34 (484)

59 cincuenta y nueve

LECCION DIECINUEVE

Por telefono

1    - Si. Digame.

2    - ^Es usted la secretaria de la doctora Jime-

nez? (1)

3    - No. Soy su marido.

4    - Perdone. <j,Esta la doctora?

5    - No. Esta en el hospital. Acaba de salir. (2)

6    ^Ouiere dejarme el recado?

7    - Le telefoneaba para saber si esta tarde podia

venir a ver a mi hijo.

8    Esta enfermo y tiene mucha fiebre.

9    - De acuerdo. Se lo dire cuando vuelva.

10    Y usted no se inquiete, seguramente ha cogi-do frio;

11    los ninos son fuertes y saben defenderse na-turalmente.

12    ^Quiere darme su dirección?

13- Si. Es: calle del Sabio numero 3, tercero iz-quierda.

14 Adiós y muchas gracias.

PRONUNCIACION 2 himenes 5 ospital 8 fiebre 9 wuelwa 10 cohido 11 fuertes 12 direksion 13 iskierda

Zdania z lekcji są coraz dłuższe; czy po przeczytaniu potraficie je powtórzyć nie zaglądając do książki? Pamiętajcie, że to ćwiczenie nauczy Was myśleć po hiszpańsku!

O jo i (Uwaga!)

W zdaniu dziewiątym znajdziecie konstrukcję cuando + tryb łączący (subjuntivo) czasu teraźniejszego. Wyjaśnienia dotyczące tej konstrukcji znajdziecie na stronie 295. W zdaniach czasowych po cuando zawsze stosujemy czasownik w trybie łączącym subjuntivo! Zdanie nadrzędne wyrażamy w czasie przyszłym.

LEKCJA DZIEWIĘTNASTA

Przez telefon

1    - Tak. Słucham (proszę mi powiedzieć).

2    - [Czy] pani jest sekretarką doktor Jimenez?

3    - Nie, jestem jej mężem.

4    - Przepraszam. Czy jest [pani] doktor?

5    - Nie. Jest w szpitalu. Przed chwilą wyszła.

6    Chce pan zostawić (mi) wiadomość?

7    - Dzwonię, (dzwoniłem) żeby się dowiedzieć czy po

południu mogłaby przyjść obejrzeć (zobaczyć) mojego syna.

8    Jest chory i ma dużą gorączkę.

9    - Dobrze (zgoda), powiem jej to, jak wróci.

10    A pan niech się nie niepokoi, na pewno się przeziębił.

11    Dzieci są silne i umieją bronić się w sposób naturalny (naturalnie).

12    Może (chce) mi pan podać swój adres?

13    - Tak. [To] jest: ulica Mędrca numer 3, trzeci po

lewej.

14    Do widzenia i dziękuję bardzo.

OBJAŚNIENIA:

(1)    Słowo doctor, doktor ma w języku hiszpańskim odpowiednik dla rodzaju żeńskiego: doctora.

(2)    Acabar de oznacza właśnie / przed chwilą coś zrobić: acabo de comer: właśnie zjadłem.

Lección 19