12966 LIST PRYWATNY LIST DO REDAKCJI

List prywatny

'RZYOATNE ZWROTY

Zwrot rozpoczynający

•    D ear Peter/Greg

WSTĘP DO LISTU

•. hope you're fme.

•    How are you?/How are you doing? ^{1 2}

•    it wasgood to hear from you/Thanks for your letter

'KZfcKAZr WANIĘ WIADOMOŚCI

•    writing to tell you~

•    • wonder if you remember/have heard...

•    Ms/or wy fotest news, ...

Przedstawianie planów

•    First/Secondly, we're going to...

•    The olan includes...

Przedstawianie prośby

•    ²'w writing to ask you jor your helpladuice-.

•    •’ wonder if I could ask you to/for-.

•Coukfyou tell me

•    Td be really grateful ifyou coutd...

Wyrażanie podziękowań

•    ²'m writing to thank you for...

•    ^:hank you so much

•    :t was (so/really) very kind of you to...

Wyrażanie przeprosin

•mi writing to teiiyou how sorry i urn to-iubouL-

•    i'm really sorry that...

•    ^:t will never happen again.

•    Sorry for (any) trouble/bothering you (again).

Rozpocznij ust krótkim, nieoficjalnym

(WROTEM DO ADRESATA

Zapraszanie

•    \'m writing to inuite you to.~

•    i’m hauing... (a party)

•    Wouldyou come to...?

•    I hopeyouTI be able to join us/to make it

Zwrot kończący

Egzamin Pisemny • Wypowiedź pisemna

Zamieść pierwsze zdanie,

ZWYKLE ODNOSZĄCE SIĘ 90 ADRESATA

Hi'Greg

JEOŁN AKAPIT NA JEDEN TEMAT IU8 IEDNĄ INFORMACJĘ

Zakończ list ODPOWIEDNIM ZWROTEM

Howareyou'doing? I wonder if you’re ready and packed? By the way, I hope you remember about the packet from Aunt Magda -she’d be really mad if you forgot to take it.

OhTand a friehd of minę has just asked if you'could bring"On] the Road by Jack' Kerouac. I hope you'don’t mind.

Weil, Pm also getting ready for your stay. Plans for the first day include a quick tour of my town and a party with all my friends. And as for lunch, my mother wants to know whether you prefer

fish or chicken. Let me know!    .............

Oh, and another thing! In case you’ve forgotten where we meet at the airport, 1t's Terminal A, next to the newspaper stand. If Pm late. you can check what's making headlines in Poland! Have'a"nice journey,'

Stosuj

FORMY SKRÓCONE. ZNAKI INTERPUNKCYJNE, NP. WYKRZYKNIKI CHARAKTERYSTYCZNE OLA STYLU NIEOFICJALNEGO

XYZ

List oficjalny: List do redakcji (Letter totheeditor)

/WRÓT ROZPOCZYNAIĄCY

•    Dear EditorfDear Sir or Madam Wstęp do listu

•    •' am writing in connection with-. (the article/report/editorial)

•    • havejust read... (the article) titled.Jfh Saturday's paper/ !ast month’5 edition

Wyrażanie zainteresowania artykułem

•    • would like to thank you/congratulate you on~/l was very interested in your-. (artide/editorial)

•    i found this (article) very interesting because...

•    • was surprised/fasdnated/shocked to...

ZCADZANIE SIĘ Z OPINIĄ WYRAŻONĄ W ARTYKULE

•    i (absolutely/completely) agree with your opinion/thaL.

•    I could not agree morę with the opinion that...

•    I agree that it is true that...

•    / am of the samefa similar opinion because-.

NlEZGADZANIE SIĘ Z OPINIĄ WYRAŻONĄ W ARTYKULE

•    i musi say i do not agree/ strongiy disagree with-.

•    / would like to take issue with the opinion/uiew that-./l am ofa different/opposite opinion because...

•    / was surprisedishocked by...

LiZASAONIANIE OPINII

•! think so because...

•    In fact/Actually,-. (statistics prove something else/support this point)

•Another argument to prove it/question this point is that...

•    it may be true to some extent, but...

Kończenie wypowiedzi

•    / wonder what other readers think about...

•    / hope you will publish morę articles about this problem

•    / would like to suggest morę topics like this. for example...

•    / would be grateful if you could publish my letter

Zwrot kończący

•jeśli list zaczyna się Dear Editor/Sir or Madam:

Yours jaithjuily

•Jeśli list zaczyna się Dear Ms/Mr Robinson:

Yours sincerely ³

Rozpocznij list oncjalnym

7WROTEM DO ADRESATA

W PIERWSZYM AKAPICIE ZWYKŁE WYRAŻAMY CEL. W JAKIM PISZEMY LIST

Nie używaj form skróconych, LECZ ZWROTÓW TYPOWYCH DLA JĘZYKA OFICJALNEGO

Zakończ ust

ODPOWIEDNIM ZWROTEM GRZECZNOŚCIOWYM

Dear Editor,

I have just read your article Holiday Opportunities in Poland.

I would lilcc”t<rt hank you fóF thiśextremely import anttezt which in my opinion can help many people understand the fact that my home country can be an attractivc place to visit.

1 could not agree morę with the opinion that Polish food is really delicious; in fact, some Polish cooks have just won important International awards. On thcothcr haind,'

T must strongiy disagree with the idea that we do not like foreigners. According to a recent survey, Polish people are the most pro-European nation in the whole of Europę.

I woncler what other rcadcrs think about this article and 1 hopc you will publish morę texts like this, for example, about holiday destinations in Lithuania.

lYóurefaithfully

XYZ

Przeznacz jcoen akapit

Na JCOEN TEMAT LUB JEDNĄ INFORMACJĘ

UŻYWAJ ŁĄCZNIKÓW UŁATWIAJĄCYCH CZYTANIE TEKSTU

34

1

•    ! must be going now

•    3ye for now

•    See you

•    Say hello to.-

•    Loue from.JLoue. XYZ

•    Haue a mce trip

•    Ali the best

rzykładowe zadanie

Pojutrze ma Cię w Polsce odwiedzić znajomy Amerykanin. Napisz do niego e-mail, w którym:

•    zapytasz o ostatnie przygotowania przed przyjazdem i upewnisz się,

czy pamięta o ważnej przesyłce.

•    poprosisz o przywiezienie ze Stanów pewnej książki i przeprosisz za dodatkowy kłopot,

2

Przebywając na wakacjach w Bath w Anglii, przypadkiem natrafiłe$/łai w lokalnej gazecie na artykuł na temat możliwości wakacyjnego wypoczynku w Polsce. Napisz do redakcji list, w którym:

•    wyrazisz uznanie‘dla redakcji za opublikowanie tego artykułu i uzasadnisz, dlaczego wydał u się ważny,

•    podasz przykład tezy, z którą się zgadzasz i przedstawisz dodatkowy argument na jej poparcie,

•    dasz przykład opinii, z którą się nie zgadzasz i podasz powód, dlaczego,

3

   wyrazisz zainteresowanie opinią innych czytelników i zasugerujesz dalsze artykuły na ten temat.

Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy listu. Nie umieszczaj

ładnych adw/tw Pndpl<? <ię jata XY7 nhignłS Iktij powinna wynosić od 120 do ISO słów.