838 �9 rowing & sculling

rowing and sculling___

remo” | aviron” | Rudern" und Skullen^N | canottaggio” eon uno e due remi”

sculling (two oars) scull”

aviron” a couple”

Skullen^w (zwei Skulls^N) canottaggio” di coppia' (due remi”)

rowing (one oar) remo^M en punta' aviron”en pointę'

Rudern^N (ein Riemen^M) canottaggio” di punta^F (un remo^M)

types of oars tipos de remos” types'* d’avirons” Riemenarten tipi” di remi”

sculling oar scull^M

aviron”de couple” Skull^N

remo” di coppia^F

grip	rubber sheatb	blade
guión”	funda^F de goma	pala^F
poignee^F	manchon”	pelle^F
Griff”	Innenhebel”	Blatt^N
impugnatura^F	fasciatura^Fin gomma^F	pala^F

sweep oar remo” en punta' aviron” de pointe^F Riemen” remo” di punta'

parts of a boat

partes de una embarcación

parties d’un bateau”

Teile” eines Boots" parti^r di una imbarcazione^F

rudder

timón”

gouvernail^M

Steuer^N

timone”..

basin

canal

bassin^M

Becken^N

bacino”

shaft	collar
cuello”del remo”	luchadero”
manche”	collier”
Schaft”	Klemmring”
asta^F	collare”

foot stretcher soportes” para los pies” planche^f de pied” Stemmbrett^N puntapiedi^M

blade

pala^F

pelle^F

Blatt^N

pala^F

rudder cable guardfn” cable”de barre^f Steuerleine^F cavo”del timone'

coxswain’s seat asiento”del timonel” siege” du barreur^M Steuersitz” sedile”deltimoniere”

aligner

alineador”

aligneur”

Seitenrichter^M

allineatore”

course umpire arbitra” de recorrido” arbitre^M de parcours” Streckenschiedsrichter” arbitra” di percorso”

course buoys boyas^F de recorrido” bouees^F de parcours” Bahnbojen^F boe^Fdi percorso”

starting zonę zona^Fdesalida^F zone^Fde depart” Startzone^F zona^F di partenza^F

'........ i    \

i .    \

starting " ponton” de salida^F ponton” de depart” jm

canoe-kayak: flatwater racing

I canoa^F-kayak”: regata^F | canoe”-kayak”: course^Fen ligne^f | Kanu^N-Kajak”^/N: Flachwasserrennen" | canoa^Fe kayak”: regate^Ffluviali

I

pagaia' a pala' singola

rowing and sculling

sculling boats

		bateaux de couple^M
		Ruderboote"
single scull	coxless double	imbareazioni di coppia
sklff"	dobie scull sin timonel^M
skiff^M	double-scull^M sans barreur*’
Einer •’	Zweier^M ohne Steuermann^M
singolo^M	due senza ^M

coxed pair el dos eon timonel ” deux avec barreur^M Zweier^M mit Steuermann^M due^M eon coxless pair el dos

deux sans barreur^M Zweier^M ohne Steuermann^M due^M senza

sweep boats embarcaciones de punta ' bateaux"’ de pointę Riemenboot imbareazioni di punta

coxed eight ocho eon timonel‘^f huit avec barreur^M Achter^M otto^M eon

coxless four el cuatro

quatre sans barreur^M Vierer^M ohne Steuermann^M quattro^M senza

coxed four

el cuatro eon timonel quatre avec barreur^M Vierer^M mit Steuermann^M quattro^Mcon

oarlock

chumacera^f giratoria dame^f de nage^f Dolle^f scalmo^M

bow bali bola^F de proa^F boule^Fde protection^F Bugball^M

palla^f di protezione^F

floating dock ponton ^M ponton ^M Anlegepritsche^f pontile^M galleggiante

scoreboard marcador^M -tableau** indicateur Anzeigetafel^F tabellone^M segnapunti

canoe-kayak: flatwater racing

KI kayak kayak^vf KI kayak** monoplace (KI) Einerkajak^w/N (KI) kayak^M monoposto (KI)

839