna — trudno określić, o którą z licznych wojen, toczonych od XVI do początków XIX w., tu chodzi.'Dla samego autora jest to też chyba pojęcie ogólne.

Nie mam żadnych przodków, ale sam mogę się stać założycielem rodu!

PANNA JULIA

Oto co mnie spotyka za to, że otworzyłam serce niegodnemu, poświęcając honor mojej rodziny...

JEAN

A widzi pani, ostrzegałem! Nie trzeba pić, bo wtedy się paple za dużo! A nie należy paplać!

PANNA JULIA

O, jak ja tego teraz żałuję! Jak bardzo żałuję! Gdyby pan mnie przynajmniej kochał!

JEAN

Po raz ostatni — o co pani chodzi? Czy mam płakać, czy skakać przez szpicrutc.jczy całować parna. _czyllam6mć^ani^'iia~\vyjazil do Como na trzy tygodnie i potem... co mam właściwie zrobić? Czego pani chce ode mnie? To zaczyna być męczące! Ale tak to bywa, gdy się wsadza nos w babskie sprawy! Panno Julio! Widzę, że pani jest nieszczęśliwa, wiern, że pani cierpi, ale nie mogę pani zrozumieć. My nie robimy z wszystkim tyle ceremonii, nie dusimy w sobie tyle nienawiści! Miłość jest dla nas rozrywką, gdy mamy na to czas, ale my nie mamy czasu przez cały dzień i przez całą noc tak jak wy! Pani chyba musi być chora, stanowczo jest pani chora!

.PANNA JULIA

Musi pan byc dla mnie dobry, i teraz mówi pan jak człowiek}

¹    JEAN

Tak, ale proszę także być człowiekiem! Pluje pani na mnie i nie pozwala, żebym się odcinał!

PANNA JULIA

, Pomóż mi, pomóż mi, powiedz, co mam począć — dokąd się ^; udać?