31 (575)

53 cincuenta y tres

LECCION DIECISIETE

Yo sońaba... (1)

1    - ^Oue hacias en el jardin?

2    - Miraba un pajaro y sońaba.

3    - ^Sońabas?

4- Si, me imaginaba que tu y tus amigos llega-bais volando.

5    - que hacfamos?

6    - Me hablabais y luego nos pomamos todos a

jugar.

7    Y tambien cormamos y cantabamos.

8    - ^Y no bebiamos?

9    - No me acuerdo muy bien, pero como tu tam

bien estabas

10    estoy segura de que debia de haber algo para beber. (2)

11    - jYa esta! Tu y tus bromas.(3)

12    - En todo caso era un sueńo muy bonito.

PRONUNCIACION soniaba 1 asijas ...jardin 2 paharo 4 imahi-naba.. jegabais 6 hugar 12 suenio

EN Todo CA<&d

£<b &ONCTO

EJERCICIO: 1. Hacia una casa. 2. Yo imaginaba que ibas a venir. 3. Vosotros hablabais eon ellos. 4. No me acuerdo muy bien. 5. Estoy seguro. 6. jYa esta! 7. En todo caso era bonito.

LEKCJA SIEDEMNASTA

Marzyłam

1    - Co robiłaś w ogrodzie?

2    - Patrzyłam na ptaki i marzyłam.

3    - Marzyłaś?

4    - Tak. Wyobrażałam sobie, że ty i twoi przyjaciele

przylatywaliście.

5    - I co robiliśmy?

6    - Mówiliście do mnie, a potem zaczęliśmy się bawić

(wzięliśmy się wszyscy do zabawy).

7    Poza tym (i też) jedliśmy i śpiewaliśmy.

8    - I nie piliśmy?

9    - Nie przypominam sobie dokładnie, ale skoro ty też

tam byłeś,

10 jestem pewna, że musiało być coś do picia.

11- No tak! Ty i twoje dowcipy.

12 - W każdym razie to było miłe marzenie.

OBJAŚNIENIA:

(1)    Czas przeszły niedokonany - Preterito Imperfecto - wyraża czynności i stany, które miały miejsce w przeszłości i nie zostały zakończone. Nie znany jest czas rozpoczęcia ani zakończenia czynności lub to nas nie interesuje. Do tematu czasownika dodajemy następujące końcówki: -ba; -bas; -ba; -bamos; -bais; -ban dla I koniugacji (czasowniki zakończone na -ar); -/a; -las; -/a; -lamos; -lais; -fan; dla II i III koniugacji (czasowniki zakończone na -er i -ir). Pedro leża muchos libros. - Piotr czytał dużo książek. Trabajabas como loca. - Pracowałaś jak szalona, ćOue hacias en Espana? - Co robiłeś w Hiszpanii?

(2)    „Musieć” ma w jeżyku hiszpańskim kilka odpowiedników, w zależności od kontekstu. W lekcji 8 mówiliśmy, że aby wyrazić zobowiązanie używamy konstrukcji tener que + bezokolicznik. Zauważcie, że gdy czasownik „musieć” oznacza prawdopodobieństwo używamy konstrukcji deberde + bezokolicznik. Nawiasem mówiąc, deber (musieć) służy do wyrażania moralnej powinności lub do mówienia o długu. Powinno się szanować starsze osoby: se debe respetar a las personas mayores; jestem ci winien tysiąc peset: te debo mil pesetas.

(3)    Ya esta jest to bardzo popularnym zwrotem znaczącym w zależności od kontekstu: gotowe, skończone.

Lección 17