49 (237)

tłumaczenie: dr Paweł Zarzyński

RYBA

Nowe kąsacze z Etiopii

Część I

tekst i fotografie: dr Heiko Bleher

fot. 1. Przed II wojnq światową Etiopia była włoską kolonią. Pozostałościami po tym okresie są włosko brzmiące nazwy, tradycja wypieku chleba i... włoskie samochody, takie jak ta ciężarówka do przewozu drewna stanowiącego najcenniejszy surowiec energetyczny Etiopii (zostało tu bardzo niewiele drzew).

fot. 4. Ponieważ drewna na opał znajduje się tu bardzo niewiele, zaś elektryczność jest tylko w kilku większych miastach, głównym paliwem pozostaje bydlęcy nawóz, składowany zwykle... tuż obok domów.

Wstęp: Etiopia pod względem ichtiologicznym jest jednym z najsłabiej zbadanych krajów Afryki. Przez długie lata była kolonią [włoską - przyp. tłum.], później rządziły nią wła

fot. 2. Głównym środkiem transportu w Etiopii są ciągle muły (na południu kraju wielbłądy), często pięknie przyozdobione, tak jak ten dźwigający worek z ziarnami kawy.

fot. 3. Zboże uprawia się w Etiopii w terenach górskich na wysokości 3000 m n.p.m. Ziarna mielone są takimi samymi metodami jak 10 000 lat temu...

dze komunistyczne, dzisiaj jest demokratyczną republiką. Heiko Bleher - który odkąd wraz z matką wyruszył w wieku czterech lat do Afryki i w wieku siedmiu lat do amazońskiej dżungli, przez całe życie poszukiwał takich właśnie nieznanych miejsc - przedstawi nam niezbadane obszary Etiopii. Podczas swej ostatniej wyprawy do tego kraju odkrył przynajmniej jeden nowy gatunek ką-sacza oraz kilka innych ichtiologicznych „perełek”...

...Chłopcy z plemienia Uduk we włosy mieli wpięte malutkie, własnoręcznie wykonane haczyki z przywiązaną do nich żyłką. Byli czarni — tak czarni, jak tylko można to sobie wyobrazić — wysocy i przystojni. Siedzieli nieopodal brzegu Baro — rzeki płynącej przez południowo-wschodnią część Etiopii. Niesamowicie ciemną skórę tych ludzi mogę porównać tylko z plemieniem, z którym zetknąłem się przed kilku laty na Buce — niewielkiej wysepce na północ od Bougainville w Papui-Nowej Gwinei. Każdy z chłopców miał nanizanych na linkę od 30 do 50 niedużych, 7-10-centy-metrowej długości kąsaczy o krwistoczerwonych płetwach. Próbowałem dogadać się z młodymi rybakami w kilku językach, w tym używając kilku znanych mi słów z narzecza suahili, ale bezskutecznie - nie mogliśmy się porozumieć.

Ludzie z plemienia Uduk zamieszkiwa-