73398 ScanImage06

A)txi

Wnet więc przedstawię ci szał oczywisty,

Byś to ujrzawszy obwieścił Argiwom.

Lecz bądź odważny i w mężu tym klęski Swej nie upatruj; bowiem mgłę roztoczę ⁷⁰ Na jego oczy, by ciebie nie dojrzał.

Ty więc, co jeńców dłoń pętasz dla sromu,

Ajasie, słuchaj i wyjdźże tu z domu!

ODYSEUSZ

Cóż chcesz, Ateno? Nie wołaj go z wnętrza.

ATENA

Czy nie uciekniesz? Czy nie skryjesz trwogi?

ODYSEUSZ

⁷³ Na bogów, błagam! Niech wewnątrz zostanie.

ATENA

Skąd trwoga? Przedtem nie byłże on mężem?

ODYSEUSZ

Wrogiem był moim i dotąd jest wrogiem.

ATENA

Czyż nie najsłodszy śmiech, wrogów wyśmiewać?

ODYSEUSZ

Ale mnie starczy, by w domu on został.

⁸⁰ Więc ty widoku szaleńca się boisz?

ODYSEUSZ

Gdyby nie szalał, stawiłbym się mężnie.

ATENA

Lecz on i teraz ani cię dostrzeże.

ODYSEUSZ

Jakże? Czyż dawnym swym wzrokiem nie włada?

ATENA

Zdołam mu ściemnić źrenice, choć bystre.

ODYSEUSZ

⁸⁵ Za wolą bogów wszystko stać się może.

ATENA

Zmilknij i zostań na miejscu, gdzie jesteś.

ODYSEUSZ

Dobrze, lecz chętnie stanąłbym opodal.

ATENA

O ty, Aj asie, powtórnie cię wołam;

Cóż, o wspólniczkę tak mało się troszczysz?

Ajas toychodzi z namiotu, trzymając w ręku miecz ociekający krwią.

^!KI Witaj, Ateno, witaj, Zeusa dziecię!

Dzielnieś mnie wsparła; więc wieniec ci złoty Złożę na skroni z wdzięczności za łupy.

ATENA

Dzięki ci, ale mi powiedz, czyś zbroczył Miecz twój sowicie w szeregach Argiwów?

^1,1 Odniosłem triumf; nie zaprzeczę prawdzie.

ATENA

Czyś i w Atrydów godził twą prawicą?

Tak, że już nigdy nie skrzywdzą Ajasa.

ATENA

Więc legli, jeśli rozumiem twe słowa.

O

39