image 96

15/• Plemię mające swe siedziby na wschód od królestwa Izraela, w dzisiejszej Transjordanii.

16/. Tzn. król Irhuleni.

d/Bitwa pod Karkar w innej relacji Sałmanassara III

Pamięć zwycięstwa pod Karkar została uwieczniona na innym napisie, umieszczonym na posągu byka znalezionym w Kalah.

Publikacja: A.Billerbeck, F.Delitzsch - D i e Palasttore Salmanassars III von Balawat. Beitrage zur Assyriologie. 1908.

Przekłady: D.Łuckenbill, Ancient Records...,op.cit. § 646. ANET,s.279.

W szóstym roku mego panowania wyruszyłem z Niniwy i zbliżyłem się do rzeki Bali. Ludzie kraju przelękli się mej potężnej armii i zabili Giammu* Wszedłem do Til-Turahi i wziąłem %o miasto dla siebie. Wyruszyłem z okolic rzeki Bali, przebyłem Eufrat przy najwyższym stanie wody. Przyjąłem daninę od królów kraju Chatti.

Z kraju Chatti wyruszyłem i podeszłem pod miasto Aleppo. Złożyłem ofiarę z owiec bogowi Adad z Aleppo. Z Aleppo wyruszyłem kierując się na miasto Karkar. Adad Idri z Damaszku oraz Irhuleni z Hamat z dwunastoma królami z brzegu morskiego zaufali swym połączonym siłom i wyruszyli przeciw mnie dla stoczenia rozstrzygającej bitwy. Powaliłem w walce 25 000 ich doświadczonych żołnierzy, zabrałem ich wozy bojowe,ich konie kawaleryjskie i ich wyposażenie bojowe - oni sami rozproszyli się ratując życie. Wsiadłem na okręty i zrobiłem podróż po pełnym morzu.

29. EKSPANSJA PAŃSTWA URARTU W OKRESIE PIERWSZEJ POLOWY VIII W.

PRZEJŚCIOWE OSŁABIENIE ASYRII

a/Zdobycze Argisti I na południowym zachodzie.

Fragment roczników, wyrytych na wielkiej steli, u-mieszczonej w pobliżu miasta Wan. Wzmianka odnosi się do czwartego roku panowania /ok.782/.

Helikiszwili -Urartskije klinoo-braznyje nadpisy. Moskwa 1960 nr 128,6. /s.249/.

Bóg Haldi wyruszył ze swym orężem, zwyciężył kraj Chatti^, zwyciężył on kraj /króla/ Hilaruda, położył on ich u stóp Argisti.

Mówi Argisti, syn Menua: Bóg Haldi kroczył na czele /?/ wojska. Wyruszyłem na kraj Chatti, podbiłem dolinę kraju Niriba ...

Silny wielkością boga Haldi wyruszyłem na kraj Chatti, oszczędziłem kraj plemienia Tuatehi, Salmathi^? miasto w Melitea-^.