17860 Zasady Wykładni Prawa L Morawski03

**» Rozdział XV. Zasady wykładni prawa międzynarodowego... mmm

definicja legalna danego pojęcia lub ma ono określone znaczenie w którymś z języków specjalistycznych⁶⁰. Warto w tym miejscu wskazać, że akty prawa unijnego bardzo często odwołują się do terminologii ekonomicznej, co ściśle wiąże się z faktem, że w pierwszym okresie swojego rozwoju (w czasach EWG) Unia była przede wszystkim przedsięwzięciem gospodarczym i dopiero później zaczęła w szerszym zakresie obejmować sprawy społeczne i polityczne. Z tego też powodu w interpretacji prawa unijnego ważną rolę odgrywa dyrektywa języka specjalistycznego zgodnie z którą pojęciom ekonomicznym należy nadawać taki sens jaki jest przyjęty w ekonomii i naukach o gospodarce, a nie w języku potocznym⁶¹.

Mówiąc o wykładni językowej pojęć prawa unijnego należy zwrócić szczególna uwagę na fakt, że ETS przykłada bardzo duże znaczenie do autonomii prawa unijnego i preferuje taką wykładnie pojęć prawa unijnego, która najbardziej odpowiada strukturze i celom UE, a niekoniecznie pokrywa się z ich interpretacją w prawie krajowym poszczególnych państw członkowskich. Zdaniem ETS tym pojęciom prawa wspólnotowego, które bezpośrednio nie odwołują się do prawa państw członkowskich należy co do zasady nadawać autonomiczny i jednolity sens, który byłby dostosowany do regulacji i celów prawa wspólnotowego i który niekoniecznie musi się pokrywać ze znaczeniem tych pojęć w prawie wewnętrznym państw członkowskich. W odniesieniu do znaczenia takich pojęć używa się niekiedy terminu community meaningW związku tym mówi się często o wykładni autonomicznej pojęć prawa unijnego. Celem tej wykładni jest zapewnienie jednolitości wykładni, a tym samym stosowania prawa wspólnotowego⁶³.

Podobnie jak w prawie międzynarodowym ogromnym problemem jest wielojęzyczność UE⁶⁴, a niezgodność różnych wersji językowych tekstów unijnych jest częstym przedmiotem rozważań ETS. ETS przyjmuje znaną z prawa międzynarodowego (por. art. 33 ust. 1 konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów) zasadę równorzędności wszystkich wersji językowych,

⁶⁰    S. M. Grundmann, op. cit., s. 202 i n.; K. Masło, op. cii.., s. 110.

⁶¹    S. M. Grundmann, op. cit., s. 345; K. Lasiński-Sulecki, Przyczynek do dyskusji nad gospodarczą wykładnią europejskiego wspólnotowego prawa podatkowego, |w:J Wykładnia prawa i inne...

⁶²    M. Fryźlewicz, op. cit., s. 12.

^Ki K. Masło, op. cit.

⁶⁴ M, Górka, Zasady stosowania języków państw członkowskich w systemie prawnym UE, „Radca Prawny” 2004/3; M. Fryźlewicz, op. cit.

mmm 303 ■ ■